| French | Russian |
| abandon de l'avion en parachute | покидание самолёта с парашютом |
| abandon urgent de l'avion | вынужденное покидание самолёта |
| abandon urgent de l'avion | аварийное покидание самолёта |
| abandonner l'avion en vol | покидать самолёт в полёте |
| abattre un avion | сбивать самолёт |
| asservissement d'un avion | вспомогательное оборудование самолёта |
| assiette de l'avion | угловое пространственное положение самолёта |
| assiette de l'avion | положение самолёта по отношению к земле (совокупность углов крена, рысканья и тангажа, определяющих положение самолёта в воздухе) |
| assiette de l'avion | угол тангажа самолёта |
| assiette de l'avion | наклон связанных осей самолёта по отношению к земным осям координат |
| assiettes de l'avion | наклон связанных осей самолёта к земным осям координат |
| avion abattu | сбитый самолёт |
| avion ADAC | самолёт короткого взлёта и посадки |
| avion-amphibie | самолёт-амфибия |
| avion-amphibie à coque | лодочный самолёт-амфибия |
| avion-amphibie à flotteurs | поплавковый самолёт-амфибия |
| avion atomique | самолёт-носитель атомной бомбы |
| avion atomique | самолёт с ядерным двигателем |
| avion atomique | самолёт-носитель ядерного оружия |
| avion atomique | самолёт-носитель атомного оружия |
| avion attaquant | атакующий самолёт |
| avion attaque ! | по воздушной цели! (команда) |
| avion aux utilisations multiples | многоцелевой самолёт |
| avion aéronaval | самолёт морской авиации |
| avion aéronaval | самолёт авиации ВМС |
| avion aéroporté | самолёт, запускаемый с самолёта-матки |
| avion aéroporté | самолёт, стартующий с ЛА-носителя |
| avion basé à terre | сухопутный самолёт |
| avion basé à terre | самолет базовой авиации (non embarqué Maeldune) |
| avion basé à terre | самолёт, базирующийся на суше |
| avion bicoque | двухфюзеляжный самолёт |
| avion bidérive | самолёт с двухкилевым оперением |
| avion bidérive | двухкилевой самолёт |
| avion bimoteur | двухдвигательный самолёт |
| avion biréacteur | двухдвигательный реактивный самолёт |
| avion bisonique | самолёт с числом М=2 |
| avion bisonique | самолёт, развивающий скорость до М=2 |
| avion biturbopropulseur | самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями |
| avion biturbopropulseur | самолёт с двумя ТВД |
| avion brouilleur | самолёт - постановщик помех |
| avion-but | самолёт—воздушная цель |
| avion-but | летающая мишень |
| avion-canard | самолёт типа «утка» |
| avion-canard | самолёт схемы "утка" |
| avion cargo | транспортный самолёт |
| avion-cargo | тяжёлый транспортный самолёт |
| avion cargo | грузовой самолёт |
| avion cargo de transport de personnel et de fret | транспортно-десантный грузовой самолёт |
| avion catapultable | самолёт катапультного взлёта |
| avion "chaud" | раза скоростной самолёт |
| avion chef de file | ведущий самолёт |
| avion-cible | самолёт-цель |
| avion-cible radioguidé | радиоуправляемый самолёт-мишень |
| avion-cible télécommandé | телеуправляемый самолёт-мишень |
| avion citerne | самолёт-заправщик |
| avion coléoptère | самолёт с кольцевым крылом |
| avion coléoptère | колеоптер |
| avion commercial | коммерческий самолёт |
| avion commercialisé | предназначенный для продажи на внешнем рынке самолёт |
| avion contre la pollution marine | самолёт охраны морской поверхности от загрязнения |
| avion contrôleur de zone avancée | самолёт передового воздушного поста наведения |
| avion conventionnel | самолёт обычной схемы |
| avion convertible | самолёт-вертолёт |
| avion convertible | быстропереоборудуемый грузопассажирский самолёт |
| avion court courrier | ближний магистральный самолет (court-courrier Maeldune) |
| avion court-courrier | короткомагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avion court-courrier | ближнемагистральный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avion court-courrier | транспортный самолёт с малой дальностью полёта |
| avion court-courrier | короткорейсовый самолёт |
| avion delta | самолёт с треугольным крылом |
| avion delta à empennage arrière | самолёт с треугольным крылом и хвостовым оперением (в отличие от самолёта-бесхвостки) |
| avion doté de bonnes aptitudes ascensionnelles | самолёт с высокой скороподъёмностью |
| avion douteux | неопознанный самолёт |
| avion du chef | ведущий самолёт |
| avion du silence | самолёт с низким уровнем шумов |
| avion du silence | малошумящий самолёт |
| avion du troisième échelon | самолёт для местных воздушных линий |
| avion du troisième échelon | самолёт вспомогательного назначения |
| avion découvreur | самолёт наведения |
| avion embarqué de lutte | корабельный штурмовик |
| avion embarqué de lutte | палубный штурмовик |
| avion embarqué de lutte | палубный самолёт-штурмовик |
| avion embarqué de lutte anti-sous-marine | палубный противолодочный самолёт |
| avion embarqué de lutte anti-sous-marine | корабельный противолодочный самолёт |
| avion empenné | самолёт с хвостовым оперением |
| avion endommagé | поврежденный самолёт |
| avion endommagé | аварийный самолёт |
| avion endommagé | повреждённый самолёт |
| avion endommagé | неисправный самолёт |
| avion engagé | самолёт чрезмерно устойчивый при маневрировании |
| avion explorateur | дальный разведчик |
| avion exécutive | самолёт административного назначения |
| avion exécutive | "деловой" самолёт |
| avion formule canard | самолёт типа "утка" |
| avion formule canard | самолёт схемы "утка" |
| avion fortement sustenté | самолёт с высокими несущими свойствами |
| avion-guide | головной самолёт серии |
| avion-guide | самолёт ведущего |
| avion-guide | ведущий самолёт |
| avion-guideur | самолёт-носитель |
| avion-guideur | самолёт-станция телеуправления |
| avion-guideur | самолёт наведения |
| avion géant | сверхтяжёлый самолёт |
| avion géant | самолёт-гигант |
| avion géant | многодвигательный самолёт |
| avion géant | многомоторный самолёт |
| avion géant | гигантский самолёт |
| avion hostile | самолёт противника |
| avion hybride | гибридный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avion interrogateur | самолёт, запрашивающий радиопеленг |
| avion interrogateur | самолёт-запросчик |
| avion interrogé | запрашиваемый с целью опознавания самолёт |
| avion isolé | одиночный самолёт |
| avion-jet | самолёт с реактивным двигателем |
| avion-jouet | модель самолёта |
| avion leader | ведущий самолёт |
| avion lisse | самолет без наружных подвесок (sans charges extérieures Maeldune) |
| avion lisse | самолёт с убранной механизацией и без подвесок |
| avion long-courrier | транспортный самолёт с большой дальностью полёта |
| avion léger | лёгкий самолёт |
| avion léger de fret | лёгкий транспортный самолёт |
| avion léger de radioguidage | лёгкий самолёт радионаведения |
| avion manche bloqué | самолёт с зажатым управлением |
| avion manche bloqué | самолёт с фиксированной ручкой управления |
| avion manche bloqué | самолёт с фиксированным управлением |
| avion manche bloqué | самолёт с зажатой ручкой управления |
| avion manche lâché | самолёт с "брошенным" управлением |
| avion manche lâché | самолёт с освобождённым управлением |
| avion manche lâché | самолёт с освобождённой ручкой управления |
| avion manche lâché | самолёт с "брошенной" ручкой управления |
| avion marin | морской самолёт |
| avion marin | гидросамолёт |
| avion militaire | военный самолёт |
| avion modifié | модифицированный самолёт |
| avion monoplace | самолёт потерявший управление |
| avion monoplace | одноместный самолёт, потерявший скорость |
| avion motorisé | самолёт с двигателем (в отличие от планера) |
| avion moyen courrier | транспортный самолёт со средней дальностью полёта |
| avion moyen porteur | самолёт средней грузоподъёмности |
| avion moyen-courrier | транспортный самолёт со средней дальностью полёта |
| avion moyen-porteur | транспортный самолёт средней массы |
| avion moyen-porteur | самолёт средней грузоподъёмности |
| avion multimoteur | многодвигательный самолёт |
| avion multiréacteur | многодвигательный реактивный самолёт |
| avion-mère | самолёт—носитель бортового самолёта |
| avion-mère | самолёт-матка |
| avion-mère | самолёт-носитель |
| avion métallique | цельнометаллический самолёт |
| avion métallique | самолёт цельнометаллической конструкции |
| avion météorologique | самолёт—разведчик погоды |
| avion météorologique | самолёт метеослужбы |
| avion naval | самолёт авиации ВМС |
| avion non armé | самолет без вооружения (Maeldune) |
| avion non identifié | неопознанный самолёт |
| avion non piloté | беспилотный самолёт |
| avion non pressurisé | самолёт с негерметической кабиной |
| avion non préssurisé | самолет без гермокабины (à cabine non préssurisée Maeldune) |
| avion non-empenné | самолёт без горизонтального хвостового оперения |
| avion non-empenné | самолёт-бесхвостка |
| avion non-empenné | самолёт типа "летающее крыло" |
| avion non-empenné | бесхвостый самолёт |
| avion nucléaire | самолёт с ядерной силовой установкой |
| avion nucléaire | ядерный самолёт |
| avion nucléaire | самолёт с ядерным двигателем |
| avion-obus | крылатая ракета |
| avion-obus | самолёт-снаряд |
| avion orbital | ракетоплан |
| avion orbital | орбитальный самолёт |
| avion-parasite | самолёт-звено (I. Havkin) |
| avion-parasite | бортовой подвесной истребитель (I. Havkin) |
| avion parasol | моноплан-парасоль |
| avion parasol | самолёт-моноплан типа "парасоль" |
| avion patrouille | патрульный самолёт |
| avion patrouilleur | барражирующий самолёт |
| avion patrouilleur | патрульный самолёт |
| avion petit porteur | самолёт малой грузоподъёмности |
| avion petit porteur | лёгкий транспортный самолёт |
| avion peu chargé | самолёт с малой удельной нагрузкой на крыло |
| avion photo | самолёт-фоторазведчик |
| avion photo | аэрофотосъёмочный самолёт |
| avion piloté | пилотируемый самолёт |
| avion piloté à distance | дистанционно управляемый самолёт |
| avion polymoteur | многомоторный самолёт |
| avion polymoteur | многодвигательный самолёт |
| avion polyvalent | многоцелевой самолёт |
| avion porte-fusées | самолёт-ракетоносец |
| avion porteur | самолёт-носитель, самолёт-матка |
| avion porteur | транспортный самолёт |
| avion-poste | почтовый самолёт |
| avion pour conversion | самолёт переходного типа |
| avion pour conversion | самолёт для переучивания |
| avion pour la photographie aérienne | самолёт-фоторазведчик |
| avion pour la photographie aérienne | аэрофотосъёмочный самолёт |
| avion pour repérage d'artillerie | самолёт-корректировщик |
| avion pressurisé | самолёт с герметической кабиной |
| avion propulsé par réaction | реактивный самолёт |
| avion préfigurant la présérie | предсерийный самолёт |
| avion préfigurant la série | предсерийный самолёт |
| avion présonique | околозвуковой самолёт |
| avion publicitaire | самолёт для торговой рекламы |
| avion radiocommandé | радиоуправляемый самолёт |
| avion-robot | самолёт-робот |
| avion robot | беспилотный самолёт |
| avion robot de reconnaissance | беспилотный самолёт-разведчик |
| avion sans ailes | турболёт |
| avion sans charge de combat | самолет без боевой нагрузки (Maeldune) |
| avion sans empennage | самолёт без оперения |
| avion sans empennage horizontal | самолет без горизонтального оперения (Maeldune) |
| avion sans flèche | самолёт с нестреловидным крылом |
| avion sans marques d'identification | самолет без опознавательных знаков (Maeldune) |
| avion sans moteur | планёр |
| avion sans moteur | планер |
| avion sans pilote | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avion sans pilote | беспилотный летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| avion sans queue | самолёт типа "летающее крыло" |
| avion sans queue | самолёт-бесхвостка |
| avion sans queue à aile pneumatique | бесхвостый самолёт с надувным крылом |
| avion sans sièges éjectables | самолет без катапультных кресел (Maeldune) |
| avion silencieux | самолёт с низким уровнем шумов |
| avion silencieux | малошумящий самолёт |
| avion simulé | моделируемый самолёт |
| avion souple | самолёт упругой конструкции |
| avion souple | самолёт нежёсткой конструкции |
| avion stable | устойчивый самолёт |
| avion STOL | СКВП |
| avion STOL | самолёт короткого взлёта и посадки |
| avion subsonique | самолёт с дозвуковой скоростью полёта |
| avion subsonique | дозвуковой самолёт |
| avion supersonique en palier | самолёт со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта |
| avion supersonique rapide | самолёт с большой сверхзвуковой скоростью полёта |
| avion supersonique à réaction | сверхзвуковой реактивный самолёт |
| avion tactique | тактический самолёт |
| avion tactique | самолёт фронтовой авиации |
| avion tactique | самолёт тактической авиации |
| avion tactique de bombardement | фронтовой бомбардировщик |
| avion tactique de chasse | фронтовой истребитель |
| avion-tanker | самолёт-заправщик |
| avion tanker | самолёт-заправщик (I. Havkin) |
| avion thermopropulsé | самолёт с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| avion thermopropulsé | самолёт с ПВРД |
| avion torpilleur | самолёт-торпедоносец |
| avion tous temps | всепогодный самолёт |
| avion tout cargo | чисто грузовой самолёт |
| avion tout métal | цельнометаллический самолёт |
| avion tout plastique | цельнопластмассовый самолёт |
| avion tout usage | многоцелевой самолёт |
| avion tout-bois | самолёт цельнодеревянной конструкции |
| avion tout-métal | самолёт цельнометаллической конструкции |
| avion tout-terrain | самолёт, способный совершать посадку на необорудованной площадке |
| avion tout-terrain | самолёт с шасси высокой проходимости |
| avion transocéanique | самолёт для трансокеанских перелётов |
| avion transporteur | транспортный самолёт |
| avion-transporteur de troupes | транспортно-десантный самолёт (nattar) |
| avion transporté par porte-avion | палубный самолёт |
| avion transporté par porte-avion | самолёт авианосной авиации |
| avion transporté par porte-avions | самолёт авианосной авиации |
| avion transporté par porte-avions | палубный самолёт |
| avion transsonique | самолёт с околозвуковой скоростью полёта |
| avion transsonique | трансзвуковой самолёт |
| avion tridérive | трёхкилевой самолёт |
| avion tridérive | трёхкильный самолёт |
| avion tridérive | самолёт с трёхкилевым оперением |
| avion trimoteur | трёхмоторный самолёт |
| avion trimoteur | трёхдвигательный самолёт |
| avion ultra-silencieux | самолёт с очень низким уровнем шума |
| avion utilitaire | самолёт вспомогательной авиации |
| avion "veau" | "вялый" в управлении самолёт |
| avion voilier | планёр |
| avion voilier | планер |
| avion à aile annulaire | самолёт с кольцевым крылом |
| avion à aile annulaire | колеоптер |
| avion à aile annulaire | самолёт с кольцеобразным крылом |
| avion à aile basculante | самолёт с поворотным крылом |
| avion à aile basse | самолёт с нижним расположением крыла |
| avion à aile basse | самолёт с низко расположенным крылом |
| avion à aile delta | самолёт с треугольным крылом |
| avion à aile droite | самолёт с прямым крылом |
| avion à aile en flèche | самолёт со стреловидным крылом |
| avion à aile en tandem | самолёт с тандемным расположением крыльев |
| avion à aile haute | высокоплан |
| avion à aile haute | самолёт с верхним расположением крыла |
| avion à aile haute | самолёт с высоко расположенным крылом |
| avion à aile médiane | среднеплан |
| avion à aile médiane | самолёт со средним расположением крыла |
| avion à aile pliable | самолёт со складывающимся крылом |
| avion à aile pneumatique | самолёт с надувным крылом |
| avion à aile repliable | самолёт со складывающимся крылом |
| avion à aile tandem | самолёт с тандемным расположением крыльев |
| avion à aspiration de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсосом пограничного слоя |
| avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à cabine non pressurisée | самолёт с негерметической кабиной |
| avion à caractéristiques ADAC | самолёт с характеристиками СКВП |
| avion à cinq hommes d'équipage | самолёт с экипажем из пяти человек |
| avion à combustible chimique | самолёт с двигателем, работающим на химическом топливе |
| avion à court rayon d'action | самолёт с малым радиусом действия |
| avion à deux sièges côte à côte | двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями |
| avion à décollage court | самолёт короткого взлёта |
| avion à décollage court | самолёт с укороченным взлётом |
| avion à décollage court | самолёт с небольшой длиной разбега |
| avion à décollage debout | самолёт вертикального взлёта |
| avion à décollage et atterrissage court | СКВП |
| avion à décollage et atterrissage court | самолёт короткого взлёта и посадки |
| avion à décollage et atterrissage vertical | СВВП |
| avion à décollage tangentiel | самолёт, взлетающий с разбегом |
| avion à décollage vertical | самолёт вертикального взлёта |
| avion à dérive pliable | самолёт со складывающимся килем |
| avion à effet de sol | экраноплан (Verb) |
| avion à empennage en T | самолёт с Т-образным оперением |
| avion à essor vertical | самолёт вертикального взлёта |
| avion à essor vertical | вертикально взлетающий самолёт |
| avion à flotteur | поплавковый самолёт |
| avion à flux d'hélices défléchi | самолёт с отклоняемой струёй от винтов |
| avion à flux d'hélices défléchi par les volets | самолёт с отклоняемой закрылками струёй от винтов |
| avion à flèche variable | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avion à forte flèche | самолёт с крылом большой стреловидности |
| avion à forte portance | самолёт с большой подъёмной силой |
| avion à fuselage large | широкофюзеляжный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avion à fuselage étroit | узкофезюляжный самолёт (rusashka) |
| avion à fusée | ракетный самолёт |
| avion à grand rayon d'action | самолёт с большим радиусом действия |
| avion à grand rayon d'action | самолёт дальнего радиуса действия |
| avion à grande autonomie | самолёт с большой продолжительностью полёта |
| avion à grande autonomie | самолёт с большой дальностью полёта |
| avion à grande capacité | самолёт большой грузоподъёмности |
| avion à grande vitesse | скоростной самолёт |
| avion à géométrie variable | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| avion à haut rendement | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avion à haut rendement | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avion à haut rendement | самолёт с высокими лётными данными |
| avion à haut rendement | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| avion à haut rendement | самолёт с хорошими лётно-техническими данными |
| avion à haute densité | самолёт с высокой плотностью размещения (пассажиров) |
| avion à hautes performances | самолёт с высокими лётными данными |
| avion à hautes performances | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avion à hautes performances | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avion à hautes performances | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| avion à hydrogène | самолёт на водородном топливе |
| avion à hélice | винтовой самолёт |
| avion à hélice propulsive | самолёт с толкающим винтом |
| avion à hélice tractive | самолёт с тянущим винтом |
| avion à hélice tractive | самолёт с тянущим воздушным винтом |
| avion à hélices | винтовой самолёт |
| avion à long rayon d'action | самолёт с большим радиусом действия |
| avion à l'équipement modifié | самолёт с модифицированным оборудованием |
| avion à moteur alternatif | самолёт с поршневым двигателем |
| avion à moteur à piston | самолёт с поршневым двигателем |
| avion à moustaches | самолёт с "усами" |
| avion à moustaches | самолёт с убирающимся передним горизонтальным оперением |
| avion à performances quasi-soniques | самолёт с околозвуковой скоростью полёта |
| avion à performances élevées | самолёт с высокими лётными данными |
| avion à performances élevées | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avion à performances élevées | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avion à performances élevées | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| avion à piston | самолёт с поршневым двигателем |
| avion à piston | винтомоторный самолёт |
| avion à piston | поршневой самолёт |
| avion à propulsion atomique | самолёт с ядерным двигателем |
| avion à propulsion atomique | самолёт с атомным двигателем |
| avion à propulsion mixte | самолёт со смешанной силовой установкой |
| avion à propulsion nucléaire | самолёт с ядерным двигателем |
| avion à propulsion par fusée | самолёт с ракетным двигателем |
| avion à propulsion par fusée | самолёт с ракетной силовой установкой |
| avion à puissance atomique | самолёт с атомным двигателем |
| avion à puissance atomique | самолёт с ядерным двигателем |
| avion à puissance atomique | самолёт с атомной силовой установкой |
| avion à puissance nucléaire | самолёт с атомным двигателем |
| avion à puissance nucléaire | самолёт с ядерным двигателем |
| avion à puissance nucléaire | самолёт с ядерной силовой установкой |
| avion à pulsoréacteur | самолёт с ПуВРД |
| avion à pulsoréacteur | самолёт с пульсирующим воздушно-реактивным двигателем |
| avion à roulette de queue | самолёт с хвостовым колесом |
| avion à réacteur atomique | самолёт с ядерным реактивным двигателем |
| avion à réacteur atomique | самолёт с атомным реактивным двигателем |
| avion à réacteurs de sustentation orientables | самолёт с поворотными подъёмными двигателями |
| avion à réaction | самолёт с реактивным двигателем |
| avion à réaction télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| avion à skis | самолёт с лыжным шасси |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдувом пограничного слоя |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдуванием пограничного слоя |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à soufflantes de sustentation | самолёт с подъёмными вентиляторами |
| avion à stabilité variable | самолёт с изменяемой устойчивостью |
| avion à surface canard | самолёт с передним горизонтальным оперением |
| avion à surface variable | самолёт с изменяемой площадью крыла |
| avion à surface variable | самолёт с переменной площадью крыла |
| avion à toutes fins | многоцелевой самолёт |
| avion à train escamotable | самолёт с убирающимся шасси |
| avion à train fixe | самолёт с неубирающимся шасси |
| avion à train tricycle | самолёт с трёхопорным шасси |
| avion à train tricycle | самолёт с трёхколесным шасси |
| avion à triple dérive | самолёт с трёхкилевым оперением |
| avion à turbine à gaz | самолёт с ГТД |
| avion à turbine à gaz | самолёт с газотурбинным двигателем |
| avion à turbopropulseur | самолёт с ТВД |
| avion à turboréacteur | самолёт с ТРД |
| avion à turboréacteur | турбореактивный самолёт |
| avion à turboventilateur caréné | самолёт с туннельным турбовентилятором |
| avion à tuyère thermopropulsive | самолёт с ПВРД |
| avion à tuyère thermopropulsive | самолёт с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| avion à un seul flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| avion à un seul flotteur | однопоплавковый самолёт |
| avion à usage général | самолёт общего назначения |
| avion à usages multiples | многоцелевой самолёт |
| avion à vocation supersonique | сверхзвуковой самолёт |
| avion à voilure annulaire | самолёт с кольцевым крылом |
| avion à voilure annulaire | колеоптер |
| avion à voilure asymétrique | самолёт с несимметричным крылом |
| avion à voilure basculante | самолёт с поворотным крылом |
| avion à voilure cruciforme | самолёт с крестообразным крылом |
| avion à voilure fixe | самолёт с неподвижным крылом |
| avion à voilure repliable | самолёт со складывающимся крылом |
| avion à voilure soufflée | самолёт с обдуваемым крылом |
| avion à voilures tournantes | самолёт-вертолёт |
| avion à voilures tournantes | винтокрылый ЛА |
| avion à voilures tournantes | самолёт с поворачивающимися крыльями |
| avion à vol programmé | беспилотный самолёт с запрограммированным полётом |
| avion à volets soufflés | самолёт со сдувом пограничного слоя с закрылков |
| avion à volets soufflés | самолёт со сдуванием пограничного слоя с закрылков |
| avion-éclaireur | самолёт-разведчик |
| avion-éclaireur | самолёт-осветитель |
| avion école | учебный самолёт |
| avion école de combat | учебно-боевой самолёт |
| avion-école de début | учебный самолёт |
| avion école de début | учебный самолёт (первоначального обучения) |
| avion-école de formation élémentaire au pilotage | учебный самолёт (первоначального обучения) |
| avion-école de perfectionnement | учебно-тренировочный самолёт |
| avion-école à réaction | учебный реактивный самолёт |
| avion école-liaison | учебный самолёт связи |
| avion écopeur | гидроплан |
| avion écopeur | самолёт-амфибия |
| avion équipé de skis | самолёт с лыжным шасси |
| avion équipé pour le vol de nuit | самолёт, оборудованный для ночных полётов |
| calculateur numérique à bord d'avion | бортовое вычислительное устройство |
| caméra d'avion | аэрофотоаппарат |
| cap de l'avion | курс самолёта |
| cible-maquette d'avion | самолёт-мишень |
| conduite de l'avion | управление самолётом |
| conduite de l'avion | пилотирование самолёта |
| connecteur siège-avion | разъём коммуникаций катапультируемого кресла и самолёта |
| courant débité par la génératrice d'avion | ток, отдаваемый самолётным генератором |
| destruction d'un avion | гибель самолёта |
| dispositif d'amarrage de l'avion | приспособление для швартовки самолёта (на стоянке) |
| débrayage d'un alternateur avion | отключение самолётного генератора |
| dépassement de l'avion | обгон самолёта (в полёте) |
| dépassement de l'avion | обгон самолёта |
| dépenses d'entretien de l'avion | эксплуатационные расходы на один самолёт |
| dépenses d'entretien de l'avion | расходы на техническое обслуживание самолёта |
| dérivation de l'avion téléguidé | отклонение от курса беспилотного телеуправляемого самолёта |
| désembarquement de l'avion | разгрузка самолёта |
| enregistreur de route de l'avion | интегратор скорости |
| enregistreur de route de l'avion | интегратор ускорения |
| enregistreur de route de l'avion | регистратор пройденного пути самолёта |
| enregistreur de route de l'avion | самописец пройденного самолётом пути |
| giration de l'avion au sol | разворот самолёта на земле |
| grille métallique pour freiner l'avion à l'atterrissage | металлическая сетка для торможения самолёта при приземлении |
| hissage de l'avion à bord | подъём самолёта на палубу |
| interroger l'avion | запрашивать самолет (с целью опознавания Maeldune) |
| limitations avion | ограничения самолёта |
| lâché d'un avion porteur | запуск самолёта-носителя |
| mariage avion-moteur | согласование двигателя с самолётом |
| masse de l'avion au décollage | взлётный вес самолёта |
| masse de l'avion à l'atterrissage | посадочный вес самолёта |
| masse de l'avion équipé | масса снаряженного ЛА |
| masse totale de l'avion équipé | общий вес самолёта с оборудованием |
| mini-avion piloté à distance | малоразмерный дистанционно пилотируемый ЛА |
| mini-avion piloté à distance | малогабаритный дистанционно пилотируемый ЛА |
| mitrailleur en avion | воздушный стрелок |
| mécanicien avion | авиационный техник |
| mécanicien avion | авиационный механик |
| pesage d'avion | взвешивание самолёта |
| plaquer des concentrations d'artillerie et des bombardements par avion | подвергать сосредоточенному огню артиллерии и бомбардировкам с воздуха |
| poudrage par avion | авиаопыливание (vleonilh) |
| radiocommunication avion-terre | радиосвязь "самолёт - земля" |
| radiocommunications avion-terre | радиосвязь самолёт—земля |
| radiocommunications avion-terre | радиосвязь "самолёт - земля" |
| redresser l'avion | выравнивать самолёт |
| redresser l'avion | выводить самолёт в горизонтальный полёт |
| roquette d'avion | авиационная ракета |
| roquette d'avion de chasse | ракета класса "воздух - воздух" |
| roquette d'avion de chasse | ракета воздушного боя |
| route d'avion | курс самолёта |
| silhouette d'avion | силуэт-самолёт (на авиагоризонте) |
| silhouette d'avion | силуэт самолёта (на авиагоризонте) |
| Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion | национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей |
| survol de l'avion | пролёт самолёта |
| toile d'avion | авиационное полотно |
| torpille d'avion | авиационная торпеда |
| traînée de l'avion | лобовое сопротивление самолёта |
| traînée de l'avion complet | полное сопротивление самолёта |
| traînée globale de l'avion | полное сопротивление самолёта |
| trimer l'avion | сбалансировать самолёт |
| trimer l'avion | оттриммировать самолёт |
| un avion utilisant la propulsion électroaérodynamique | самолёт с электроаэродинамическим двигателем (Alex_Odeychuk) |
| éclairage-code d'avion | ближний свет самолётной фары |
| équilibre de l'avion | балансировка самолёта |
| évolution d'avion | поворот самолёта |
| évolution d'avion | маневрирование самолёта |
| évolution d'avion | эволюция самолёта |
| évolution d'avion | манёвр самолёта |
