| French | Russian |
| bassin d'évacuation des boues de décantation | отстойник для осаждения ила (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| boue active | активный ил |
| boue activée | активный ил (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| boue de curage | осадочный ил |
| boue deshydratée | высушенный ил (Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств) |
| boue digérée | биологически переработанный осадок сточных вод (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| boue d'égout | сточный ил (Полужидкие отходы, концентрация твердых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| boue industrielle | промышленный отстой (Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| boue résiduaire | остаточный сточный ил (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| boue résiduaire primaire | первичный осадок |
| boue résiduaire secondaire | вторичный ил |
| boues résiduaires de traitement des eaux | сточный ил (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| compost de boues résiduaires | компост из сточного ила и отходов (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| digestion des boues | биологическая переработка ила (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| incinération des boues | сжигание ила (Метод, используемый для высушивания и снижения объема ила. Процесс сжигания ила проходит в два этапа: сначала удаляется вода в ходе фильтрования, высушивания или применения центрифуг, затем осуществляется сжигание) |
| stabilisation des boues | стабилизация ила (Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| traitement des boues | переработка ила (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| traitement par boue activée | активный ил |
