| Subject | French | Russian |
| reptil. | abronie à bandes | полосатая аброния (Abronia taeniata) |
| comp., MS | accès hors-bande | доступ по внештатному каналу |
| met. | acier à larges bandes | широкополосная сталь |
| el. | aimant à noyau composé de bandes | магнит с ленточным сердечником |
| el. | aimant à noyau composé de bandes | ленточный магнит |
| forestr. | allumage oblique par bandes | ступенчатое зажигание под углом к ветру |
| entomol. | altise à bandes | блошка земляная светлоногая (Phyllotreta nemorum) |
| meteorol. | altocumulus en bandes | высоко-кучевые облака в виде полос |
| mech.eng. | aluminium en bandes | полосовой алюминий |
| forestr. | ameublissement par bandes | полосная обработка почвы |
| tech. | analyse par bandes | прямолинейное развёртывание |
| nat.res. | analyseur de bandes d'octaves | октавный ленточный анализатор |
| entomol. | anthrène à bandes | кожеед коровяковый (Anthrenus verbasci) |
| IT | appareil de contrôle de bandes | ленточный контрольник |
| IT | appareil de nettoyage de bandes | устройство для очистки лент |
| polygr. | appareil lecteur de bandes perforées | аппарат для читки перфоленты |
| survey. | appareil photographique à bandes multiples | сложный аэрофотоаппарат |
| survey. | appareil photographique à bandes multiples | многообъективный аэрофотоаппарат |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | приспособление для разрезки на узкие полосы |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | приспособление для разрезки на узкие ленты |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | бобинорезка |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | бобинорезальный станок |
| polygr. | appel des espaces-bandes | вызов шпационных клиньев |
| entomol. | argus à bandes brunes | голубянка арион (Maculinea arion) |
| entomol. | argus à bandes noires | голубянка смородинная (Celastrina argiolus) |
| entomol. | argus à bandes noires | голубянка весенняя (Celastrina argiolus) |
| polit. | armer des bandes | вооружать банды |
| astronaut. | aurore en forme de bandes | полярное сияние в форме полос |
| meteorol. | aurore en forme de bandes | полярное сияние в виде полос |
| post | automate à coller les bandes | автомат для обандероливания |
| comp., MS | Bande-annonce | музыка из анонсов |
| math. | bande de confiance | доверительный интервал |
| comp., MS | bande de nettoyage | чистящая лента |
| comp., MS | bande de sauvegarde consécutive | дополнительная лента |
| comp., MS | Bande de téléscripteur | серпантин |
| math. | bande d'erreur | интервал между доверительными границами |
| Canada, comp., MS | bande en-tête | полоса |
| comp., MS | bande fonctionnelle | полоса функции |
| comp., MS | bande importée | импортированная лента |
| comp., MS | bande initiale | исходная лента |
| comp., MS | bande libre | свободная лента |
| environ. | bande magnétique | магнитная лента (Пластмассовая, бумажная или металлическая лента, покрытая или пропитанная магнитным слоем частиц оксида железа, используемая для магнитной записи) |
| comp., MS | bande non reconnue | неопознанная лента |
| comp., MS | bande passante | пропускная способность |
| comp., MS | bande passante de transfert de données | пропускная способность при передаче данных |
| environ. | bande spectrale | спектральная полоса (Близко расположенные спектральные линии, характеризующие молекулярные газы химических компонентов (спектроскопия)) |
| comp., MS | bande ultralarge | сверхширокополосная связь (UWB) |
| trucks | bander le ressort | заводить пружину |
| gen. | bander les yeux | завязать глаза (Morning93) |
| rude | bander mou | трусить |
| gen. | bander pour qch | очень хотеть (чего-л.) |
| gen. | bander son arc | натянуть лук |
| mil., arm.veh. | bander un ressort | натягивать пружину |
| mil. | bandes au pantalon | кант (на брюках) |
| nat.res. | bandes boisées aux falaises | лесные полосы на вершинах уступов |
| nat.res. | bandes boisées aux falaises | лесные полосы на вершинах обрывов |
| nat.res. | bandes boisées aux falaises | лесные полосы на вершинах клифов |
| met. | bandes d'absorption | полосы поглощения |
| construct. | bandes d'approches aériennes | полосы воздушных подходов |
| comp., MS | bandes de Bollinger | полосы Боллинджера |
| tech. | bandes de Brewster | интерференционные полосы Брюстера |
| met. | bandes de carbures | карбидная строчечность |
| textile | bandes de chaîne | полосы по основе (порок ткани) |
| mining. | bandes de fixation | наголовники (респиратора) |
| IMF. | bandes de fluctuation mobiles | скользящие коридоры валютных курсов |
| gen. | bandes de fréquences | частотные диапазоны (ROGER YOUNG) |
| met. | bandes de glissement | полосы скольжения |
| astronaut. | bandes de Kaplan-Meinel | полосы Каплана-Мейнела |
| astronaut. | bandes de Lyman | линии Лаймана |
| cinema | bandes de Mackie | явление бахромы |
| cinema | bandes de Mackie | эффект бордюра |
| cinema | bandes de Mackie | эффект бахромы |
| cinema | bandes de Mackie | явление бордюра |
| cinema | bandes de Mackie | линии Маки |
| survey. | bandes de nuages | полосы облаков |
| opt. | bandes de queue | полосы "кометного хвоста" |
| astr. | bandes de Swan | полосы Свана |
| astr. | bandes de Vegard-Kaplan | полосы Вегарда-Каплана |
| radio | bandes de Weiss | области самопроизвольной намагниченности |
| radio | bandes de Weiss | области Вейса |
| met. | bandes du glissement secondaire | полосы вторичного скольжения |
| textile | bandes du tissu de la carde | тканные слои основания кардоленты |
| tech. | bandes définitive du film | окончательная фонограмма фильма |
| astronaut. | bandes homogènes | однородные полосы (полярных сияний) |
| meteorol. | bandes homogènes | однородные полосы |
| radio | bandes latérales indépendantes | независимые боковые полосы |
| tech. | bandes latérales indépendantes | независимые боковые частоты |
| tech. | bandes lissées | прокатанные жёсткие полы |
| gen. | bandes molletières | обмотки (на ногах заместо носков marimarina) |
| avia. | bandes métalliques de brouillage | фольга |
| avia. | bandes métalliques de brouillage | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех |
| avia. | bandes métalliques de brouillage | дипольные отражатели |
| construct. | bandes métalliques perforées pour poser les câbles | монтажные полосы |
| astr. | bandes non identifiées | неотождествлённые полосы |
| tech. | bandes polaires | сходящиеся перистые облака |
| tech. | bandes polaires | полярные полосы |
| paleont. | bandes siphonales | сифональные полосы |
| astr. | bandes sombres | тёмные полосы |
| tech. | bandes telluriques | теллурические полосы |
| tech. | bandes telluriques | теллурические линии |
| cinema | bandes-video | видеолента (Voledemar) |
| met. | bandes à tubes | штрипсы для сварных труб |
| reptil. | basilique à bandes | шлемоносный василиск (Basiliscus basiliscus) |
| reptil. | basilique à bandes | мексиканский полосатый василиск (Basiliscus Virginia) |
| reptil. | basilique à bandes | обыкновенный василиск (Basiliscus basiliscus) |
| tech. | bibliothèque de bandes | библиотека перфолент |
| IT | bibliothèque de bandes | лентотека |
| IT | bibliothèque de bandes | библиотека на магнитных лентах |
| IT | bibliothèque de bandes | библиотека магнитных лент |
| comp., MS | bibliothèque de bandes | ленточная библиотека |
| tech. | bibliothèque de bandes | библиотека магнитных лент |
| automat. | bibliothèque des bandes | библиотека лент |
| radio | bloc à bandes étalées | блок растянутых диапазонов |
| reptil. | boa à trois bandes | трёхполосый розовый удав (Lichanura trivirgata) |
| polygr. | boîte des espaces-bandes | шпационная коробка |
| reptil. | brachylophe à bandes | полосатая фиджийская игуана (Brachylophus Farancia) |
| radio | brouillage par bandes latérales | создание помех на боковых полосах |
| avia. | brouillage par bandes latérales | интерференция смежных радиодиапазонов |
| forestr. | brulage par bandes | ступенчатый фронтальный огонь |
| forestr. | brûlage par bandes | пуск пала на полосах |
| forestr. | brûlage par bandes | ступенчатый отжиг |
| construct. | béton coulé par bandes | бетон, укладываемый на откос отдельными полосами |
| trucks | calandre pour tirage des bandes de roulement | протекторный каландр |
| reptil. | caméléon à deux bandes | двухполосый хамелеон (Chamaeleo bitaeniatus) |
| comp., MS | catalogue de bandes | каталог лент |
| slang | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями |
| pack. | cerclage en bandes | обтяжка грузов обвязочной лентой |
| mil. | chargement des bandes | набивка патронных лент (IceMine) |
| gen. | chaussée à trois bandes | трёхрядное шоссе |
| reptil. | chersydre à bandes | индийская бородавчатая змея (Acrochordus granulatus) |
| tech. | cible à bandes | мишень с кольцами |
| tech. | cible à bandes | круглая мишень |
| entomol. | cicadelle à trois bandes | цикадка трёхполосая (Erythroneura tricincta) |
| mamm. | civette palmiste à bandes de Derby | полосатая цивета (Hemigalus derbianus) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | мелкозубая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | трёхполосая пальмовая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | малозубая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette à bandes | полосатый линзанг (Prionodon linsang) |
| mamm. | civettes palmistes à bandes | полосатые циветы (Hemigalus) |
| mamm. | civettes palmistes à trois bandes | мелкозубые циветы (Arctogalidia) |
| entomol. | clairon à bandes rouges | пчеложук обыкновенный (Trichodes apiarius) |
| entomol. | clairon à bandes rouges | пестряк пчелиный (Trichodes apiarius) |
| construct. | coefficient de multiplicité de bandes chargées | коэффициент многополосности |
| ichtyol. | colas à bandes dorées | золотополосый снэппер (Pristipomoides multidens) |
| automat. | commande par bandes perforées | управление перфолентами |
| astronaut. | commutateur de sous-bandes | переключатель поддиапазонов |
| radio | comparateur de bandes | ленточный компаратор |
| survey. | compensation de bandes | уравнивание фототриангуляции маршрутами |
| survey. | compensation de bandes par polynômes | уравнивание фототриангуляции маршрутами с использованием полиномов |
| ichtyol. | compère à bandes Colomesus psittacus | пресноводный иглобрюх-попугайчик |
| ichtyol. | compère à bandes Colomesus psittacus | иглобрюх-попугайчик |
| tech. | concept de bandes | зонная модель |
| anim.husb. | conduite du pâturage en bandes séparées | управление полосовым выпасом |
| mil. | confectionner les bandes | снаряжать и составлять звенчатые ленты |
| mil. | confectionner les bandes | снаряжать и собирать звенчатые ленты |
| construct. | connexion des câbles par bandes | полосное соединение кабелей |
| met. | convoyeur à bandes | ленточный конвейер |
| radio | copie des bandes | тиражирование магнитных лент |
| polygr. | correcteur de centrage des bandes en mouvement | устройство для центрирования движущегося полотна (бумаги) |
| reptil. | couleuvre à quatre bandes | четырёхполосый лазающий полоз (Elaphe quattuorlineata) |
| forestr. | coupe par bandes | выборочно-каёмчатая рубка |
| forestr. | coupe par bandes | выборочно-узкополосная рубка |
| forestr. | coupe par bandes | узкополосная сплошная рубка |
| forestr. | coupe par bandes | кулисные рубки |
| tech. | coupe par bandes alternes | кулисная рубка |
| forestr. | coupe par bandes alternes | выборочно-каёмчатая рубка, проводимая одновременно на нескольких участках лесосеки |
| tech. | coupe par bandes alternes | чересполосная рубка |
| polygr. | coupeuse rotative des bandes dépassant le bord des cahiers | ротационная машина для обрезки краёв тетрадей |
| gen. | courtes bandes publicitaires | короткий рекламный ролик (z484z) |
| gen. | courtes bandes publicitaires | рекламный ролик (z484z) |
| construct. | couverture en feuilles et bandes d'acier | стальная кровля |
| law | criminalité en bandes | преступления, совершаемые бандами |
| law | criminalité en bandes | преступления, совершённые бандами (vleonilh) |
| mech.eng. | cuivre en bandes | полосовая медь |
| agric. | culture en bandes | полосная система возделывания культур |
| agric. | culture en bandes | полосное земледелие |
| nat.res. | culture en bandes | многострочный посев |
| nat.res. | culture en bandes | ленточный посев |
| agric. | culture en bandes dans les régions de savane | выращивание культур на полосах обработанной земли в саваннах |
| nat.res. | culture en bandes selon les courbes de niveau | контурно-полосное земледелие |
| agric. | culture entre bandes boisées | междурядная культивация |
| agric. | culture entre bandes boisées | аллейная посадка |
| agric. | culture entre bandes boisées | полосное земледелие |
| agric. | cultures en bandes | аллейная посадка |
| agric. | cultures en bandes | междурядная культивация |
| agric. | cultures en bandes | полосное земледелие |
| solid.st.phys. | diagramme de bandes d'énergie | схема расположения энергетических зон |
| radio | diagramme de bandes d'énergie | диаграмма энергетических зон |
| tech. | diagramme de bandes d'énergie | диаграмма энергетических зон или энергетических уровней |
| el. | diagramme des bandes énergétiques | схема энергетических зон |
| comp. | diagramme à bandes horizontaux | горизонтальная ленточная диаграмма |
| textile | diviseur à bandes d'acier | делитель ватки со стальными пластинками |
| textile | division du voile en bandes | разделение ватки на ленточки |
| reptil. | dragon à cinq bandes | пятиполосый летучий дракон (Draco quinquefasciatus) |
| IT | duplication de bandes | тиражирование магнитных лент |
| IT | duplication de bandes | дублирование магнитных лент |
| IT | duplicatrice de bandes | устройство для тиражирования магнитных лент |
| IT | duplicatrice de bandes | устройство для дублирования магнитных лент |
| pack. | découper en bandes | расщеплять |
| pack. | découper en bandes | разрезать |
| pack. | découper en bandes | строгать (плёнки) |
| polygr. | dévidoir-humecteur de bandes gommées | разматывающий и смачивающий аппарат для гуммированных лент |
| food.ind. | embarillage par bandes transversales | укладка в бочки рыбы для посола поперечными рядами |
| ichtyol. | empereur à bandes oranges | желтополосый летрин (Lethrinus ramak) |
| survey. | enchaînement des modèles par bandes | последовательное построение моделей по маршрутам |
| sport. | enrouler des bandes de boxe | наматывать боксёрские бинты (sophistt) |
| med.appl. | enrouleur de bandes | прибор для намотки бинтов |
| nat.res. | ensemencement en bandes | полосный посев |
| nat.res. | ensemencement en bandes | посев полосами |
| nat.res. | ensemencement en bandes | ленточный посев |
| construct. | enture à plates-bandes | наращивание впритык с накладками |
| tech. | enture à plates-bandes | сращивание впритык с накладками |
| polygr. | essuyage par bandes | снятие краски вишерами |
| anim.husb. | exploitation du pâturage par bandes | полосовой выпас |
| tech. | exploitation par bandes | вырубка насаждения узкими последовательными полосами |
| forestr. | exploiter par bandes | транспортёрная рубку последовательными узкими полосами |
| forestr. | exploiter par bandes | производить рубку последовательными узкими полосами |
| радиоакт. | exploration par bandes | прямолинейное сканирование |
| радиоакт. | exploration par bandes | сканирование по строкам |
| met. | fer en bandes | полосовая сталь |
| mining. | fer en bandes | полосовое железо |
| pack. | fermeturepar bandes liées | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | fermeturepar bandes liées | связывание узлом |
| IT | fichier de bandes | файл на лентах |
| IT | fichier de bandes | ленточный файл |
| automat. | fichier de bandes | внешнее запоминающее устройство на лентах |
| tech. | fichier de bandes | картотека лент |
| radio | filtre de séparation de bandes | фильтр для разделения частотных полос |
| tech. | filtre à bandes colorées | цветоделительный фильтр |
| radio | filtre à bandes passantes multiples | гребенчатый полосно-пропускающий фильтр |
| tech. | filtre à structure en bandes | полосовой фильтр |
| radio | filtre éliminateur de bandes multiples | режекторный фильтр с несколькими полосами задерживания |
| chem. | fluorescence à deux bandes | двухполосная флуоресценция |
| construct. | fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux | фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн |
| met. | formation de la structure en bandes | образование полосчатой структуры |
| comp., MS | formule Bandes de Bollinger | формула полос Боллинджера |
| forestr. | forêt par bandes | ленточное насаждение |
| met. | four continu pour les bandes | проходная печь для отжига полосы |
| ornit. | francolin à bandes grises | серополосый турач (Francolinus griseostriatus, Pternistis griseostriatus) |
| met. | frein à bandes | ленточный тормоз |
| comp., MS | gestion hors bande | использование аппаратного контроллера управления |
| IMF. | graphique à bandes | столбчатая диаграмма |
| IMF. | graphique à bandes | гистограмма |
| mech.eng. | graphique à bandes | нарастающий ленточный график (напр. из накладных картонных полосок) |
| tech. | graphique à bandes | ленточный график |
| reptil. | grenouille à bandes | полосатая лягушка (Rana Farancia, Strongylopus) |
| reptil. | grenouille à bandes rouges | краснополосый узкорот (Phrynomerus bifasciatus) |
| tech. | guide à lignes à bandes | полосковый волновод |
| entomol. | halicte à quatre bandes | галикт четырёхполосый (Halictus quadricinctus) |
| reptil. | hydrophide à bandes bleues | полосатый ластохвост (Hydrophis eganocinotus) |
| reptil. | hémidactyle à bandes | полосатый полупалый геккон (Hemidactylus Farancia) |
| comp., MS | identificateur de bande | метка ленты |
| forestr. | inclusion de bandes gommées | наличие соединительных склеивающих полос шпона (дефект фанеры) |
| radio | interférence des bandes latérales | интерференция боковых полос |
| radio | intervalle d'énergie entre deux bandes | ширина запрещённой зоны |
| radio | intervalle d'énergie entre deux bandes | запрещённая зона |
| polit. | introduction des bandes armées | засылка вооружённых банд |
| polit. | introduire des bandes armées | засылать вооружённые банды |
| comp., MS | jeu de bandes | набор лент |
| comp. | jeu de bandes | комплект лент |
| construct. | jonction des câbles par bandes | полосное соединение кабелей |
| mech.eng. | laiton en bandes | полосовая латунь |
| comp., MS | lecteur de bande | ленточный накопитель |
| comp., MS | lecteur de bande autonome | изолированный ленточный накопитель |
| comp., MS | lecteur de bande magnétique | считыватель магнитных карт |
| radio | lecteur de bandes magnétiques | устройство воспроизведения с магнитных лент |
| tech. | lecteur de bandes magnétiques | устройство считывания с магнитных лент |
| IT | lecteur de bandes perforées | устройство считывания с перфолент или ввода с перфолент |
| automat. | lecteur des bandes | устройство считывания с перфорированных лент |
| automat. | lecteur des bandes | устройство считывания с магнитных лент |
| automat. | lecteur des bandes de papier | устройство для считывания с бумажных перфолент |
| automat. | lecteur des bandes de papier | устройство для считывания с бумажных лент |
| automat. | lecteur-perforateur des bandes | считывающе-перфорирующее устройство для перфолент |
| gen. | les bandes dessinées | комиксы (Alex_Odeychuk) |
| survey. | lever aérien à bandes | аэрофотосъёмка полосами |
| survey. | levé aérien à bandes | аэрофотосъёмка маршрутами |
| antenn. | ligne à bandes parallèles | полосковая линия |
| comp., MS | limitation de bande passante | регулирование полосы пропускания |
| comp., MS | limitation de bande passante | регулирование |
| comp., MS | limitation de bande passante réseau | регулирование полосы пропускания сети |
| polit. | liquidation des bandes contre-révolutionnaires | ликвидация контрреволюционных банд |
| entomol. | lécanie à bandes noires | ложнощитовка чернополосая (Lecanium nigrofasciatum) |
| polygr. | machine automatique à coller les bandes | машина для наклейки бандерольных лент |
| tech. | machine à charger les bandes | машинка для набивки патронных лент |
| mil. | machine à charger les bandes | прибор для снаряжения патронных лент |
| resin. | machine à confectionner les bandes sans fin | браслетная машина |
| tech. | machine à couper le cuir en bandes | машина для раскроя подошвенных кож на делюжки |
| mech.eng. | machine à perforer les bandes | устройство для перфорирования лент |
| mech.eng. | machine à perforer les bandes | ленточный перфоратор |
| med.appl. | machine électrique à enrouler les bandes | электрическая машина для наматывания бинтов |
| automat. | magasin récepteur de bandes magnétiques | ящик для хранения магнитных лент |
| agric. | maladie des bandes du maïs | стрик кукурузы |
| agric. | maladie des bandes du maïs | вирусная штриховатость кукурузы |
| inf. | marcher sur les plates-bandes de qn | вторгаться в чьи-л. владения |
| inf. | marcher sur les plates-bandes de qn | ущемлять чьи-л. интересы |
| gen. | marcher sur les plates-bandes de | наступать на пятки (Lena2) |
| tech. | marquage en bandes | полосковая маркировка |
| IT | matériel à bandes | оборудование для работы с лентой |
| sport. | mettre des bandes de boxe | наматывать боксёрские бинты (sophistt) |
| entomol. | minime à bandes | коконопряд дубовый (Lasiocampa quercus) |
| entomol. | minime à bandes jaunes | коконопряд дубовый (Lasiocampa quercus) |
| TV | mire de bandes | изображение в виде полос (IceMine) |
| met. | modèle des bandes | зонная модель |
| solid.st.phys. | modèle des bandes | зонная теория (énergétiques) |
| chem. | modèle des bandes | зонная модель (énergétiques) |
| chem. | modèle des bandes d'énergie | модель энергетических зон |
| met. | modèle des bandes énergétiques | модель зонной структуры (полупроводника I. Havkin) |
| textile | mouvement combiné des plates-bandes | комбинированное движение кольцевой планки и веретённого бруса |
| construct. | mur en bandes vitrées | чистый витраж |
| forestr. | méthode de coupe par bandes | кулисные рубки |
| construct. | méthode de mesure des surfaces par bandes | способ измерения площадей полосами |
| rude | ne bander que d'une | трусить |
| tech. | nuages en bandes | облака в виде полос |
| entomol. | nègre à bandes fauves | чернушка эфиопка (Erebia aethiops) |
| survey. | observation par bandes | построение моделей маршрута |
| met. | orientation en bandes | полосчатость |
| reptil. | otocrypte à deux bandes | цейлонская скрытоухая агама (Otocryptis Wetmorena) |
| forestr. | panneau à plate-bandes | филёнка дверного полотна (гладкая) |
| radio | perforateur de bandes | ленточный перфоратор |
| automat. | perforateur-lecteur de bandes | считывающе-перфорирующее устройство для перфолент |
| tech. | perforateur-lecteur de bandes | устройство ввода - вывода перфоленты |
| IT | perforation de bandes | пробивка отверстий лент |
| IT | perforation de bandes | перфорация лент |
| ichtyol. | perpeires de mer à six bandes | шестиполосый скар (Scarus frenatus) |
| ichtyol. | perpeires à six bandes | шестиполосый скар (Scarus frenatus) |
| entomol. | petit minime à bandes | коконопряд клеверный (Lasiocampa trifolii) |
| mamm. | phoque à bandes | полосатый тюлень (Histriophoca fasciata) |
| mamm. | phoque à bandes | крылатка (Histriophoca fasciata) |
| mamm. | phoques à bandes | полосатые тюлени (Histriophoca) |
| forestr. | pile de bandes de placage pour allumettes | стопа лент спичечного шпона |
| pest.contr. | plate-bandes de fleurs sauvages | полоса полевых цветов |
| mil., arm.veh. | pneu à bandes séparées | шина со съёмными протекторными кольцами |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | синдром асфиктических мембран |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | синдром гиалиновых мембран |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | гиалиново-мембранная болезнь новорождённых |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | синдром гиалиноподобных мембран |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | асфиктическая пневмония |
| comp., MS | point de service hors bande | точка обслуживания аппаратного контроллера управления |
| forestr. | ponceuse à bandes dessus + dessous décalées | шлифовальный станок со смещёнными верхней и нижней лентами |
| forestr. | ponceuse à bandes dessus + dessous superposées | шлифовальный станок с расположенными одна над другой верхней и нижней лентами |
| forestr. | ponceuse à six bandes | шестипоточный ленточный шлифовальный станок |
| forestr. | ponceuse à trois bandes | трёхпоточный ленточный шлифовальный станок |
| chem. | potentiel de bandes plates | потенциал плоских зон |
| ichtyol. | pristipome à huit bandes | восьмилинейная парапристипома (Parapristipoma octolineatum) |
| astr. | progression de bandes | прогрессия полос |
| spectr. | progression de bandes | последовательность полос |
| chem. | progression de bandes | серия полос |
| reptil. | rainette à bandes blanches | жемчужная квакша (Hyla albomarginata) |
| reptil. | rainette à bandes blanches | белокаёмчатая квакша (Hyla albomarginata) |
| IMF. | rattachement à l'intérieur de bandes horizontales | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| phys. | recouvrement de bandes | перекрывание полос |
| food.ind. | refroidisseur à bandes | ленточный охладитель |
| radio | remplissage des bandes d'énergie | заполнение энергетических зон |
| IT | reproductrice de bandes perforées | ленточный дублирующий перфоратор |
| IT | reproductrice de bandes perforées | ленточный реперфоратор |
| automat. | reproductrice des bandes perforées | репродуктор перфолент |
| construct. | revêtement de roulement à deux bandes séparées | колейное дорожное покрытие |
| met. | revêtement par bandes | ленточная изоляция для труб (Melaryon) |
| met. | revêtement par bandes | ленточное защитное покрытие для труб (Melaryon) |
| reptil. | rhinatrème à deux bandes | разнозубая червяга (Rhinatrema bivittatum) |
| mech.eng. | rivure en bandes | многорядный заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок |
| ornit. | roselin à trois bandes | трёхпоясная чечевица (Carpodacus trifasciatus) |
| polygr. | râteau des espaces-bandes | упор устройства для резки полос (бумагорезальной Мишины) |
| mech.eng. | règle évidée à deux bandes | поверочная линейка двутаврового сечения с широкой рабочей поверхностью |
| radio | récepteur à deux bandes latérales | двухполосный радиоприёмник |
| agric. | récolte en bandes | междурядная культивация |
| agric. | récolte en bandes | междурядные посадки |
| forestr. | régénération par bandes | возобновление полосами |
| forestr. | régénération par bandes | ленточное возобновление |
| astronaut. | répartition des bandes de fréquences | регламент радиосвязи |
| radio | répartition des bandes de fréquences | распределение диапазонов частот |
| mil. | réseau avec bandes de treillage | проволочная сеть |
| mil. | réseau avec bandes de treillage | заграждение из проволочных сеток |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | лузитанская саламандра (Chioglossa lusitanica) |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | золотистополосатая саламандра (Chioglossa lusitanica) |
| reptil. | scinque à bandes latérales | североамериканская сцинцелла (Scincella Latastia) |
| med. | sclérodermie en bandes | ограниченная склеродермия |
| nat.res. | semis en bandes | полосный посев |
| nat.res. | semis en bandes | посев полосами |
| tech. | semis en bandes | ленточный посев |
| agric. | semis et labour en bandes | полосовой посев, совмещённый с ленточной почвообработкой |
| forestr. | semis par bandes | посев узкими и длинными лентами |
| tech. | semoir en bandes | сеялка для ленточного посева |
| reptil. | sirène naine à larges bandes | полосатый грязевой сирен (Pseudobranchus Storeria) |
| ichtyol. | soldat à bandes | чернопёрый пламенщик (Neoniphon opercularis) |
| automat. | sous-programme pour la liaison avec les bandes | подпрограмма для связи с лентами |
| met. | spectre de bandes | полосчатый спектр |
| gen. | spectre de bandes | полосатый спектр |
| hist. | Stepan Bandera | Степан Бандера (Pour ces jeunes dont on ne connaît pas le nombre exact, il n'y a qu'une seule référence : le "grand patriote Stepan Bandera." "Nous sommes ses héritiers", explique Tcherno Morie. z484z) |
| astronaut. | structure des bandes de vibration | структура колебательных полос |
| meteorol. | structure en bandes | структура в виде полос |
| mining. | structure en bandes | слоистая структура |
| astronaut. | structure en bandes | зонная структура (кристалла) |
| met. | structure en bandes | строчечная структура |
| geol. | structure en bandes | полосчатая текстура |
| radio | structure à bandes | полосовая структура |
| met. | structure à bandes | полосчатая структура |
| geol. | suite de bandes | порядок напластования пластов |
| geol. | suite de bandes | серия пластов |
| geol. | suite de bandes | последовательность залегания пластов |
| chem. | superposition des bandes spectrales | наложение спектральных полос |
| entomol. | Sylvain à deux bandes blanches | чернушка тёмно-бурая (Neptis hylas) |
| entomol. | Sylvain à deux bandes blanches | чернушка малая (Neptis hylas) |
| entomol. | Sylvain à deux bandes blanches | пеструшка тёмнокрылая (Neptis aceris) |
| opt. | système de bandes | система полос |
| IMF. | système de bandes de fluctuation mobiles | обменные курсы в рамках скользящих коридоров |
| phys. | système de bandes électroniques | система полос электронного спектра |
| avia. | système de dépouillement de bandes de vol | система расшифровки лент с полётными записями |
| spectr. | système des bandes | система полос |
| IT | système d'exploitation sur bandes | ленточная операционная система |
| ichtyol. | sébaste à bandes rouges | краснополосый морской окунь (Sebastes babcocki) |
| ichtyol. | sébaste à bandes vertes | зеленополосый морской окунь (Sebastes elongatus) |
| ichtyol. | sébaste à bandes vertes | зеленополосый окунь (Sebastes elongatus) |
| food.ind. | sécheur à bandes | ленточная сушилка |
| tech. | sécheur à bandes | конвейерная сушилка |
| construct. | séchoir à bandes | ленточная сушилка |
| construct. | séchoir à bandes | многоярусная сушилка |
| astronaut. | sélecteur de bandes de fréquence | переключатель диапазонов |
| astronaut. | sélection des bandes d'énergie | отбор энергетических зон |
| astr. | séquence de bandes | серия полос |
| met. | série de bandes | серия полос (спектра) |
| astr. | série de bandes | серия полос |
| ichtyol. | tamarin à bandes noires | полосатый толстогубый губан (Hemigymnus fasciatus) |
| forestr. | tapis de triage à deux bandes | сортировочный конвейер с двумя лентами |
| mamm. | tatou à neuf bandes | длиннохвостый броненосец (Dasypus novemcinctus) |
| mamm. | tatou à neuf bandes | девятипоясный броненосец (Dasypus novemcinctus) |
| mamm. | tatou à onze bandes | большой голохвостый броненосец (Cabassous unicinctus) |
| mamm. | tatou à onze bandes | большой броненосец (Cabassous unicinctus) |
| mamm. | tatou à sept bandes | семипоясный броненосец (Dasypus septemcinctus) |
| mamm. | tatou à six bandes | шестипоясный броненосец (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | tatou à six bandes | белощетинистый броненосец (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | tatou à trois bandes | шаровидный броненосец (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | tatou à trois bandes | обыкновенный шаровой броненосец (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | tatous à onze bandes | голохвостые броненосцы (Cabassous) |
| mamm. | tatous à six bandes | шестипоясные броненосцы (Euphractus) |
| mamm. | tatous à trois bandes | трёхпоясные броненосцы (Tolypeutes) |
| tech. | théorie de bandes | зонная теория |
| gen. | théorie des bandes | зонная теория |
| radio | transmission à bandes asymétriques | передача с несимметричными боковыми полосами |
| tech. | transmission à bandes asymétriques | передача с частичным подавлением одной боковой полосы |
| radio | transmission à bandes latérales indépendantes | передача на независимых боковых полосах |
| mech.eng. | transport par bandes | ленточный конвейер |
| tech. | transport par bandes | ленточный транспортёр |
| tech. | transport par bandes | перемещение груза с помощью ленты |
| tech. | transport par bandes | доставка ленточным конвейером |
| mech.eng. | transport par bandes | перемещение груза ленточным конвейером |
| tech. | transport par bandes | ленточный конвейерный транспорт |
| mech.eng. | transporteur à bandes | ленточный конвейер |
| met. | transporteur à bandes | ленточный транспортёр |
| nat.res. | travail du sol en bandes | полосная обработка почвы |
| automat. | triage des bandes | сортировка лент |
| survey. | triangulation aérienne sur bandes de clichés | маршрутная фототриангуляция |
| entomol. | trichie à bandes | восковик полосатый (Trichius fasciatus) |
| entomol. | trichie à bandes | восковик перевязанный (Trichius fasciatus) |
| reptil. | triton à bandes | малоазиатский тритон (Triturus Virginia) |
| construct. | tronçons de bandes de fer constituant la frette | звенья стяжного кольца |
| radio | téléphonie à deux bandes latérales indépendantes | передача типа А3В |
| radio | téléphonie à deux bandes latérales indépendantes | телефония с двумя независимыми боковыми полосами |
| astronaut. | unité de bandes magnétiques | блок магнитных лент |
| reptil. | varan à deux bandes | полосатый варан (Varanus salvator) |
| survey. | viseur spécial pour la prise de vue en bandes | маршрутный визир |
| survey. | viseur spécial pour la prise de vue en bandes | визир для площадных снимков |
| ichtyol. | vivaneau à bandes noires | полинезийский луциан (Lutjanus semicinctus) |
| ichtyol. | vivaneau à cinq bandes | пятилинейный луциан (Lutjanus quinquelineatus) |
| comp., MS | volume agrégé par bandes | чередующийся том |
| tech. | vérificateur de bandes | устройство для контроля перфолент |
| IT | vérificatrice de bandes | ленточный контрольник |
| radio | écart de bandes | ширина запрещённой зоны |
| radio | écart de bandes | интервал между энергетическими зонами |
| survey. | écart entre les bandes | расстояние между маршрутами |
| phys. | écart énergétique entre deux bandes | интервал между двумя энергетическими уровнями |
| antenn. | écart énergétique entre deux bandes | энергетический интервал |
| radio | écart énergétique entre les bandes | интервал между энергетическими зонами |
| tech. | écart énergétique entre les bandes | интервал между энергетическими уровнями |
| forestr. | éclaircie en bandes | прореживание полосами |
| forestr. | éclaircie en bandes | прореживание лентами |
| forestr. | écorçage par bandes | пролыска |
| forestr. | écorçage par bandes | ленточная окорка |
| radio | écran à bandes de couleurs | штриховой экран (цветного кинескопа) |
| radio | écran à bandes de luminophores | штриховой экран (цветного кинескопа) |
| radio | émetteur à bandes latérales indépendantes | передатчик сигнала с независимыми боковыми полосами |
| radio | émetteur à deux bandes latérales | передатчик сигнала с двумя боковыми полосами |
| radio | émetteur à deux bandes latérales | двухполосный передатчик |
| radio | émission à bandes latérales dissymétriques | передача с несимметричными боковыми полосами |
| radio | émission à deux bandes latérales | двухполосная передача |
| tech. | épandeur d'engrais en bandes | подкормщик |
| tech. | épandeur d'engrais en bandes | ленточный разбрасыватель удобрений |
