| Subject | French | Russian |
| trucks | accrochage de l'huile par la cuiller de la bielle | захватывание масла черпачком шатуна (en rotation) |
| trucks | ancrage du chapeau de bielle | замок крышки шатуна |
| trucks | angle de basculement de bielle | угол качания шатуна |
| mech.eng. | angle de déplacement de la bielle | угол отклонения шатуна |
| trucks | appareil de vérification des bielles | омыватель для проверки шатунов |
| trucks | appareil à dévriller les bielles | приспособление для правки шатунов со скрученным стержнем |
| trucks | appareil à redresser les bielles | приспособление для правки погнутости шатунов |
| trucks | appareil à vérifier les bielles | приспособление для проверки шатунов |
| trucks | arbre de bielle pendante | вал рулевой сошки |
| trucks | articulation de la bielle dans le piston | соединение шатуна с поршнем |
| avia. | articulation des bielles | сочленение шатунов |
| trucks | articulation à rotule de la bielle de réaction | шаровой шарнир реактивной штанги |
| trucks | attelage bielle-manivelle | кривошипно-шатунная группа |
| trucks | axe de bielle pendante | вал рулевой сошки |
| mil., arm.veh. | axe de bielle secondaire | палец прицепного шатуна |
| mil., arm.veh. | axe de pied de bielle | ось нижней головки шатуна |
| avia. | axe de pied de bielle | поршневой палец |
| avia. | axe de tête de bielle | палец нижней головки шатуна |
| avia. | axe de tête de bielle | палец кривошипной головки шатуна |
| avia. | axe de tête de bielle secondaire | палец прицепного шатуна |
| avia. | axe de tête de bielle secondaire | ось нижней головки прицепного шатуна |
| mech.eng. | axe du pied de bielle | поршневой палец |
| mech.eng. | axe du pied de bielle fixe | закреплённый поршневой палец |
| mech.eng. | axe du pied de bielle flottant | плавающий поршневой палец |
| trucks | bague autolubrifiante du pied de bielle | самосмазывающаяся втулка верхней головки шатуна |
| trucks | bague de pied de bielle | вкладыш верхней головки шатуна |
| mech.eng. | bague de pied de bielle | втулка верхней головки шатуна |
| tech. | bague de pied de bielle | втулка малой головки шатуна |
| avia. | bague de pied de bielle | втулка поршневой головки шатуна |
| avia. | bague du pied de bielle | втулка поршневой головки шатуна |
| avia. | bague du pied de bielle | втулка верхней головки шатуна |
| trucks | barre de bielle pendante | тяга рулевой сошки |
| textile | battant à bielle | кривошипный батан (IceMine) |
| avia. | bielle actionnant le volet | тяга управления щитком |
| avia. | bielle actionnant le volet | тяга управления закрылком |
| auto. | Bielle anti-couple | шатун (Voledemar) |
| mech.eng. | bielle articulée | шарнирная тяга |
| tech. | bielle articulée | серьга (напр., кулисного механизма) |
| mil., arm.veh. | bielle articulée | шатун с шарнирной головкой |
| tech. | bielle articulée | прицепной шатун |
| trucks | bielle auxiliaire | дополнительный шатун |
| tech. | bielle auxiliaire | прицепной шатун |
| avia. | bielle centrale | прицепной внутренний шатун |
| agric. | bielle centrale | центральная тяга |
| avia. | bielle centrale | прицепной шатун |
| avia. | bielle coulissante | свободно подвешенная тяга |
| mech.eng. | bielle coulée | литой рычаг |
| mech.eng. | bielle coulée | литой шатун |
| textile | bielle courte | короткий поводок |
| tech. | bielle d'accouplement | сцепное дышло (паровоза) |
| mech.eng. | bielle d'accouplement | соединительная тяга |
| tech. | bielle d'accouplement | спарник |
| mil., arm.veh. | bielle d'accouplement | сцепная тяга |
| gen. | bielle d'accouplement | сцепная тяга |
| hydr. | bielle d'acier | стальная тяга |
| avia. | bielle d'attaque | тяга управления (непосредственно у руля) |
| tech. | bielle d'attaque d'aiguille | стрелочная тяга |
| tech. | bielle d'attaque d'aiguille | переводная тяга |
| tech. | bielle d'attaque d'aiguille | тяга к стрелочному остряку |
| avia. | bielle d'attaque d'aileron | тяга отклонения элерона (непосредственно у элерона) |
| avia. | bielle d'attaque du servo-moteur | выходной вал рулевой машинки (IceMine) |
| tech. | bielle d'attelage | сцепная тяга |
| tech. | bielle d'attelage | струнка сцепного прибора |
| tech. | bielle d'attelage | поводок сцепления |
| O&G. tech. | bielle de balancier | шатун балансира |
| avia. | bielle de clapet | толкатель клапана |
| avia. | bielle de combinateur | тяга смесителя |
| avia. | bielle de commande | рычаг системы управления |
| trucks | bielle de commande | приводная тяга |
| avia. | bielle de commande | тяга системы управления |
| automat. | bielle de commande | приводная штанга |
| mech.eng. | bielle de commande | рукоятка управления |
| mech.eng. | bielle de commande | тяга управления |
| mech.eng. | bielle de commande | рычаг управления |
| avia. | bielle de commande | поводок системы управления |
| avia. | bielle de commande de pas | тяга управления шагом (винта) |
| avia. | bielle de commande de pas général | тяга управления общим шагом (несущего винта) |
| trucks | bielle de commande de serrure du coffre à bagages | тяга привода замка багажника |
| avia. | bielle de commande de vol | тяга управления ЛА |
| trucks | bielle de commande d'essuie-glace | тяга привода стеклоочистителя |
| tech. | bielle de commande du turboréacteur | тяга управления турбореактивным двигателем |
| tech. | bielle de commande du turboréacteur | рычаг управления турбореактивным двигателем |
| avia. | bielle de commande du turboréacteur | тяга управления турбореактивным двигателям |
| avia. | bielle de compensation | компенсирующая тяга |
| avia. | bielle de conjugaison | тяга управления |
| avia. | bielle de conjugaison | соединительная тяга |
| avia. | bielle de conjugaison pédalier | тяга проводки путевого управления |
| tech. | bielle de connexion | спарник |
| tech. | bielle de connexion | сцепной прибор |
| tech. | bielle de connexion | сцепное дышло (паровоза) |
| trucks | bielle de connexion de direction | поперечная рулевая тяга |
| trucks | bielle de connexion de tringlerie de direction | поперечная тяга рулевой трапеции |
| tech. | bielle de connexion diagonale | тяга, связывающая оси по диагонали |
| avia. | bielle de contreventement | раскос |
| avia. | bielle de contreventement | связь жесткости |
| avia. | bielle de contreventement | распорка |
| avia. | bielle de contreventement | подкос |
| avia. | bielle de direction | рулевая тяга |
| avia. | bielle de direction | тяга руля направления |
| mil., arm.veh. | bielle de direction | тяга управления |
| mil., arm.veh. | bielle de direction | рычаг управления |
| avia. | bielle de direction | тяга проводки путевого управления |
| avia. | bielle de gauchissement | тяга проводки поперечного управления |
| mech.eng. | bielle de la mortaiseuse | качающаяся кулиса долбёжного станка |
| mech.eng. | bielle de liaison | соединительная тяга |
| avia. | bielle de liaison des spoilers | соединительная тяга между секциями интерцепторов |
| mech.eng. | bielle de l'étau-limeur | качающаяся кулиса поперечно-строгального. станка |
| textile | bielle de montée des boîtes | тяга подъёма челночных коробок |
| textile | bielle de montée des boîtes | рычаг подъёма челночных коробок |
| avia. | bielle de pas collectif | тяга управления общим шагом (несущего винта) |
| avia. | bielle de pas cyclique | тяга управления автоматом перекоса (несущего винта) |
| sport. | bielle de piston | шатун |
| mech.eng. | bielle de poussée | толкающая штанга |
| avia. | bielle de poussée | штанга для передачи толкающего усилия |
| trucks | bielle de poussée du pont arrière | толкающая штанга заднего моста |
| trucks | bielle de poussée longitudinale | продольная толкающая штанга |
| avia. | bielle de profondeur | тяга управления рулем высоты |
| mech.eng. | bielle de pédale | тяга педали |
| avia. | bielle de recul | подкос, работающий на усилия от лобового сопротивления |
| avia. | bielle de recul de volet | тяга выдвижного закрылка |
| avia. | bielle de relevage du train | тяга подъёмника шасси |
| avia. | bielle de relevage du train | подкос уборки шасси |
| avia. | bielle de rentrée du train | подкос уборки шасси |
| avia. | bielle de réaction | штанга для восприятия реактивного момента |
| trucks | bielle de réaction | реактивная тяга |
| avia. | bielle de réaction | реактивная штанга |
| trucks | bielle de réaction de la suspension arrière à balancier | реактивная штанга задней балансирной подвески |
| trucks | bielle de réaction du pont arrière | реактивная штанга заднего моста |
| trucks | bielle de réaction inférieure | нижняя реактивная штанга |
| trucks | bielle de réaction supérieure | верхняя реактивная штанга |
| mech.eng. | bielle de régulateur | тяга регулятора |
| avia. | bielle de servo | тяга управления сервоприводом |
| avia. | bielle de sollicitation de servocommande | тяга, соединённая с гидроусилителем системы управления |
| avia. | bielle de sollicitation de servocommande | тяга, соединённая с бустером системы управления |
| avia. | bielle de spoiler | тяга управления интерцептором |
| avia. | bielle de support du volet | тяга щитка |
| avia. | bielle de support du volet | тяга закрылка |
| forestr. | bielle de suspension | подвеска |
| forestr. | bielle de suspension | качающаяся опора |
| forestr. | bielle de suspension | маятниковая опора |
| avia. | bielle de suspension | тяга подвески |
| tech. | bielle de suspension de sabot de frein | подвеска тормозных колодок |
| avia. | bielle de suspension élastique | тяга упругой подвески |
| avia. | bielle de suspension élastique | тяга эластичной подвески |
| avia. | bielle de synchronisation | тяга синхронизации (Maeldune) |
| avia. | bielle de synchronisation des spoilers | тяга синхронизации отклонения интерцепторов (Maeldune) |
| avia. | bielle de synchronisation des spoilers | тяга синхронизации выпуска интерцепторов |
| avia. | bielle de torsion | трубчатый вал (проводки управления ЛА) |
| agric. | bielle de traction d'attelage | нижняя продольная тяга |
| trucks | bielle de traction du mécanisme porte-outils | нижняя продольная тяга механизма навески |
| avia. | bielle de trappe | тяга привода створки |
| avia. | bielle de triangulation | расчалка (ферменной конструкции) |
| avia. | bielle de variation de pas | тяга управления шагом (винта) |
| mech.eng. | bielle d'excentrique | эксцентриковая тяга |
| avia. | bielle diagonale | раскос |
| avia. | bielle diagonale | диагональ |
| avia. | bielle double | сдвоенная тяга |
| trucks | bielle double | сдвоенный шатун |
| avia. | bielle double | двойная тяга |
| avia. | bielle double | вильчатая тяга |
| textile | bielle du battant | поводок батана |
| hydr. | bielle du cercle de vannage | тяга регулирующего кольца (затвора) |
| hydr. | bielle du guidage | направляющий стержень |
| hydr. | bielle du liaison des aiguilles | тяга синхронизации движения игл (сопла, затвора) |
| hydr. | bielle du manœuvre | рычаг управления |
| hydr. | bielle du régulateur | тяга регулятора |
| hydr. | bielle du servomoteur | тяга серводвигателя |
| avia. | bielle dynamométrique | динамометрическая тяга |
| avia. | bielle dynamométrique de gauchissement | динамометрическая тяга в системе поперечного управления |
| avia. | bielle débrayable | разъединяемая тяга |
| avia. | bielle débrayable | разъединительная тяга |
| trucks | bielle emboutie | штампованный шатун |
| trucks | bielle en acier forgé | кованый стальной шатун |
| avia. | bielle entretoise | промежуточная тяга |
| mech.eng. | bielle estampée | штампованный рычаг |
| mech.eng. | bielle estampée | штампованный шатун |
| avia. | bielle flottante | плавающая тяга |
| mech.eng. | bielle forgée | кованый рычаг |
| mech.eng. | bielle forgée | кованый шатун |
| mech.eng. | bielle fourchue | вильчатый шатун |
| mil., arm.veh. | bielle fourchue | вильчатый шатун (в V-образном двигателе) |
| tech. | bielle guide | тяга направляющей (NumiTorum) |
| avia. | bielle intérieure | внутренний прицепной шатун |
| avia. | bielle intérieure | прицепной шатун |
| trucks | bielle intérieure secondaire | внутренний прицепной шатун |
| sport. | bielle jumelee | вильчатый приводной рычаг |
| avia. | bielle jumelée | сдвоенный шатун |
| avia. | bielle jumelée | спаренный шатун |
| trucks | bielle latérale | боковой шатун |
| trucks | bielle latérale de tringlerie de direction | боковая тяга рулевой трапеции |
| trucks | bielle lente | шатун малооборотного двигателя |
| trucks | bielle longitudinale | продольная тяга |
| mech.eng. | bielle-manivelle | кривошипный механизм |
| tech. | bielle-manivelle | кривошипно-шатунный механизм |
| mech.eng. | bielle matricée | штампованный рычаг |
| mech.eng. | bielle matricée | штампованный шатун |
| mil., arm.veh. | bielle-maîtresse | главный шатун |
| tech. | bielle maîtresse | главный шатун |
| trucks | bielle maîtresse à fourche | вильчатый главный шатун |
| mil., arm.veh. | bielle motrice | ведущий поршневой шток |
| mech.eng. | bielle motrice | поршневой шатун |
| tech. | bielle motrice | ведущее дышло |
| trucks | bielle mère | главный шатун |
| avia. | bielle oblique | раскос |
| avia. | bielle oblique | наклонная тяга |
| trucks | bielle pendante | маятниковый рычаг |
| trucks | bielle pendante | рулевая сошка |
| trucks | bielle pendante | сошка рулевого механизма |
| trucks | bielle pendante | сошка |
| mil., arm.veh. | bielle pendante | рулевой рычаг |
| tech. | bielle pendante | рулевая сошка (автомобиля) |
| auto. | bielle pendante, doigt de direction levier de commande | сошка рулевая, сошка рулевого механизма (Dika) |
| trucks | bielle pendante double | сдвоенная рулевая сошка |
| trucks | bielle pendante à double articulation | двухшарнирная рулевая сошка |
| trucks | bielle pendante à rotule | рулевая сошка с шаровым пальцем |
| auto. | bielle pendante à rotule | сошка рулевая с шаровым пальцем (Dika) |
| tech. | bielle plate | плоский шатун |
| avia. | bielle principale | главный шатун |
| trucks | bielle rapide | шатун высокооборотного двигателя |
| avia. | bielle rigide | жёсткая тяга |
| avia. | bielle rotative | поворотная тяга |
| tech. | bielle réglable | регулируемая штанга |
| tech. | bielle réglable | переставной шатун |
| avia. | bielle réglable | регулируемая тяга |
| tech. | bielle secondaire | прицепной шатун |
| trucks | bielle simple | одинарный шатун |
| trucks | bielle stabilisatrice | стабилизирующая штанга |
| agric. | bielle supérieur | центральная тяга |
| trucks | bielle tordue | скрученный шатун |
| avia. | bielle tournante | вращающийся вал управления |
| avia. | bielle tournante | вращающаяся тяга |
| tech. | bielle transversale | поперечный поводок |
| avia. | bielle va-et-vient | тяга с возвратно-поступательным перемещением |
| avia. | bielle va-et-vient | жёсткая тяга |
| trucks | bielle vrillée | скрученный шатун |
| avia. | bielle vérin | тяга силового привода |
| avia. | bielle à contact | тяга привода микровыключателя |
| trucks | bielle à corps tubulaire | шатун трубчатого сечения |
| avia. | bielle à coulisse | телескопическая штанга |
| avia. | bielle à coulisse | телескопическая тяга |
| avia. | bielle à coulisse | раздвижная тяга |
| trucks | bielle avec tête à coupe droite | шатун с прямым разъёмом нижней головки |
| trucks | bielle avec tête à coupe oblique | шатун с косым разъёмом нижней головки |
| mech.eng. | bielle à fourche | вильчатый шатун |
| sport. | bielle à fourche | вильчатый приводной рычаг |
| trucks | bielle à profil en double T | шатун двутаврового сечения |
| trucks | bielle à profil en double à section en I | шатун двутаврового сечения |
| sport. | bielle à profile en double "T" | двутавровый шатун |
| avia. | bielle à ressort | пружинная тяга |
| avia. | bielle à rotule | тяга с шаровым наконечником |
| avia. | bielle à section carrée | шатун прямоугольного сечения |
| mech.eng. | bielle à tête fendue | шатун с разрезной нижней головкой |
| tech. | bielle à tête fendue | шатун с разрезной головкой |
| trucks | bielle à tête fermée | шатун с неразъёмной нижней головкой |
| trucks | bielle à tête ouverte | шатун с разъёмной нижней головкой |
| avia. | bielle élastique | пружинная тяга |
| avia. | bielle élastique à seuil | пружинная тяга с предварительной затяжкой |
| avia. | bielle équilibrée | уравновешенный шатун |
| trucks | bielle étampée | штампованный шатун |
| tech. | bielles de guidage croisées | скрещённые направляющие стержни |
| mech.eng. | boulon de bielle | шатунный болт |
| trucks | boulon de tête de bielle | шатунный болт |
| tech. | boulon de bielle | болт головки шатуна |
| trucks | cale de chapeau de bielle | прокладка крышки шатуна |
| trucks | canal d'huile de la bielle | масляный канал шатуна |
| trucks | centrage du chapeau de bielle | центрирование крышки нижней головки шатуна |
| trucks | chape d'arbre de bielle pendante | вилка вала сошки (pour galet de direction) |
| trucks | chape d'axe de bielle pendante | вилка вала сошки (pour galet de direction) |
| trucks | chape de bielle de réaction | проушина реактивной штанги |
| mech.eng. | chapeau de bielle | головка шатуна |
| trucks | chapeau de tête de bielle | крышка нижней головки шатуна |
| tech. | chapeau de bielle | крышка шатуна (AnnaRoma) |
| avia. | chapeau de la bielle | крышка головки шатуна |
| mil., arm.veh. | chapeau de tête de bielle | вкладыш шатунного подшипника |
| avia. | collier de bielle | щека шатунной головки |
| mech.eng. | commande par bielle | рычажная передача |
| tech. | commande par bielle | привод посредством штока |
| tech. | commande par bielle | шатунная передача (локомотива) |
| tech. | commande par bielle | привод посредством тяги |
| tech. | commande par bielle | привод посредством штанги |
| tech. | commande par bielle et coulisseau | кривошипный привод |
| mech.eng. | commande par bielle et coulisseau | передача кривошипным механизмом |
| mech.eng. | commande par bielle et coulisseau | кривошипная передача |
| avia. | commande par bielle et coulisseau | передача с помощью кривошипного механизма |
| tech. | commande par bielle et coulisseau | передача движения посредством кривошипного механизма |
| avia. | commande par bielle et coulisseau | кривошипно-кулисный привод |
| mech.eng. | commande par bielle et plateau-manivelle | передача качающейся кулисой |
| tech. | commande par bielle et plateau-manivelle | кулисный привод |
| mech.eng. | commande par bielle et plateau-manivelle | привод посредством качающейся кулисы |
| tech. | commande par bielle et plateau-manivelle | передача движения качающейся кулисой |
| mech.eng. | commande par manivelle et bielle | кривошипно-шатунная передача |
| mech.eng. | commande par manivelle et bielle | кривошипно-шатунный привод |
| avia. | commande par manivelle et bielle | передача с помощью кривошипа и шатуна |
| avia. | communication d'huile aux bielles | подводка смазки к шатунам |
| trucks | congé du palier de bielle | галтель шатунного подшипника |
| tech. | corps de bielle | стержень шатуна |
| tech. | corps de bielle | корпус шатуна |
| O&G. tech. | corps de bielle | шейка шатуна станка-качалки |
| tech. | corps de bielle | тело шатуна |
| trucks | coulage de coussinet de bielle | выплавка шатунного подшипника |
| gen. | couler une bielle | поплавить подшипники (шатуна) |
| tech. | coussinet de bielle | шатунный вкладыш |
| tech. | coussinet de bielle | втулка шатуна |
| trucks | coussinet de tête de bielle | вкладыш нижней головки шатуна |
| mil., arm.veh. | coussinet de tête de bielle | подшипник головки шатуна |
| avia. | coussinet de tête de bielle | подшипник нижней головки шатуна |
| trucks | coussinet d'embout de la bielle de réaction | сухарь головки реактивной штанги |
| hydr. | croisillon d'attache des bielles | крестовина для крепления тяг |
| trucks | cuiller à huile du chapeau de tête de bielle | масляный черпак крышки нижней головки шатуна |
| trucks | cuillère à huile du chapeau de tête de bielle | масляный черпак крышки нижней головки шатуна |
| mil., arm.veh. | demi-coussinet de tête de bielle | вкладыш шатунного подшипника |
| trucks | demi-noix d'embout de la bielle de réaction | сухарь головки реактивной штанги |
| trucks | dent triangulaire du chapeau de bielle | треугольный зубец крышки шатуна |
| trucks | douille de pied de bielle | вкладыш верхней головки шатуна |
| avia. | douille du pied de bielle | втулка поршневой головки шатуна |
| trucks | dévrillage de bielle | выправление скрученности шатуна |
| mech.eng. | effort sur la bielle | усилие на шатун |
| avia. | embiellage à bielle maîtresse et biellettes | узел главного и прицепных шатунов |
| mil., arm.veh. | embout de la bielle | головка тяги |
| trucks | embrèvement du chapeau de bielle | замок крышки шатуна |
| trucks | ensemble piston-bielle | шатунно-поршневая группа |
| trucks | ergot de positionnement du chapeau de bielle | фиксирующий выступ крышки шатуна |
| trucks | fente de graissage du pied de bielle | смазочная прорезь верхней головки шатуна |
| avia. | fermeture par bielles articulées | шарнирно-рычажное сцепление |
| trucks | flambage de la bielle | продольный изгиб шатуна |
| trucks | flambement de la bielle | продольный изгиб шатуна |
| trucks | garniture d'arbre de bielle pendante | сальник вала сошки |
| trucks | gauchissement de la bielle | искривление шатуна |
| mil., arm.veh. | grosse tête de bielle | нижняя головка шатуна |
| avia. | jeu de bielles | комплект шатунов |
| trucks | jeu de pistons et de bielles | комплект поршней и шатунов |
| trucks | joint du coussinet de bielle | замок вкладыша шатуна |
| avia. | joue de bielle | щека нижней головки шатуна |
| avia. | joue de bielle | щека нижней головки шатуна |
| trucks | joue de coussinet de bielle | щека шатунного вкладыша |
| textile | manivelle avec bielle ordinaire | коленчатый кривошип с обыкновенным поводком |
| textile | manivelle avec bielle ordinaire | коленчатый вал с обыкновенным поводком |
| trucks | montage de l'articulation piston-bielle | сборка поршня с шатуном |
| textile | mouvement du battant à petite bielle | движение батана при коротких поводках |
| mech.eng. | mécanisme bielle-manivelle | шатунно-кривошипный механизм |
| tech. | mécanisme bielle-manivelle | кривошипно-шатунный механизм |
| avia. | mécanisme de bielles | кривошипно-шатунный механизм |
| mech.eng. | mécanisme de mouvement par bielle et coulisseau | кривошипно-кулисный механизм |
| mech.eng. | mécanisme piston-bielle-manivelle | шатунно-кривошипный механизм |
| trucks | mécanisme à bielle et manivelle | кривошипно-шатунный механизм |
| avia. | obliquité de bielle maîtresse | угол наклона главного шатуна |
| mil., arm.veh. | obliquité de la bielle | угловое положение шатуна |
| mil., arm.veh. | obliquité de la bielle | наклонное положение шатуна |
| agric. | obliquité de la bielle | угол наклона шатуна |
| trucks | oreille de bielle maîtresse | ушко главного шатуна (pour biellette) |
| tech. | oscillation de la bielle | колебание шатуна |
| avia. | oscillation de la bielle | качание шатуна |
| mech.eng. | palier de bielle | шатунный подшипник (oliks85) |
| avia. | palier de bielle | подшипник шатуна |
| avia. | palier de pied de bielle | подшипник верхней головки шатуна |
| mil., arm.veh. | palier de tête de bielle | шатунный подшипник |
| trucks | patte de bielle maîtresse | ушко главного шатуна (pour biellette) |
| trucks | petite tête de bielle | верхняя головка шатуна |
| mech.eng. | pied de bielle | верхняя головка шатуна |
| mech.eng. | pied de bielle | крейцкопфная поршневая головка шатуна |
| mil., arm.veh. | pied de bielle | головка шатуна |
| tech. | pied de bielle | поршневая головка шатуна |
| trucks | pied de bielle bagué en bronze | верхняя головка шатуна с бронзовой втулкой |
| mech.eng. | pied de bielle fermé | замкнутая верхняя головка шатуна |
| mech.eng. | pied de bielle fermé | неразъёмная верхняя головка шатуна |
| mech.eng. | pied de bielle simple | верхняя головка шатуна, сочленённая непосредственно с поршнем |
| mech.eng. | pied de bielle simple | верхняя головка шатуна с одной проушиной |
| mech.eng. | pied de bielle à fourche | вильчатая верхняя головка шатуна |
| trucks | plan de joint du chapeau de bielle | разъём крышки нижней головки шатуна |
| construct. | pompe à béton à commande par bielle-manivelle | шатунно-кривошипный бетононасос |
| trucks | pont arrière à bielle de poussée | задний мост с толкающей штангой |
| avia. | poussée latérale de la bielle | боковая сила шатуна |
| mech.eng. | presse d'emboutissage à deux bielles | двухкривошипный вытяжной пресс |
| mech.eng. | presse d'emboutissage à une bielle | однокривошипный штамповочный пресс |
| mech.eng. | presse à genouillère à une bielle | кривошипно-коленчатый пресс |
| trucks | presse à redresser les bielles | приспособление для правки погнутости шатунов |
| trucks | puisage de l'huile par la cuiller de la bielle | захватывание масла черпачком шатуна (en rotation) |
| trucks | puisoir à huile du chapeau de tête de bielle | масляный черпак крышки нижней головки шатуна |
| trucks | queue d'arbre de la bielle pendante | хвостовик вала сошки |
| trucks | redresse-bielles | приспособление для правки погнутости шатунов |
| mil., arm.veh. | rotule de bielle de direction | шаровая цапфа рулевого управления |
| avia. | serre-axe du pied de bielle | замковое кольцо поршневого пальца |
| trucks | support de bielle tte de réaction | кронштейн реактивной штанги |
| tech. | suspension à deux bielles plates | двойная тормозная подвеска |
| tech. | système bielle-manivelle | система соединения шатуна с кривошипом |
| forestr. | système bielle-manivelle | кривошипно-шатунный механизм (лесорамы) |
| gen. | système bielle-manivelle | кривошипно-шатунный механизм |
| met. | système de bielle | рычажная система |
| mech.eng. | système piston-bielle-manivelle | кривошипно-шатунный механизм |
| trucks | système à bielle et manivelle | рычажно-кривошипный механизм |
| avia. | timonerie de commande des bielles | система промежуточных тяг управления |
| avia. | timonerie de commande des bielles | поводки управления тягами |
| trucks | tolérance de poids admissible des bielles | допустимая разновесность шатунов (d'un même moteur) |
| textile | transmission bielle-manivelle | шатунно-кривошипный механизм |
| O&G. tech. | transmission par bielle-manivelle | безбалансирный привод |
| mech.eng. | tête de bielle | головка шатуна |
| mech.eng. | tête de bielle | нижняя головка шатуна |
| mech.eng. | tête de bielle | кривошипная головка шатуна |
| trucks | tête de bielle | большая головка шатуна |
| tech. | tête de bielle | нижняя головка шатуна |
| avia. | tête de bielle démontable | съёмная крышка кривошипной головки шатуна |
| trucks | tête de bielle démontable | нижняя разъёмная головка шатуна |
| avia. | tête de bielle démontable | разъёмная кривошипная головка шатуна |
| mech.eng. | tête de bielle fermée | неразъёмная головка шатуна |
| mech.eng. | tête de bielle ouverte | разъёмная головка шатуна |
| avia. | tête de bielle secondaire | нижняя головка прицепного шатуна |
| trucks | tête de bielle à cage | цельная головка шатуна |
| mech.eng. | tête de bielle à chape | разъёмная головка шатуна с крышкой |
| trucks | tête de bielle à coupe oblique | нижняя головка шатуна с косым разъёмом |
| mech.eng. | tête de bielle à fourche | вильчатая головка шатуна |
| forestr. | tête de la bielle | головка шатуна (лесорамы) |
| trucks | tête de l'arbre de bielle pendante | головка вала сошки |
| mil., arm.veh. | vis de tête de bielle | болт шатунной головки (головки шатуна) |
| trucks | vrillage de la bielle | скручивание шатуна |
| trucks | vrillage de la bielle | закрученность шатуна |
| trucks | écrou du chapeau de bielle | гайка крышки шатуна |
| avia. | épanouissement du corps de bielle | утолщение стержня шатуна |
| mech.eng. | étau à bielle extérieure | шепинг с качающейся кулисой |
| mech.eng. | étau à bielle extérieure | кулисный шепинг |
| trucks | œil de bielle de réaction | проушина реактивной штанги |
| trucks | œillet de bielle articulée | проушина прицепного шатуна |
