| Subject | French | Russian |
| comp. | adresse de branchement | адрес перехода |
| IT | adresse de branchement | адрес ветвления |
| comp. | adresse de branchement | адрес разветвления |
| automat. | algèbre de branchement | алгебра схем |
| IT | analyse de branchement | анализ условия при ветвлении |
| trucks | borne de branchement | соединительная клемма |
| radio | borne de branchement | зажим подключения |
| tech. | borne de branchement | ответвительный зажим |
| el. | boîte de branchement | распределительный шкаф |
| mil., arm.veh. | boîte de branchement | распределительная коробка |
| el. | boîte de branchement | распределительный ящик |
| tech. | boîte de branchement | ответвительная коробка |
| comp. | branchement alternatif | альтернативное ветвление |
| comp. | branchement en arrière | обратный переход |
| comp. | branchement en arrière | ветвление назад |
| comp. | branchement en arrière | переход от назад |
| IT | branchement au réseau | ответвление сети (питания) |
| IT | branchement au réseau | отвод сети (питания) |
| tech. | branchement au réseau | включение в сеть |
| tech. | branchement au réseau | присоединение к сети |
| tech. | branchement au réseau | подключение к сети |
| IT | branchement aux microprogrammes | переход с обращением к микропрограммам |
| law, ADR | branchement aux réseaux publics | подключение к коммунальным сетям (vleonilh) |
| busin. | branchement aux réseaux publics | подключение к коммунальным сетям |
| construct. | branchement bas des conduites | нижняя разводка |
| IT | branchement calculé | вычисляемый переход (в программе) |
| el. | branchement central | ответвление от средней точки |
| IT | branchement conditionnel | условный переход |
| IT | branchement conditionnel | команда условного передачи управления |
| IT | branchement conditionnel | команда условного перехода управления |
| IT | branchement conditionnel | передача управления |
| comp. | branchement conditionnel | ветвление по условию |
| nat.res. | branchement d'abonné | домовый ввод |
| commun. | branchement d'abonné | ввод к абоненту |
| nat.res. | branchement d'abonné | водопроводный ввод |
| nat.res. | branchement d'abonné | ввод водопровода |
| construct. | branchement d'abonnés au système de chauffage | тепловой абонентский ввод |
| construct. | branchement d'appareils | присоединение санитарных приборов к домовой канализационной сети |
| IT | branchement de calcul | ветвление вычисления |
| automat. | branchement de calcul | разветвление вычисления |
| trav. | branchement de chemin de fer | железнодорожная ветка |
| trav. | branchement de chemin de fer | железнодорожная ветвь |
| construct. | branchement de conduit de gaz | дворовый газопровод (au groupement de logis) |
| construct. | branchement de conduites | присоединение домовых вводов к основному трубопроводу |
| tech. | branchement de courant | разветвление тока |
| tech. | branchement de courant | шунт |
| tech. | branchement de courant | ответвление тока |
| el. | branchement de câble | кабельное ответвление |
| mil., arm.veh. | branchement de dynamo | привод генератора |
| construct. | branchement de la conduite d'eau | ввод водопровода |
| chem. | branchement de la fissure | разветвление трещины |
| trav. | branchement de la route | разветвление дороги |
| trav. | branchement de la route | развилка дорог |
| trav. | branchement de la route | раздорожье |
| construct. | branchement de la tuyauterie de gaz | ввод газоходов |
| gen. | branchement de l'alimentation électrique | включение электропитания |
| construct. | branchement de pipeline | ответвление трубопровода |
| eng. | branchement de poste d'abonné | абонентский ввод |
| comp. | branchement de programme | ветвление программы |
| comp. | branchement de programme | ветвь программы |
| mech.eng. | branchement de relais | включение в сеть реле |
| mech.eng. | branchement de tuyau | ответвление трубопровода |
| tech. | branchement de voie | стрелочный перевод |
| construct. | branchement d'eau général | домовый ввод водопровода |
| mech.eng. | branchement dequerre | отвод под прямым углом |
| radio | branchement des abonnés | подключение абонентов |
| construct. | branchement des chaudières | обвязка котлов отопления (Yanick) |
| construct. | branchement des câbles | ответвление кабелей (проводов) |
| mining. | branchement des voies | разветвление путей |
| mining. | branchement des voies | разветвление выработок |
| mining. | branchement diagonal | диагональный отвод |
| mining. | branchement diagonal | диагональное ответвление |
| construct. | branchement d'immeuble | домовое присоединение (напр. водопровода) |
| construct. | branchement d'immeuble | домовый канализационный выпуск |
| gen. | branchement direct | Прямого подключения (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | branchement domestique | водопроводный ввод |
| nat.res. | branchement domestique | домовый ввод |
| nat.res. | branchement domestique | ввод водопровода |
| IT | branchement d'organigramme | ветвление блок-схемы (программы) |
| comp., MS | branchement double | двойное разветвление |
| construct. | branchement double | тройник |
| tech. | branchement double | сдвоенный стрелочный перевод |
| el. | branchement double | ответвление двух линий |
| mech.eng. | branchement double | косой крест (фитинг) |
| tech. | branchement double | двойная стрелка |
| hydr. | branchement du conduites | разветвление труб |
| hydr. | branchement du conduites | отвод труб |
| trucks | branchement du démarreur | включение стартера |
| construct. | branchement du groupe d'abonnés | групповой абонентский ввод |
| mech.eng. | branchement du moteur | подключение двигателя |
| comp. | branchement d’un cycle de mémoire | пропуск цикла (запоминающего устройства) |
| construct. | branchement d'égout | присоединение домового канализационного выпуска к городскому коллектору |
| tech. | branchement d'équerre | отвод под прямым углом |
| tech. | branchement d'équerre | прямоугольный отвод |
| tech. | branchement d'équerre | ответвление под прямым углом |
| comp. | branchement en avant | ветвление с переходом вперёд |
| el. | branchement en groupe | групповое включение |
| el. | branchement en opposition | включение встречное |
| astronaut. | branchement en parallèle | параллельное соединение |
| tech. | branchement en parallèle | параллельное включение |
| astronaut. | branchement en série | последовательное соединение |
| tech. | branchement en série | последовательное включение |
| el. | branchement extérieur | наружное ответвление |
| construct. | branchement extérieur | ввод электроэнергии |
| tech. | branchement extérieur | наружное ответвление (домовой электропроводки) |
| construct. | branchement extérieur aérien | воздушный ввод |
| construct. | branchement extérieur souterrain | кабельный ввод |
| construct. | branchement haut des conduites | верхняя разводка |
| IT | branchement inconditionnel | безусловный переход |
| IT | branchement inconditionnel | команда безусловного перехода |
| comp. | branchement inconditionnel | безусловное ветвление |
| construct. | branchement incorporé des conduites | скрытая разводка |
| el. | branchement intérieur | внутреннее ответвление |
| tech. | branchement intérieur | внутреннее ответвление (домовой электропроводки) |
| tech. | branchement isométrique | изомерное ветвление |
| O&G. tech. | branchement latéral d'un pipeline | ответвление нефтегазопровода |
| comp. | branchement multiple | разветвление |
| comp. | branchement multiple | многократное разветвление |
| comp. | branchement multivoie | ветвление на несколько ветвей |
| comp. | branchement multivoie | ветвление на несколько путей |
| tech. | branchement mère | главная ветвь (растения) |
| el. | branchement négatif d'enroulement | отрицательное ответвление обмотки |
| el. | branchement opposé-parallèle | встречно-параллельное включение |
| construct. | branchement ouvert des conduites | открытая разводка |
| IT | branchement par condition | команда условного передачи управления |
| IT | branchement par condition | команда условного перехода управления |
| IT | branchement par condition | передача управления |
| IT | branchement par condition | условный переход |
| IT | branchement par faux | команда перехода по значению "ложно" |
| IT | branchement par faux | переход по значению "ложно" |
| IT | branchement par interrogation | переход по запросу |
| IT | branchement par inégalité | команда перехода по неравенству |
| IT | branchement par inégalité | переход по неравенству |
| IT | branchement par vrai | команда перехода по значению "истинно" |
| IT | branchement par vrai | переход по значению "истинно" |
| IT | branchement par zéro | команда перехода по нулю |
| IT | branchement par zéro | переход по нулю |
| IT | branchement par égalité | команда перехода по равенству |
| IT | branchement par égalité | переход по равенству |
| construct. | branchement particulier de gaz | ввод газа от магистрали к одному потребителю |
| construct. | branchement particulier de gaz | внутриквартирный газопровод |
| el. | branchement positif d'enroulement | положительное ответвление обмотки |
| el. | branchement principal d'enroulement | основное ответвление обмотки |
| tech. | branchement privé | ответвление напр. трубопровода специального назначения |
| mining. | branchement simple | простая стрелка (путевая) |
| el. | branchement simple | ответвление одной линии |
| tech. | branchement simple | простая стрелка |
| trucks | branchement sur circuit | включение в цепь |
| construct. | branchement sur la conduite | ответвление от трубопровода |
| tech. | branchement sur la conduite | ответвление трубопровода |
| avia. | branchement sur le banc | соединение испытываемого агрегата на стенде |
| el. | branchement sur ligne aérienne | присоединение к воздушной линии |
| IT | branchement systématique | команда безусловного перехода |
| IT | branchement systématique | безусловный переход |
| IT | branchement "toujours" | команда безусловного перехода |
| IT | branchement "toujours" | безусловный переход |
| tech. | branchement téléphonique | подключение к телефонной линии (elenajouja) |
| tech. | branchement vers des microprogrammes | ветвление с обращением к микропрограммам |
| construct. | branchement visitable | контролируемое домовое присоединение (напр. водопровода) |
| tech. | branchement à angle aigu | остроугольный отвод |
| mech.eng. | branchement à angle aigu | отвод под острым углом |
| tech. | branchement à angle aigu | ответвление под острым углом |
| tech. | branchement à angle droit | прямоугольный отвод |
| tech. | branchement à angle droit | ответвление под прямым углом |
| tech. | branchement à trois voies | двойная стрелка |
| tech. | branchement à trois voies | разветвление пути на три направления |
| el. | branchement à vide | включение без нагрузки |
| mech.eng. | branchement électrique | подключение станка к сети |
| tech. | branchement électrique | присоединение к сети |
| tech. | branchement électrique | подключение к сети |
| tech. | branchement électrique | включение в сеть |
| med.appl. | branchement électrique | электроподключение |
| gen. | Branchement électrique | Электрическое подключение (Voledemar) |
| avia. | branchement électrique de mise à feu | отвод электрозапуска |
| mining. | branchements de la maille | ветви диагонального вентиляционного соединения |
| mining. | branchements en parallèle | параллельное соединение (цепи) |
| mining. | branchements en série | последовательное соединение (цепи) |
| comp. | but de branchement | адрес перехода |
| comp. | but de branchement | метка перехода |
| IT | champ de branchement | поле ветвления |
| construct. | chauffe-eau installé avant le branchement | предвключённый водонагреватель |
| tech. | circuit de branchement | параллельная цепь |
| tech. | circuit de branchement | шунтовая цепь |
| tech. | circuit de branchement | ответвлённая цепь |
| el. | coffret de branchement | ответвительная коробка |
| comp. | commande de branchement | управление ветвлением |
| el. | compteur secondaire de branchement | сетевой счётчик |
| IT | condition de branchement | условие ветвления (программы) |
| comp. | condition de branchement | условие ветвления |
| radio | cosse de branchement | монтажный лепесток |
| radio | cosse de branchement | соединительный наконечник провода |
| tech. | courant de branchement | ответвлённый ток |
| tech. | courant de branchement | ответвляемый ток |
| avia. | courant de branchement de mise à feu | отвод электрозапуска (ступени ракеты) |
| IT | critère de branchement | признак ветвления |
| radio | câble de branchement | соединительный кабель |
| IT | de condition de branchement | проверка условия ветвления |
| el. | disjoncteur de branchement | выключатель на ответвлении |
| el. | disjoncteur de branchement | групповой выключатель |
| comp. | distance de branchement | приращение адреса (при ветвлении) |
| comp. | distance de branchement d'adresse | приращение адреса |
| comp. | décision de branchement | анализ условия ветвления |
| comp. | décision de branchement | выбор программной ветви |
| IT | exécuter un branchement | исполнять команду передачи управления |
| IT | exécuter un branchement | исполнять команду перехода управления |
| el. | fiche de branchement | контактный штепсель (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | filtre de branchement | разделительный фильтр |
| radio | filtre de branchement | ответвляющий фильтр |
| radio | filtre de branchement | разветвительный фильтр |
| радиоакт. | fraction de branchement | коэффициент ветвления (распада) |
| радиоакт. | fraction de branchement | доля ветви распада |
| comp. | ilôt de branchement | контактная площадка (чип, puce) |
| IT | index de branchement | индекс ветвления |
| IT | instruction de branchement | команда перехода |
| IT | instruction de branchement | команда передачи управления |
| comp. | instruction de branchement | команда условного перехода |
| comp. | instruction de branchement | инструкция условного перехода |
| radio | instruction de branchement | команда ветвления |
| comp. | instruction de branchement | инструкция ветвления |
| tech. | interrupteur de branchement | выключатель на ответвлении |
| auto. | interrupteur de branchement | устройства включения (ROGER YOUNG) |
| tech. | interrupteur de branchement | групповой выключатель |
| math. | ligne de branchement | линия разветвления |
| el. | ligne de branchement | линия отпайки |
| math. | ligne de branchement | линия ветвления |
| tech. | ligne de branchement | ответвительная линия |
| el. | ligne sans branchement | линия без ответвлений |
| mech.eng. | manchon de branchement | тройник |
| mech.eng. | manchon de branchement | ответвительная муфта |
| construct. | manchon de branchement | тройник (фитинг) |
| tech. | manchon de branchement | тройниковая муфта |
| IT | microprogramme de commande sous branchement | микропрограмма управления при ветвлении |
| IT | méthode de branchements et de limites | метод ветвей и границ |
| IT | opération de branchement | операция передачи управления |
| IT | opération de branchement | операция ветвления |
| tech. | opération de branchement | операция ветвления (программы) |
| automat. | opération de branchement | операция условного перехода |
| tech. | opération de branchement | операция условного перехода (программы) |
| plumb. | partie verticale du branchement de conduite posée par le haut | опуск |
| trucks | plaque à trois bornes de branchement | колодка с тремя клеммами |
| comp. | point de branchement | точка разветвления |
| chem. | point de branchement | точка ветвления (полимерной цепи) |
| chem. | point de branchement | место ветвления (полимерной цепи) |
| el. | point de branchement | место отвода |
| el. | point de branchement | место разветвления |
| el. | point de branchement | точка отвода |
| el. | point de branchement | точка отпайки |
| el. | point de branchement | место ответвления |
| progr. | point de branchement | точка ветвления |
| comp. | point de branchement | точка ветвления (программы) |
| comp., MS | point de branchement de récupération | вилка восстановления |
| tech. | poussoir de branchement et de débranchement | кнопка включения и выключения |
| chem. | probabilité de branchement | вероятность разветвления (цепи полимера) |
| math. | processus de branchement | ветвящийся процесс |
| math. | processus de branchement | процесс ветвления |
| math. | processus de branchement | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | processus de branchement de Markov | ветвящийся процесс Маркова |
| math. | processus de branchement de Poisson | ветвящийся процесс Пуассона |
| math. | processus de renouvellement avec branchement | обновлённый ветвящийся процесс |
| math. | processus à branchement | ветвящийся процесс |
| math. | processus à branchement | процесс Галтона-Уотсона |
| IT | programme de branchement | программа ветвления |
| trucks | raccord de branchement | соединительный штуцер |
| mil., arm.veh. | raccord de branchement à la masse | соединение на массу |
| nucl.phys. | rapport de branchement | коэффициент ветвления |
| nucl.phys. | rapport de branchement | соотношение ветвей распада |
| радиоакт. | rapport de branchement | отношение ветвей распада |
| радиоакт. | rapport de branchement | коэффициент ветвления (распада) |
| mining. | résistance des branchements | вентиляционное сопротивление ответвлений |
| construct. | schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | независимая схема включения теплоабонентов |
| trucks | schéma de branchement | схема соединений |
| mech.eng. | schéma de branchement | схема сети |
| mech.eng. | schéma de branchement | схема соединения |
| tech. | schéma de branchement | электрическая схема |
| tech. | schéma de branchement | схема присоединения (напр. обмоток) |
| tech. | schéma de branchement | схема соединения (напр. обмоток) |
| el. | schéma de branchement | схема присоединения |
| el. | schéma de branchement | схема подключения |
| tech. | schéma de branchement | схема подключения (напр. обмоток) |
| tech. | schéma de branchement | схема проводки |
| el. | schéma de branchement des enroulements | схема обмоток |
| trucks | schéma de branchement du tableau de bord | схема соединений щитка приборов |
| construct. | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| construct. | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | зависимая схема включения теплоабонентов |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| construct. | schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | независимое присоединение абонентов теплосети |
| tech. | signal de branchement | стрелочный сигнал |
| O&G. tech. | siphon de branchement | сифонное соединение |
| IT | suite délimitée par branchement | последовательность выполнения команд, прерванная командой перехода |
| IT | suite délimitée par branchement | последовательность выполнения команд, прерванная переходом |
| IT | symbole de branchement | символ разветвления |
| el. | système de branchement | система разветвления |
| construct. | système de chauffage à branchement par le bas | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | système de chauffage à branchement par le haut | система отопления с верхней разводкой |
| UN, econ. | série de branchements et canalisations | входные коммунальные и сервисные линии |
| mech.eng. | T dans le branchement perpendiculaire | переходный тройник |
| tech. | tableau de branchement | распределительная доска |
| tech. | tableau de branchement | распределительный щит |
| hydr. | tableau du branchement | распределительный щит |
| hydr. | tableau du branchement | распределительная доска |
| радиоакт. | taux de branchement | отношение ветвей распада |
| радиоакт. | taux de branchement | соотношение ветвей распада |
| радиоакт. | taux de branchement | коэффициент ветвления (распада) |
| tech. | tuyau de branchement | ответвление трубопровода |
| construct. | tuyau de branchement | отвод |
| construct. | tuyau de branchement | отводная труба |
| tech. | tuyau de branchement | отводящая труба |
| mech.eng. | tuyau de branchement | отвод трубопровода |
| avia. | tuyau de branchement | трубоотвод |
| hydr. | tuyau du branchement | отводящая труба |
| auto. | tête de branchement | соединительная головка (ROGER YOUNG) |
| mining. | voie de branchement | разминовка |
| tech. | voie de branchement | ответвление пути |
