| Subject | French | Russian |
| радиоакт. | absorption équivalente au bruit | эквивалентное шумовое поглощение |
| радиоакт. | absorption équivalente au bruit | эквивалентное поглощение шумов |
| tech. | adaptation de bruit | шумовое согласование |
| comp. | ajouter un bruit | добавлять шума |
| tech. | amortissement de bruit du brûleur | снижение уровня шума горелки |
| avia. | amortissement du bruit | шумоглушение |
| tech. | amortisseur de bruit | звукоглушитель |
| tech. | amortisseur de bruit | глушитель шума |
| sport. | amortisseur de bruit avec refroidissement d'eau | глушитель с водяным охлаждением |
| радиоакт. | amplificateur de charges à faible bruit | малошумящий зарядово-чувствительный предусилитель |
| tech. | appareil de mesure du bruit | шумомер |
| tech. | appareil de mesure objective du bruit | объективный шумомер |
| tech. | appareil de mesure subjective du bruit | субъективный шумомер |
| avia. | atténuateur de bruit | шумоглушитель |
| avia. | atténuation de bruit | снижение уровня шума |
| avia. | atténuer le bruit | уменьшать шум |
| avia. | atténuer le bruit | снижать уровень шума |
| avia. | atténuer le bruit | ослаблять шум |
| avia. | atténuer le bruit des moteurs | ослаблять шум двигателей |
| gen. | au bruit de... | как только стало известно о (...) |
| gen. | au milieu du bruit | среди шума |
| gen. | au moindre bruit | при малейшем шуме |
| comp. | avec bruits | шумящий |
| радиоакт. | bas bruit de fond | низкий фон |
| journ. | beaucoup de bruit pour rien | много шума из ничего |
| comp. | bloc de bruit | шумовой блок |
| gen. | bouchons anti-bruit | беруши (Lara05) |
| avia. | brouilleur à bruit | станция помех |
| avia. | brouilleur à bruit | передатчик помех |
| tech. | brouilleur à bruit blanc | передатчик помех типа "белого" шума |
| gen. | bruit abasourdissant | оглушительный шум (vleonilh) |
| tech. | bruit additif gaussien | гауссов аддитивный шум |
| tech. | bruit amplifié | усиленный шум |
| med. | bruit anévrysmal | аневризматический шум |
| tech. | bruit artificiel | организованная помеха |
| tech. | bruit atmosphérique | атмосферный шум |
| tech. | bruit atmosphérique | атмосферные помехи |
| avia. | bruit atmosphérique | атмосферики |
| tech. | bruit avalanche | лавинный шум |
| med. | bruit blanc | ото белый шум |
| gen. | bruit blanc | белый шум |
| med. | bruit bronchique | бронхиальное дыхание |
| tech. | bruit chaotique | флуктуационные помехи |
| tech. | bruit chaotique | дробовой шум |
| tech. | bruit chaotique | шум от дробового эффекта |
| tech. | bruit chaotique | флуктуационный шум |
| med. | bruit-choc | сотрясение грудной клетки (при ритме галопа) |
| med., obs. | bruit clangoreux | шум с металлическим оттенком |
| tech. | bruit complexe | флуктуационный шум |
| gen. | bruit confus | невнятный шум |
| tech. | bruit corona | помехи от коронного разряда |
| avia. | bruit cosmique | космические шумы |
| avia. | bruit cosmique | космические радиопомехи |
| fig. | bruit court | слух (Siltran) |
| gen. | bruit croissant | возрастающий шум |
| med. | bruit d'airain | металлический звук (при перкуссии при пневмотораксе) |
| med. | bruit dangereux | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте |
| med. | bruit dangereux | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте |
| tech. | bruit de Barkhausen | шум от эффекта Баркгаузена |
| gen. | bruit de bottes | бряцание оружием (soleil.alloveryou) |
| avia. | bruit de cabine | шум в кабине (ЛА) |
| comp. | bruit de canal disponible | шум незанятого канала |
| tech. | bruit de cellule photoélectrique | шум фотоэлемента |
| med. | bruit de chaînon | шум цепи (при эхинококке печени) |
| med. | bruit de chaînon | позвякивания цепи (при эхинококке печени) |
| tech. | bruit de choc | ударный шум |
| med., obs. | bruit de choc | шум толчка |
| med., obs. | bruit de clapotage | шум плеска |
| med. | bruit de clapotement | шум плеска (при наличии в желудке газа и жидкости) |
| avia. | bruit de cloches | шум от микрофонного эффекта |
| avia. | bruit de cloches | шум вследствие микрофонного эффекта |
| comp. | bruit de contre-réaction | шум обратного действия |
| tech. | bruit de courant | флуктуации тока |
| med., obs. | bruit de craquement | трескучие хрипы |
| med., obs. | bruit de craquement | шум треска (при выслушивании плевры или околосердечной сумки) |
| tech. | bruit de cross-corrélation | шум кросскорреляции |
| antenn. | bruit de crécelle | треск (шум в электронной лампе) |
| med., obs. | bruit de cuir neuf | шум трения, напоминающий хруст новой кожи (при плеврите или перикардите) |
| med. | bruit de cuir neuf | шум трения перикарда |
| tech. | bruit de denture | шум при работе зубчатого зацепления |
| med. | bruit de diable | шум волчка |
| tech. | bruit de diffraction | дифракционный шум |
| tech. | bruit de distribution | шум токораспределения |
| tech. | bruit de distribution | шум распределения |
| med. | bruit de drapeau | шум "знамени" (хлопающий шум при наличии в дыхательных путях ложных плёнок) |
| gen. | bruit de ferraille | лязг железа |
| med. | bruit de flot | шум плеска (в расширенном желудке при экссудате в плевральной полости) |
| med. | bruit de flot ascitique | два быстро следующие друг за другом звука (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| gen. | bruit de fond | фоновый шум |
| радиоакт. | bruit de fond γ | γ-фон |
| радиоакт. | bruit de fond γ | фон гамма-излучения |
| радиоакт. | bruit de fond γ | гамма-фон |
| geol. | bruit de fond | фон микросейсмов |
| радиоакт. | bruit de fond | фоновое излучение |
| радиоакт. | bruit de fond | фон радиации |
| радиоакт. | bruit de fond γ | фон γ-излучения |
| gen. | bruit de fond | шумовой фон |
| tech. | bruit de fond d'origine thermique | тепловые помехи |
| tech. | bruit de fond galactique | галактический шум |
| tech. | bruit de fond galactique | галактическое радиоизлучение |
| радиоакт. | bruit de fond gamma | γ-фон |
| радиоакт. | bruit de fond gamma | фон гамма-излучения |
| радиоакт. | bruit de fond gamma | фон γ-излучения |
| радиоакт. | bruit de fond gamma | гамма-фон |
| tech. | bruit de fond gaussien | шум с нормальным распределением |
| tech. | bruit de fond gaussien | шум с гауссовским распределением |
| gen. | bruit de freinage | шум при торможении (ROGER YOUNG) |
| tech. | bruit de friture | контактный шум |
| med., obs. | bruit de froissement | шум трения |
| med., obs. | bruit de froissement | шум шелеста |
| med., obs. | bruit de frottement | шум трения |
| tech. | bruit de fréquence porteuse | шум на несущей частоте |
| tech. | bruit de fréquence porteuse | шум несущей |
| med., obs. | bruit de frôlement | шум шуршания (при перикардите или плеврите) |
| med., obs. | bruit de frôlement | шум шелеста (при перикардите или плеврите) |
| med., obs. | bruit de galop | шум галопа |
| med., obs. | bruit de galop | ритм-галоп |
| gen. | bruit de galop | ритм галопа (при аускультации) |
| med. | bruit de galop auriculo-ventriculaire | пресистолический галоп |
| med. | bruit de galop auriculo-ventriculaire | предсердный галоп |
| med. | bruit de galop auriculo-ventriculaire | "классический" галоп |
| med. | bruit de galop de sommation | суммационный ритм галопа (встречается при тяжёлой сердечной патологии) |
| med. | bruit de galop droit | правожелудочковый галопный тон |
| med. | bruit de galop gauche | левожелудочковый галопный тон |
| med. | bruit de galop protodiastolique | протодиастолический ритм галопа |
| med. | bruit de galop protodiastolique | желудочковый ритм галопа |
| med. | bruit de galop présystolique | предсердный галоп |
| med. | bruit de galop présystolique | пресистолический галоп |
| med. | bruit de galop présystolique | "классический" галоп |
| med. | bruit de glou-glou | булькающий шум (при гидропиотораксе) |
| радиоакт. | bruit de grains | шум зёрен |
| радиоакт. | bruit de grenaille | дробовые помехи |
| радиоакт. | bruit de grenaille | эффект Шотки |
| tech. | bruit de grenaille | шум от дробового эффекта |
| tech. | bruit de grenaille | флуктуационные помехи |
| tech. | bruit de grenaille | флуктуационный шум |
| радиоакт. | bruit de grenaille | шрот-эффект |
| радиоакт. | bruit de grenaille | дробовой эффект |
| радиоакт. | bruit de grenaille | дробовые флуктуации |
| tech. | bruit de grille | сеточный шум (радиолампы) |
| med., obs. | bruit de grélot | шум погремушки (при наличии инородного тела в дыхательных путях) |
| радиоакт. | bruit de générateur | шум генератора |
| avia. | bruit de jet | шум реактивной струи |
| tech. | bruit de Johnson | термический шум |
| med. | bruit de locomotive | двойной машинный шум |
| med., obs. | bruit de marteau | ритм галопа |
| tech. | bruit de modulation | шум от паразитной модуляции |
| tech. | bruit de modulation | модуляционный шум |
| avia. | bruit de modulation | шум модуляции |
| радиоакт. | bruit de modulation | шум от фликкер-эффекта |
| радиоакт. | bruit de modulation | шум, вызываемый фликкер-эффектом |
| avia. | bruit de modulation | помехи модуляции |
| med., obs. | bruit de mouche | шум волчка |
| med. | bruit de moulin | шум мельничного колеса (перикардиальный шум плеска.) |
| med. | bruit de nonne | шум волчка |
| tech. | bruit de paradiaphonie | шум от переходных влияний на ближнем конце |
| med., obs. | bruit de parchemin | шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга |
| med., obs. | bruit de piaulement | шум писка |
| tech. | bruit de platine | "шум" столика микроскопа |
| tech. | bruit de porteuse | шум на несущей частоте |
| tech. | bruit de porteuse | шум несущей |
| med., obs. | bruit de pot fêlé | шум треснувшего горшка |
| comp. | bruit de quantification | искажение квантования |
| med. | bruit de rape | шум тёрки (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| med., obs. | bruit de rappel | шум барабанного боя к сбору |
| med. | bruit de rappel | митральный трёхчленный ритм (при стенозе левого атриовентрикулярного отверстия) |
| med. | bruit de Roger | шум Роже (систолический шум при дефекте межжелудочковой перегородки) |
| med., obs. | bruit de roue hydraulique | шум гидравлического колеса |
| med. | bruit de roue hydraulique | шум мельничного колеса (перикардиальный шум плеска) |
| med., obs. | bruit de rouet | шум прялки |
| med. | bruit de rouet | шум волчка |
| med., obs. | bruit de râpe | шум пиления (при пороках клапанов) |
| med., obs. | bruit de râpe | шум терпуга (при пороках клапанов) |
| gen. | bruit de sabre | бряцание оружием |
| med., obs. | bruit de scie | шум пиления |
| med. | bruit de scie | шум тёрки (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| tech. | bruit de scintillation | шум от фликер-эффекта |
| радиоакт. | bruit de scintillation | шум, вызываемый фликкер-эффектом |
| antenn. | bruit de scintillation | шум от дробового эффекта |
| tech. | bruit de secteur | шум от сети (переменного тока) |
| med. | bruit de sommation | суммационный ритм галопа (встречается при тяжёлой сердечной патологии) |
| gen. | bruit de sonnaille | дребезжание |
| med., obs. | bruit de soufflet | шум раздувальных мехов |
| med. | bruit de soufflet | любой пульмональный сердечный или сосудистый шум |
| med. | bruit de succussion | шум плеска Гиппократа (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| avia. | bruit de survol | шум пролетающего самолёта |
| avia. | bruit de survol | шум при пролёте |
| tech. | bruit de tacheture | гранулированный шум |
| tech. | bruit de tacheture | пятнистый шум |
| med. | bruit de tambour | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте |
| med. | bruit de tambour | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте |
| med. | bruit de tempête | сочетание влажных и крепитирующих хрипов при бронхиолитах |
| med. | bruit de toupis | шум волчка |
| med. | bruit de tunnel | шум туннеля (продолжительный систоло-диастолический шум) |
| tech. | bruit de télédiaphonie | шум от переходных влияний на дальнем конце |
| med. | bruit de tôle | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте |
| med. | bruit de tôle | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте |
| med. | bruit de va-et-vient | шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями |
| med. | bruit de va-et-vient | шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями |
| gen. | bruit de ventouse | хлюпающий звук |
| gen. | bruit de voisinage | шум от соседних предприятий или стройки (vleonilh) |
| med. | bruit d'enclume | раздвоение II тона при митральной недостаточности |
| gen. | bruit des clefs | звук открывающейся двери (vleonilh) |
| tech. | bruit des grains du film | шум, обусловленный зёрнами плёнки |
| gen. | bruit des pas | звук шагов |
| med. | bruit d'expansion pulmonaire | дыхательный шум |
| med. | bruit diastolique | диастолический шум |
| comp. | bruit d’impulsion | импульсная помеха |
| med. | bruit double ascitique | два быстро следующие друг за другом звука (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| mil. | bruit du canon | звук орудийного выстрела |
| med. | bruit du coeur | тоны сердца (Анна Ф) |
| med. | bruit du coeur | сердечные шумы (Анна Ф) |
| med. | bruit du cœur | тон сердца |
| mil. | bruit du départ | звук выстрела |
| радиоакт. | bruit du détecteur | шум детектора |
| avia. | bruit du moteur | шум двигателя |
| радиоакт. | bruit du préamplificateur | шум предусилителя |
| tech. | bruit du réacteur | шум реактора |
| tech. | bruit du réacteur | флуктуации мощности реактора |
| радиоакт. | bruit du système | шумы системы |
| радиоакт. | bruit du système | шум системы |
| gen. | bruit d'un moteur | гул мотора |
| med. | bruit d'éjection | шум изгнания |
| mil. | bruit erratique | случайная помеха |
| mil. | bruit erratique | нерегулярная помеха |
| tech. | bruit galactique | галактическое радиоизлучение |
| med. | bruit glottique | бронхиальное дыхание |
| med. | bruit hydro-aérique | металлический звук (при перкуссии над полостью, заполненной жидкостью - желудок, гидропневмоторакс) |
| tech. | bruit impulsionnel | ударные помехи |
| tech. | bruit impulsionnel | импульсные помехи |
| tech. | bruit induit | наведённые помехи |
| tech. | bruit induit | индуцированный шум |
| gen. | bruit infernal | адский шум |
| tech. | bruit intrinsèque | внутренний шум |
| avia. | bruit intérieur | шум внутри ЛА |
| avia. | bruit intérieur | шум в кабине |
| tech. | bruit irrégulier | прерывистый шум |
| avia. | bruit latéral | шум по боковой линии (параллельной ВПП) |
| avia. | bruit latéral | шум на боковой линии (параллельной ВПП) |
| tech. | bruit microphone | шум от микрофонного эффекта |
| med. | bruit musical | музыкальный шум |
| tech. | bruit non pondéré | дробовой шум |
| tech. | bruit non pondéré | флуктуационные помехи |
| med. | bruit ombilical | шум пуповины |
| tech. | bruit par influence | наведённые помехи |
| tech. | bruit par influence | индуцированный шум |
| tech. | bruit parasite | шумовая помеха |
| tech. | bruit parasite d'ambiance | посторонний шум |
| tech. | bruit parasite d'ambiance | шум окружающей среды |
| tech. | bruit propre | внутренний шум |
| med. | bruit protodiastolique | протодиастолический шум |
| med. | bruit respiratoire | дыхательный шум |
| med., obs. | bruit râpeux | шум пиления |
| tech. | bruit shot | дробовой шум |
| tech. | bruit shot | шум от дробового эффекта |
| tech. | bruit shot | флуктуационные помехи |
| tech. | bruit shot | флуктуационный шум |
| avia. | bruit solaire | шумы Солнца |
| avia. | bruit solaire | радиоизлучение Солнца |
| tech. | bruit speckle | гранулированный шум |
| tech. | bruit speckle | пятнистый шум |
| med. | bruit systolique | систолический шум |
| tech. | bruit sélectif | селективный шум |
| tech. | bruit thermique | термический шум |
| tech. | bruit transitoire | шум переходного процесса |
| med. | bruit triolet | мезосистолическое щёлканье (дополнительный систолический тон) |
| med. | bruit vésiculaire | дыхательный шум |
| tech. | bruit à bande étroite | узкополосный шум |
| tech. | bruit à densité spectrale uniforme | "белый" шум |
| gen. | bruit à faire réveiller les morts | страшный шум |
| avia. | bruit à l'approche | шум при заходе на посадку |
| avia. | bruit à large bande | шум в широком диапазоне частот |
| avia. | bruit émi par les avions | шум от самолётов |
| gen. | bruit épouvantable | страшный шум |
| comp. | canal à bruit | шумящий канал |
| comp. | canal à bruit | канал с помехами |
| радиоакт. | caractéristiques de bruit | шумовые характеристики |
| радиоакт. | caractéristiques de bruit | поведение по шуму |
| comp. | caractéristiques du bruit | свойства шума |
| avia. | carénage atténuateur de bruit | кожух-обтекатель шумоглушителя |
| Игорь Миг | casque anti-bruit | противошумные наушники |
| tech. | casque anti-bruit | антишумовая каска (vleonilh) |
| Игорь Миг | casque anti-bruit | наушники |
| gen. | ce bruit me tue | этот шум изводит меня |
| gen. | ce bruit prend de la consistance | этот слух начинает подтверждаться |
| fig. | cela va faire du bruit dans Landerneau | то-то будет шума (marimarina) |
| fig. | cela va faire du bruit dans Landerneau | что вызовет много разговоров (marimarina) |
| радиоакт. | charge équivalente au bruit | эквивалентный шумовой заряд |
| радиоакт. | charge équivalente au bruit | эквивалентный заряд шумов |
| радиоакт. | charge équivalente de bruit | эквивалентный шумовой заряд |
| радиоакт. | charge équivalente de bruit | эквивалентный заряд шумов |
| gen. | chasse à bruit | охота с собаками без оружия |
| avia. | chiffre de bruit | коэффициент шума (в кабине) |
| comp. | chiffre de bruit | шумовой разряд |
| avia. | coefficient d'amortissement du bruit | коэффициент шумоглушения (в кабине) |
| avia. | coefficient d'amortissement du bruit | коэффициент звукопоглощения |
| comp. | coefficient de bruit | шум-фактор |
| comp. | coefficient de bruit | фактор шума |
| comp. | compensation du bruit | компенсация шума |
| comp. | composante de bruit | компонента шума |
| comp. | composante de bruit | шумовая составляющая |
| comp. | compteur d'impulsions de bruit | счётчик шумовых импульсов |
| tech. | courant de bruit | ток помех |
| tech. | courant de bruit | шумовой ток |
| радиоакт. | courant de bruit équivalent | эквивалентный ток шумов |
| радиоакт. | courant de bruit équivalent | эквивалентный шумовой ток |
| tech. | courbe de bruit | кривая уровня шума |
| avia. | courbe de niveau de bruit | график уровня шума |
| avia. | courbe de niveau de bruit | график уровня радиопомех |
| avia. | courbe isoniveau bruit | кривая равного уровня шума |
| gen. | dans le bruit | в шуме (Alex_Odeychuk) |
| med. | deuxième bruit | тон II |
| med. | deuxième bruit | диастолический тон (сердца) |
| med. | deuxième bruit | второй тон |
| avia. | dispositif anti-bruit | шумоизолирующее устройство |
| avia. | dispositif anti-bruit | шумоглушащее устройство |
| gen. | décrocher sans bruit | бесшумно снимать (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | détecteur à bas bruit de fond | детектор с низким фоном |
| радиоакт. | détecteur à bas bruit de fond | низкофоновый детектор |
| радиоакт. | détermination du bruit de fond | определение фона |
| antenn. | effet de bruit Schottky | дробовой шум |
| antenn. | effet de bruit Schottky | дробовой эффект |
| avia. | enveloppe de bruit de l'avion | область повышенного шума от самолётов |
| avia. | facteur de bruit | коэффициент внутренних шумов (приёмника) |
| comp. | facteur de bruit | фактор шума |
| comp. | facteur de bruit en cascade | каскадный коэффициент искажения |
| gen. | faire beaucoup de bruit | наделать много шума (I. Havkin) |
| gen. | faire beaucoup de bruit pour rien | шуметь из-за пустяков |
| gen. | faire beaucoup de bruit pour rien | делать много шуму из ничего |
| gen. | faire courir un bruit | пустить слух (Morning93) |
| gen. | faire courir un bruit | распускать слух |
| gen. | faire du bruit | шуметь |
| gen. | faire du bruit | поднимать крик (vleonilh) |
| journ. | faire du bruit | поднять шум |
| gen. | faire du bruit | создавать шум (Faites du bruit pour alerter les couguars de votre présence. I. Havkin) |
| gen. | faire du bruit | заставить говорить о себе |
| fig. | faire du bruit | наделать шуму |
| gen. | faire du bruit | поднимать шум (kee46) |
| gen. | faire grand bruit | наделать много шума (La question avait fait grand bruit. I. Havkin) |
| journ. | faire grand bruit | поднять шум (de qch) |
| gen. | faire grand bruit | нашуметь |
| gen. | faire plus de bruit que de besogne | больше говорить, чем делать |
| gen. | faire à bas-bruit | сделать тихо (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faux bruit | ложный слух |
| avia. | figure de bruit | коэффициент шума |
| comp. | filtre de bruit | фильтр шума |
| gen. | fuir le bruit et les sarcasmes | убегать от молвы и насмешек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gros bruit | сильный шум |
| antenn. | générateur de bruit thermique | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение (электронов) |
| comp. | générateur d'impulsions de bruit | генератор шумовых импульсов |
| tech. | gênes de bruit | шумовые помехи |
| tech. | gênes de bruit | шумы |
| gen. | il fait si bruit | вокруг так шумно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'est bruit que de cela | только об этом и говорит |
| gen. | il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas | шум такой, что ничего не слышно |
| comp. | immunité au bruit | помехозащищённость |
| comp. | immunité au bruit | нечувствительность к шуму |
| comp. | impulsion de bruit | мешающий импульс |
| comp. | impulsion de bruit | импульс помехи |
| радиоакт. | indice énergie-bruit | энергетический показатель шума |
| радиоакт. | indice énergie-bruit | энергетический индекс шума |
| tech. | intensité du bruit | интенсивность шума |
| tech. | intensité du bruit de brûleur | степень шумообразования горелкой |
| tech. | intensité du bruit de brûleur | интенсивность шумообразования горелкой |
| comp. | interférence de bruit | шумовое вмешательство |
| comp. | interférence de bruit | шумовое возмущение |
| радиоакт. | largeur de bruit du système | ширина линии шума системы |
| радиоакт. | largeur de raie due au bruit | ширина линии, вызванная шумом |
| радиоакт. | largeur totale de bruit | полная ширина линии, вызванная шумом |
| gen. | le bruit court | идёт слух (Morning93) |
| gen. | le bruit court | ходит слух |
| gen. | le bruit dans la rue | шум на улице (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bruit des pensées de passage | гул пробегающих мыслей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bruit du dehors | шум с улицы |
| gen. | le bruit du tonnerre | раскат грома (Alex_Odeychuk) |
| med. | le bruit respiratoire s'entend | дыхание проводится (при аускультации I. Havkin) |
| med. | le bruit respiratoire s'entend | дыхание проводится (I. Havkin) |
| gen. | le bruit se répand que. | распространился слух, что (...) |
| gen. | le bruit s'est arrêté | шум прекратился |
| gen. | le moindre bruit suffit pour qu'il ait peur | достаточно малейшего шума, чтобы он испугался |
| gen. | le rapport signal/bruit | соотношение сигнал/шум (z484z) |
| avia. | limite de bruit acceptée | допустимый уровень шума |
| antenn. | limiteur de bruit | ограничитель шумов |
| antenn. | limiteur de bruit | ограничитель помех |
| comp. | limiteur de bruit | ограничитель шума |
| comp. | limité par le bruit | с ограничением шума |
| gen. | léger bruit | шорох (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| gen. | mener grand bruit | сильно шуметь |
| avia. | niveau de bruit | уровень радиопомех |
| avia. | niveau de bruit intérieur | уровень шума внутри ЛА |
| avia. | niveau de bruit intérieur | уровень шума в кабине ЛА |
| avia. | niveau de bruit perçu | уровень воспринимаемого шума (Maeldune) |
| радиоакт. | nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумовое число квантов |
| радиоакт. | nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумам число квантов |
| avia. | normes de bruit | нормы уровня шума |
| comp. | paquet de bruit | шумовой пакет |
| avia. | pare-bruit | глушитель |
| tech. | pare-bruit | глушитель звука |
| avia. | pare-bruit | шумоглушитель |
| gen. | pas un bruit | тишь да гладь да божья благодать (Coralie) |
| avia. | poste de surveillance de bruit | пункт контроля уровня авиационного шума |
| med. | premier bruit | тон I |
| med. | premier bruit | систолический тон (сердца) |
| med. | premier bruit | первый тон |
| avia. | procédure anti-bruit | процедура взлёта с соблюдением ограничений по шуму |
| gen. | propagation du bruit | распространение шума (vleonilh) |
| med. | quatrième bruit | четвёртый тон |
| med. | quatrième bruit | предсердный тон (сердца) |
| med. | quatrième bruit | тон IV |
| med. | quatrième bruit | предсердный тон |
| comp. | rapport de bruit | отношение сигнал-шум |
| радиоакт. | rapport du pic au bruit de fond | отношение пик-фон |
| радиоакт. | rapport pic-bruit de fond | отношение пик-фон |
| comp. | rapport porteuse bruit | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| weld. | rapport signal/bruit | отношение сигнал - шум |
| радиоакт. | rapport signal/bruit | отношение сигнал-шум |
| avia. | rapport signal/bruit | отношение "сигнал - шум" |
| радиоакт. | rapport signal sur bruit | отношение сигнала к шуму |
| avia. | règles de limitation de bruit | правила полётов с ограничениями по шуму |
| avia. | règles de limitation de bruit | ограничения по шуму |
| avia. | règles de limitation de bruit | нормы по шуму |
| tech. | réducteur de bruit | подавитель шумов |
| avia. | réducteur de bruit | шумоглушитель |
| tech. | réduction de bruit de la flamme | снижение звукового уровня факела |
| avia. | réduction du bruit | уменьшение шума |
| avia. | réduction du bruit | снижение уровня шума |
| avia. | réglementation du bruit des avions | ограничения по шуму от самолётов |
| avia. | réglementation du bruit des avions | нормы по шуму от самолётов |
| gen. | répandre un bruit | распускать слух |
| gen. | répandre un bruit | распустить слух |
| antenn. | résistance du bruit de grille | сопротивление сеточного шума |
| радиоакт. | résistance parallèle équivalente au bruit | параллельное эквивалентное сопротивление шумов |
| радиоакт. | résistance série équivalente au bruit | последовательное эквивалентное сопротивление шумов |
| радиоакт. | résistance série équivalente au bruit | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление |
| радиоакт. | résistance équivalente au bruit | эквивалентное шумовое сопротивление |
| радиоакт. | résistance équivalente au bruit | эквивалентное сопротивление шумов |
| радиоакт. | résistance équivalente au bruit ramenée à l'entrée | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу |
| comp. | sans bruit | бесшумовой |
| gen. | sans bruit | бесшумно (Alex_Odeychuk) |
| comp. | sans bruit | без шума |
| gen. | sans bruit | беззвучно (kee46) |
| gen. | sans faire de bruit | бесшумно |
| gen. | se dérouler à bas bruit | происходить незаметно (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | seuil de bruit | порог шума |
| comp. | signal-bruit | ложный сигнал |
| comp. | signal-bruit | сигнал помехи |
| comp. | signal-bruit | паразитный сигнал |
| comp. | signal de bruit | ложный сигнал |
| comp. | signal de bruit | сигнал помехи |
| comp. | signal de bruit | паразитный сигнал |
| tech. | spectre de bruit | спектр шумов |
| comp. | spectre de bruit | спектр шума |
| tech. | stabilité contre bruit | помехоустойчивость |
| comp. | suppression de bruit active | активное шумоподавление (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | suppression du bruit | шумоглушение |
| радиоакт. | suppression du bruit | шумоподавление |
| радиоакт. | suppression du bruit | подавление шумов |
| avia. | système limiteur de bruit | шумоглушитель |
| avia. | système limiteur de bruit | система ограничения шума |
| avia. | système limiteur de bruit | комплекс средств снижения шума |
| радиоакт. | taux de comptage du bruit de fond | фоновая скорость счёта |
| радиоакт. | taux de comptage dû au bruit | скорость счёта, вызванная шумом |
| радиоакт. | taux de comptage dû au bruit | шумовая скорость счёта |
| радиоакт. | taux de comptage dû au bruit de fond | фоновая скорость счёта |
| радиоакт. | tension de bruit | шумовое напряжение |
| радиоакт. | tension de bruit du générateur | шумовое напряжение генератора |
| радиоакт. | tension de bruit équivalente | эквивалентное шумовое напряжение |
| радиоакт. | tension de bruit équivalente | эквивалентное напряжение шумов |
| tech. | thermomètre à bruit de fond | термометр шумового фона |
| med. | troisième bruit | тон III |
| med. | troisième bruit | третий тон |
| med. | troisième bruit | желудочковый тон (сердца) |
| gen. | un bruit circule | ходит слух |
| gen. | un bruit sans consistance | необоснованный слух |
| gen. | voix couverte par le bruit de l'orchestre | голос, заглушаемый оркестром |
| avia. | vol sans bruit | бесшумный полёт |
| Игорь Миг | à bas bruit | без шума и пыли |
| Игорь Миг | à bas bruit | по-тихому |
| context. | à bas bruit | незаметно (Le cancer du pancréas évolue à bas bruit. Seuls 15 % à 20 % des patients sont diagnostiqués à un stade où la tumeur est résécable. I. Havkin) |
| Игорь Миг | à bas bruit | под сурдинку |
| Игорь Миг | à bas bruit | не поднимая шума |
| Игорь Миг | à bas bruit | втихую |
| gen. | à bas-bruit | тихо (Alex_Odeychuk) |
| avia. | à faible bruit | с низким уровнем шумов |
| avia. | à faible bruit | с низким уровнем помех |
| obs. | à petit bruit | втихомолку |
| obs. | à petit bruit | тихонько |
| gen. | à petit bruit | потихоньку (vleonilh) |
| med. | éclat vibrant du premier bruit | щелчок закрытия митрального клапана |
| tech. | élimination du bruit cohérent | устранение когерентного шума |
| comp. | élimination et filtrage du bruit | устранение и фильтрирование искажения |
| avia. | élévation du niveau de bruit | повышение уровня шума (от работы двигателей) |
| avia. | élévation du niveau de bruit | повышение уровня шума (от двигателей) |
| радиоакт. | énergie équivalente au bruit | эквивалентная шумовая энергия |
| радиоакт. | énergie équivalente au bruit | эквивалентная энергия шумов |
| gen. | étouffer un bruit | заглушить шум |
| avia. | étouffeur de bruit | глушитель шума (двигателя) |
| avia. | étouffeur de bruit | шумоглушитель |
| comp. | évaluation du bruit | оценка искажения |
