| Subject | French | Russian |
| construct. | absorption de bruits | поглощение шума |
| tech. | absorption des bruits | поглощение шумов |
| mech.eng. | absorption des bruits | поглощение шума |
| construct. | absorption des bruits | звукопоглощение |
| avia. | absorption des bruits | шумопоглощение |
| nat.res. | amortisseur des bruits | слуховая муфта |
| med.appl. | amplificateur des bruits du cœur | усилитель сердечных тонов |
| trucks | apparition des bruits dans le moteur | возникновение стуков в двигателе |
| trucks | atténuateur des bruits | аттенюатор шума |
| comp. | avec bruits | с высоким уровнем шумов |
| comp. | avec bruits | с помехами |
| med. | bruits abdominaux | звуки перистальтики кишечника |
| O&G. tech. | bruits acoustiques | акустические помехи |
| gen. | bruits alarmants | паникерские слухи (vleonilh) |
| avia. | bruits atmosphériques | атмосферные радиопомехи |
| tech. | bruits atmosphériques | атмосферные шумы |
| meteorol. | bruits m, pl atmosphériques | атмосферные помехи |
| meteorol. | bruits m, pl atmosphériques | атмосферные шумы |
| radio | bruits atmosphériques | атмосферные помехи |
| avia. | bruits atmosphériques | атмосферики |
| avia. | bruits aériens | авиационные шумы |
| gen. | bruits cardiaques | сердечные тоны |
| gen. | bruits cardiaques | сердечные шумы |
| nat.res. | bruits causés par la circulation | транспортный звук |
| tech. | bruits cosmiques | космические шумы |
| avia. | bruits cosmiques | космические радиопомехи |
| gen. | bruits d'ambiance | шумовое оформление |
| med.appl. | bruits de Korotkoff | шумы Короткова |
| med.appl. | bruits de Korotkoff | тоны Короткова |
| nat.res. | bruits de la circulation | шум уличного движения |
| nat.res. | bruits de la circulation | транспортный шум |
| astronaut. | bruits d'origine terrestre | фоновое излучение Земли |
| med. | bruits du coeur assourdis | Тоны сердца приглушены (ROGER YOUNG) |
| cardiol. | bruits du cœur assourdis | приглушённые тоны сердца (netu_logina) |
| med. | bruits du cœur rapides | учащённые тоны сердца (I. Havkin) |
| pathol., obs. | bruits humides | влажные хрипы |
| radio | bruits induits | индуцированные шумы |
| radio | bruits induits | шумы, наводимые линиями электропередачи |
| radio | bruits induits | наведённые шумы |
| chem. | bruits industriels | производственные шумы |
| meteorol. | bruits m, pl météorologiques | помехи |
| meteorol. | bruits m, pl météorologiques | метеорологические шумы |
| meteorol. | bruits m, pl radioélectriques des aurores | радиошумы, создаваемые полярными сияниями |
| gen. | bruits respiratoires | везикулярное дыхание |
| pathol., obs. | bruits secs | сухие хрипы |
| geol. | bruits sismiques | сейсмические шумы |
| med., obs. | bruits sourds | глухие тоны |
| mil. | bruits sous-marins | шум подводной лодки (от работы механизмов) |
| cardiol. | bruits surajoutés | дополнительные тоны |
| mining. | bruits séismiques | сейсмические шумы |
| comp. | canal avec bruits | шумящий канал |
| comp. | canal avec bruits | канал с помехами |
| comp. | canal sans bruits | канал без помех |
| nat.res. | carte des bruits | карта шума |
| nat.res. | catalogue des postes de travail exposés aux bruits | каталог рабочих мест, подверженных шуму |
| comp. | circuit d'élimination des bruits | схема для подавления шумов |
| IT | circuit à haute immunité aux bruits | высокопороговая логическая схема |
| IT | circuit à haute immunité aux bruits | помехоустойчивая логическая схема |
| nat.res. | contrôle des bruits de la circulation | контроль транспортного шума |
| journ. | couper court aux bruits | положить конец толкам |
| avia. | courant de bruits atmosphériques | поток атмосферных помех |
| nat.res. | courbe d'évaluation des bruits | кривая оценки шума |
| gen. | des bruits en l'air | пустые толки |
| journ. | diffuser les bruits | распространять слухи |
| polit. | diffusion de faux bruits | распространение ложных слухов |
| mil. | dissimulation des bruits | звуковая маскировка |
| nat.res. | dose des bruits | доза шума |
| med. | dédoublement des bruits du coeur | раздвоение сердечных тонов (Voledemar) |
| ling. | démentir des bruits | опровергать слухи (ROGER YOUNG) |
| journ. | démentir les bruits | опровергать слухи |
| O&G. tech. | détecteur acoustique de bruits | акустический детектор шумов |
| journ. | faire courir des bruits | распустить слухи |
| gen. | faire courir des bruits | распускать слухи (Morning93) |
| gen. | faire courir des bruits | распространить слухи (Morning93) |
| journ. | faire courir les bruits | распространить слухи |
| journ. | faire courir les bruits | распускать слухи |
| journ. | faire courir les bruits | сеять слухи |
| journ. | faire courir les bruits | распространять слухи |
| polit. | faux bruits | ложные слухи |
| nat.res. | gêne causée par les bruits aériens | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| gen. | il court de mauvais bruits sur lui | о нём идёт худая молва |
| comp. | insensibilité contre bruits | помехозащищённость |
| comp. | insensibilité contre bruits | помехоустойчивость |
| construct. | isolation aux bruits aériens | изоляция от воздушных шумов |
| radio | isolation contre les bruits | противошумовая изоляция |
| el. | isolation contre les bruits | изоляция от шума |
| construct. | isolation contre les bruits | противошумная изоляция |
| nat.res. | isolation des bâtiments contre les bruits | звукоизоляция зданий |
| gen. | les bruits diminuèrent | шум затих (z484z) |
| gen. | les bruits diminuèrent | шум стих (z484z) |
| gen. | les bruits diminuèrent | шум умолк (z484z) |
| gen. | les bruits diminuèrent | настала тишина (z484z) |
| radio | limiteur de bruits | ограничитель шумов |
| avia. | limiteur des bruits | ограничитель шумов |
| nat.res. | lutte active contre les bruits | активная борьба с шумом |
| nat.res. | lutte contre les bruits | борьба с шумом |
| nat.res. | lutte contre les bruits provenants de chantiers | защита от строительного шума |
| nat.res. | lutte passive contre les bruits | пассивная борьба с шумом |
| gear.tr. | machine d'essai des engrenages aux bruits | машина для испытания зубчатых колёс на шум (Александр Рыжов) |
| med. | matité des bruits cardiaques | глухость сердечных тонов (pocket_monsta) |
| gen. | mauvais bruits | худая молва |
| nat.res. | mesure des bruits d'origine agricole | измерение сельскохозяйственного шума |
| nat.res. | mesure des bruits provenant des avions | измерение шума от воздушного транспорта |
| trucks | mesure du niveau des bruits | замер уровня шумов |
| med.appl. | microphone des bruits cardiaques | микрофон для сердечных тонов |
| nat.res. | mur protecteur contre les bruits | акустическая стена |
| trucks | naissance des bruits dans le moteur | возникновение стуков в двигателе |
| tech. | niveau de perception des bruits | уровень восприятия шумов |
| nat.res. | phénomène d'adaptation aux bruits | явление адаптации шума |
| polit. | propagation de faux bruits | распространение ложных слухов |
| construct. | propagation des bruits | распространение шума |
| journ. | propager les bruits | распространять слухи |
| construct. | protection contre les bruits | противошумовая защита |
| nat.res. | protection contre les bruits | защита от шума |
| construct. | protection contre les bruits | шумозащита |
| nat.res. | protection des bâtiments contre les bruits | звукоизоляция зданий |
| med., obs. | redoublement des bruits du coeur | раздвоение тонов сердца |
| IT | rejet de bruits | подавление помех |
| IT | rejet de bruits | подавление шумов |
| nat.res. | réduction de la perception des bruits | редуцированная слышимость вследствие шума |
| med.appl. | réduction numérique des bruits de fond | цифровое подавление шумов |
| gen. | répandre des bruits | распускать слухи (Morning93) |
| journ. | répandre des bruits | распустить слухи |
| gen. | répandre des bruits | распространить слухи (Morning93) |
| journ. | répandre les bruits | распускать слухи |
| journ. | répandre les bruits | сеять слухи |
| journ. | répandre les bruits | распространить слухи |
| journ. | répandre les bruits | распространять слухи |
| journ. | semer les bruits | сеять слухи |
| journ. | semer les bruits | распускать слухи |
| gen. | semeur de faux bruits | распространитель ложных слухов |
| nat.res. | spectre des bruits ambiants | спектр шума, исходящего из окружающей среды |
| el. | stabilité contre les bruits | шумоустойчивость |
| mil. | stabilité contre les bruits | помехоустойчивость |
| avia. | stabilité contré les bruits | помехоустойчивость |
| nat.res. | standard des zones exposées aux bruits | стандарт шумового диапазона |
| astronaut. | succession de niveaux des bruits | последовательность уровней помех |
| astronaut. | succession de niveaux des bruits | последовательность уровней шумов |
| nat.res. | suppression de bruits parasites | борьба с шумом |
| mil. | suppression des bruits | звуковая маскировка |
| nat.res. | surdité aux bruits | глухота от шума |
| avia. | surveillance automatique de bruits aériens | автоматический контроль уровня авиационных шумов |
| avia. | système de surveillance des bruits | система контроля за уровнем шумов (от самолётов) |
| tech. | température équivalente de bruits | эквивалентная шумовая температура |
| astronaut. | voie avec bruits | канал с помехами |
| astronaut. | voie avec bruits | канал с шумами |
| astronaut. | voie sans bruits | канал без помех |
| astronaut. | voie sans bruits | канал без шумов |
| nat.res. | zone de protection contre les bruits | полоса звукоизоляции |
| nat.res. | zone de protection contre les bruits | полоса защиты от шума |
| construct. | échelle d'intensité des bruits | шкала интенсивности шума |
| trucks | écoute des bruits | прослушивание шумов |
| nat.res. | écran de protection contre les bruits | звукоизоляционная стена |
| avia. | écrêteur automatique des bruits | автоматический ограничитель шума (от работы, двигателей) |
| tech. | écrêteur automatique des bruits | автоматический ограничитель шума или помех |
| avia. | écrêteur automatique des bruits | автоматический ограничитель шума (от двигателей) |
| avia. | écrêteur automatique des bruits | автоматический ограничитель радиопомех |
| radio | écrêteur de bruits | ограничитель шумов |
| astronaut. | écrêteur des bruits | ограничитель шумов |
| mil. | écrêteur des bruits | ограничитель помех |
| avia. | écrêteur des bruits atmosphériques | ограничитель атмосферных помех |
| avia. | écrêteur des bruits cosmiques | ограничитель космических шумов |
| med.appl. | élimination de bruits parasites | выведение акустических нарушений |
| el. | énergie de bruits | энергия шумов |
| journ. | étouffer les bruits | пресекать слухи |
