 |
| French | Russian |
| avoir un petit coup de blues | иметь упадок сил, быть подавленным ([bluz] kki4ab) |
| baby-blues m | послеродовая депрессия (Iricha) |
| blue-jean | джинсы |
| blue-jeans | джинсы |
| j'ai le blues | меня заедает тоска (Alex_Odeychuk) |
| j'ai le blues de toi | я тоскую по тебе (Alex_Odeychuk) |
| le blues de toi | печаль по тебе (Alex_Odeychuk) |
| right out of the blue | ни с того ни с сего (Example: Right out of the blue Rachel decided to quit her job and move to Germany. — Ни с того ни сего Рейчел вдруг решила бросить работу и переехать в Германию. /// Можно сказать и "с бухты-барахты," и "как гром с неба" — решаем по контексту.)) |
| un blues | хандра (Alex_Odeychuk) |