| Subject | French | Russian |
| comp., MS | AC autonome | изолированный ЦС |
| polit. | accord autonome | самостоятельное соглашение |
| polit. | accord autonome | отдельное соглашение |
| mil., avia. | accrochage autonome | самостоятельный захват цели (vleonilh) |
| mil. | action autonome | самостоятельные боевые действия |
| mil. | actions autonomes | самостоятельные боевые действия |
| law | administration autonome | самоуправление (vleonilh) |
| journ. | administration autonome locale | органы местного самоуправления |
| mil. | agir d'une façon autonome | действовать самостоятельно |
| fire. | alarme d'incendie autonome | автономный пожарный извещатель (ROGER YOUNG) |
| radio | alimentation autonome | автономное питание |
| tech. | appareil autonome de climatisation | автономный кондиционер |
| food.ind. | appareil autonome de conditionnement d'air | автономный кондиционер |
| mil. | appareil de plongée autonome | автономный водолазный аппарат |
| light. | appareil d'éclairage autonome | автономный прибор |
| sec.sys. | appareil respiratoire autonome | ДА (transland) |
| sec.sys. | appareil respiratoire autonome | автономный дыхательный аппарат (transland) |
| fire. | appareil respiratoire isolant autonome | изолирующий противогаз (ROGER YOUNG) |
| comp. | appareil à alimentation autonome | устройство с автономным питанием |
| el. | appareil à alimentation électrique autonome | электроприбор с автономным питанием |
| mil. | aptitude au franchissement autonome | способность самостоятельно преодолевать препятствия |
| polit. | armée autonome | отдельная армия |
| environ. | assainissement autonome | индивидуальная система очистки стоков (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| avia. | autodirecteur autonome | автономная головка самонаведения |
| tech. | autoguidage autonome | автономная система наведения |
| tech. | autoguidage autonome | автономное наведение |
| avia. | autoguidage autonome | автономное управление |
| gen. | autonome, indépendant | самостийный (Ramona10) |
| gen. | autorités locales autonomes | органы местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| mil. | aviation autonome | авиация, выполняющая самостоятельные задачи |
| avia. | aviation autonome | самостоятельно действующая авиация |
| avia. | aviation autonome | автономная авиация |
| law, ADR | balance autonome | самостоятельный баланс (vleonilh) |
| avia. | bataille autonome | самостоятельный бой |
| mil. | bataillon autonome | отдельный батальон |
| mil. | bataillon autonome de génie | отдельный инженерно-сапёрный батальон |
| mil. | bataillon autonome de transit maritime | отдельный батальон морских транзитных перевозок |
| mil., hist. | bataillon autonome des matériels et bâtiments coloniaux | отдельный батальон МТО колониальных войск |
| mil., hist. | bataillon autonome d’infanterie coloniale | отдельный пехотный батальон колониальных войск |
| mil. | bataillon autonome du génie | отдельный инженерный батальон |
| mil. | bataillon autonome du génie de l’air | аэродромно-строительный батальон ВВС |
| mil. | bataillon autonome Tchad | отдельный батальон Чад |
| mil., hist. | bataillon colonial autonome du matériel | отдельный батальон МТО колониальных войск |
| mil., hist. | bataillon colonial autonome du service du matériel | отдельный батальон службы МТО колониальных войск |
| mil. | batterie autonome | отдельная батарея |
| mil. | batterie géographique autonome | отдельная батарея топографической разведки |
| mech.eng. | bloc autonome | автономный блок |
| mech.eng. | bloc autonome | автономный узел |
| mech.eng. | bloc autonome de production | автономный производственный узел |
| avia. | bouteille d'oxygène autonome | парашютный кислородный баллон |
| avia. | bouteille d'oxygène autonome | баллон автономной кислородной установки |
| astronaut. | bouteille d'oxygène autonome | кислородный парашютный прибор |
| avia. | bouteille d'oxygène autonome | баллон автономной кислородной системы |
| mil. | brigade autonome | отдельная бригада |
| gen. | brigades territoriales autonomes | автономно-территориальные бригады (полиции ulkomaalainen) |
| radio | brouillage par émetteur autonome | помеха от автономного передатчика |
| fin. | budget autonome | самостоятельный бюджет (негосударственных организаций) |
| fishery | budget autonome | автономный бюджет |
| econ. | budget autonome | самостоятельный бюджет (vleonilh) |
| fishery | budget autonome | отдельный бюджет |
| law | budget autonome non territorial | автономный бюджет нетерриториальных публичных образований (публичных административных учреждений и государственных предприятий vleonilh) |
| law | budget autonome territorial | автономный бюджет административно-территориального образования (департамента, коммуны vleonilh) |
| fin. | caisse autonome d'amortissement | автономная амортизационная касса |
| mil. | Caisse autonome de la défense nationale | автономная касса финансовых операций по бонам национальной обороны |
| fin. | caisse autonome mutualiste | автономная касса взаимопомощи |
| automat. | calcul autonome | автономный расчёт |
| mil. | capacité autonome de franchissement | способность самостоятельно преодолевать препятствия |
| fin. | capitaux autonomes | независимые капиталы |
| mining. | capteur autonome | прибор для отбора пылевых проб с независимым питанием |
| radio | cathode autonome | подогревный катод |
| tech. | cathode autonome | катод косвенного накала |
| tech. | cellule autonome | автономный гибкий производственный модуль (vleonilh) |
| el. | centrale à unités génératrices autonomes | блок-станция |
| mil., air.def. | chassis automoteur équipé avec les moyens autonomes d'alimentation en énergie électrique | оборудованное шасси со средствами автономного электроснабжения (vleonilh) |
| tech. | chaudière auxiliaire autonome | резервный автономный котёл (парогенераторной установки) |
| tech. | chaudière auxiliaire autonome | вспомогательный автономный котёл (парогенераторной установки) |
| journ. | circonscription autonome | автономный округ |
| mil. | circonscription militaire autonome | отдельный военно-территориальный округ (Бельгия) |
| mech.eng. | circulation autonome | замкнутая система циркуляции |
| tech. | climatiseur autonome | автономный кондиционер |
| mil. | combat autonome | самостоятельный бой |
| org.name. | Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| UN, polit. | Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| pow.el. | commutation autonome | внутренняя коммутация |
| mil. | compagnie autonome | отдельная рота |
| mil., arm.veh. | compagnie autonome de chars | отдельная танковая рота |
| mil. | compagnie autonome de gendarmerie | отдельная рота жандармерии |
| mil. | compagnie autonome de parachutistes | отдельная парашютная рота |
| mil. | compagnie autonome de parachutistes | отдельная парашютно-десантная рота |
| mil., hist. | compagnie autonome d’infanterie de troupes coloniales | отдельная пехотная рота колониальных войск |
| mil. | compagnie autonome du génie | отдельная инженерная рота |
| mil. | compagnie autonome du service cinématographique des armées | отдельная рота службы кинематографии вооружённых сил |
| mil. | compagnie autonome du service de santé | отдельная медико-санитарная рота |
| mil., hist. | compagnie autonome saharienne de transport | отдельная сахарская автотранспортная рота |
| mil., hist. | compagnie autonome saharienne de transport | отдельная сахарская транспортная рота |
| mil., hist. | compagnie coloniale autonome du service du matériel | отдельная рота службы МТО колониальных войск |
| tech. | complètement autonome | полностью автономный (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | composant logiciel enfichable autonome | изолированная оснастка |
| construct. | conditionnement de l'air autonome | автономное кондиционирование воздуха |
| construct. | conditionneur autonome | автономный кондиционер |
| tech. | conditionneur d'air autonome monobloc | моноблочный автономный кондиционер |
| construct. | conditionneur monobloc autonome | автономный кондиционер-моноблок |
| construct. | conditionneur non autonome | неавтономный кондиционер (conditionneur alimenté d'une source centrale) |
| tech. | conductibilité semi-autonome | несамостоятельная электропроводность |
| magn. | conduction gazeuse autonome | собственная проводимость газов |
| magn. | conduction gazeuse non autonome | несобственная проводимость газов |
| avia. | conduite d'actions aériennes autonomes | ведение самостоятельных боевых действий ВВС |
| comp. | configuration autonome | автономная конфигурация |
| gen. | Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public | Национальная конфедерация независимых групп общественного образования (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA vleonilh) |
| dentist. | construction autonome | автономный зубной протез |
| tech. | conteneur autonome | автономный контейнер |
| tech. | conteneur avec unité de réfrigération autonome | контейнер с автономным холодильным агрегатом |
| law | contrat autonome | самостоятельный договор (vleonilh) |
| mil. | corps autonome des ingénieurs des fabrications d'armement | корпус инженеров государственных военных заводов |
| gen. | de façon autonome | без посторонней помощи (См. пример в статье "самостоятельно". I. Havkin) |
| AI. | de façon autonome | автономно (financial-engineer) |
| gen. | de façon autonome | самостоятельно (Un tel agencement permet à l'utilisateur de revêtir facilement les accessoires en respectat leur latéralité, ce qui permet à un enfant d'utiliser les gants de façon autonome. I. Havkin) |
| gen. | de manière autonome | независимо (AnnaRoma) |
| gen. | de manière autonome | самостоятельно (AnnaRoma) |
| law, ADR | demande autonome | автономный спрос (vleonilh) |
| IT | dispositif autonome | автономное устройство |
| tech. | dispositif autonome de climatisation | автономная установка кондиционирования воздуха |
| gen. | district autonome | автономный округ (elenajouja) |
| gen. | district autonome de Iamalo-Nénétsie | Ямало-Ненецкий автономный округ (ich_bin) |
| geogr. | le district autonome de Tchoukotka | Чукотский автономный округ (marimarina) |
| hydr. | dock autonome | автономный док |
| радиоакт. | dosimètre autonome | автономный дозиметрический прибор |
| радиоакт. | dosimètre autonome | автономный дозиметр |
| EU. | droit autonome | автономная пошлина (vleonilh) |
| radio | décharge autonome | самостоятельный разряд |
| tech. | décharge non autonome | несамостоятельный разряд |
| radio | décharge semi-autonome | несамостоятельный разряд |
| antenn. | décharge semi-autonome | полусамостоятельный разряд |
| law | décret autonome | декрет, имеющий самостоятельное значение (vleonilh) |
| gen. | décret autonome | автономный декрет (правительства vleonilh) |
| avia. | démarrage autonome | автономный запуск |
| avia. | démarreur autonome | автономный стартер |
| avia. | démarreur autonome | автономный стартёр |
| mil. | détachement motorisé autonome | отдельный моторизованный отряд |
| mil. | détachement tactique autonome | отдельная тактическая группа |
| med.appl. | détecteur de neuropathie du système nerveux autonome | устройство для распознавания автономной нейропатии |
| med.appl. | détecteur de neuropathie du système nerveux autonome | устройство для распознавания автономной невропатии |
| chem. | détonation autonome | самоподдерживающаяся детонация |
| mil., air.def. | en régime autonome | в автономном режиме (vleonilh) |
| astronaut. | enregistrement autonome | автономная регистрация |
| hydr. | enregistreur autonome de houle par mesure des pressions sur le fond | автоматическая установка для измерения донного волнового давления |
| astronaut. | ensemble autonome | автономный блок |
| avia. | ensemble autonome | автономный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | ensemble de navigation autonome | автономная навигационная система |
| automat. | ensemble du calcul autonome | автономная вычислительная система |
| tech. | entièrement autonome | полностью автономный (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | entraînement autonome | индивидуальный привод |
| econ. | entreprise publique autonome | государственная компания |
| econ. | entreprise publique autonome | предприятие государственного сектора |
| law | entreprise à gestion autonome | хозрасчётное предприятие (ROGER YOUNG) |
| IT | entrée de données en autonome | автономный ввод данных |
| mil. | escadron autonome de reconnaissance | отдельный разведывательный эскадрон |
| astronaut. | essais autonomes | автономное испытание |
| tech. | excitation autonome | дифференциальное возбуждение |
| tech. | excitation autonome | самовозбуждение |
| patents. | existence autonome | независимое действие (основного патента) |
| patents. | existence autonome | самостоятельное действие (основного патента) |
| radio | exploitation en mode autonome | автономная работа |
| fin. | facteurs autonomes | независимые факторы |
| avia. | façon autonome | автономный режим |
| inet. | fenêtre autonome | всплывающее окно (Yanick) |
| avia. | fin de fonctionnement du réacteur autonome | выгорание топлива автономного жидкостного ракетного двигателя |
| IMF. | financièrement autonome | самоликвидирующийся |
| IMF. | financièrement autonome | автоматически погашаемый |
| mil. | flottabilité autonome | запас плавучести |
| IMF. | flottement autonome | режим свободно плавающего курса |
| IMF. | flottement autonome | свободно плавающий курс |
| astronaut. | fonctionnement autonome | работа в автономном режиме |
| radio | fonctionnement autonome | автономная работа |
| tech. | fonctionnement autonome | автономное функционирование (vleonilh) |
| IMF. | fonds de pension autonome | автономный пенсионный фонд (SCN 1993) |
| IMF. | fonds de pension non autonome | неавтономный пенсионный фонд |
| avia. | forces autonomes d'intervention lointaine | стратегическая авиация |
| avia. | forces autonomes d'intervention lointaine | дальняя авиация |
| mil. | formation autonome | подразделение, выполняющее самостоятельную задачу |
| mil. | formation autonome | часть, выполняющая самостоятельную задачу |
| mil. | formation autonome | отдельное подразделение |
| mil. | formation autonome | отдельная часть |
| gen. | formation autonome | самообучение (smaginn) |
| gen. | formation autonome | самоподготовка |
| mil. | franchissement autonome | самостоятельное преодоление (препятствия) |
| tech. | fusée autonome | жидкостный ракетный двигатель с автономным приводом агрегатов |
| tech. | fusée autonome | автономный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | fusée autonome | автономный ракетный двигатель |
| astronaut. | fusée autonome à trois chambres | трёхкамерный автономный ЖРД |
| tech. | fusée autonome à trois chambres | трёхкамерный автономный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | fusée non autonome | неавтономный ракетный двигатель |
| mining. | Fédération des Syndicats Autonomes | Федерация автономных профсоюзов (Франция) |
| tech. | Fédération des Syndicats Autonomes | Федерация независимых профсоюзов |
| gen. | gestion autonome | хозрасчёт (подразделения предприятия) |
| law | gestion autonome | хозяйственный расчёт |
| tech. | gestion autonome | автономное управление (vleonilh) |
| law | gestion autonome | хозрасчёт |
| fin. | gestion autonome | самостоятельное управление |
| gen. | gestion autonome | самоуправление |
| law | gouvernement autonome | независимое правительство (ответственное перед парламентом) |
| mech.eng. | graissage autonome | индивидуальная смазка |
| trucks | graissage autonome | независимая смазка |
| mech.eng. | graissage autonome | автономная смазка |
| tech. | graissage autonome | смазка от индивидуальной системы |
| polit. | grand exercice autonome | крупное самостоятельное учение |
| polit. | grande manœuvre autonome | крупное самостоятельное учение |
| avia. | groupe autonome | автономный агрегат |
| mil. | groupe autonome | отдельный дивизион (Бельгия) |
| mil. | groupe autonome | отдельная группа |
| avia. | groupe autonome | автономная установка |
| mil. | groupe autonome d’artillerie | отдельный артиллерийский дивизион |
| mil. | groupe autonome d’artillerie antiaérienne | отдельный зенитный артиллерийский дивизион |
| mil. | groupe autonome de la Légion étrangère | отдельный дивизион иностранного легиона |
| mil. | groupe autonome de la Légion étrangère | отдельная группа иностранного легиона |
| avia. | groupe autonome de mise en oeuvre | аэродромный автономный пусковой агрегат |
| mil. | groupe autonome de mise en œuvre | специальная группа по ремонту авиационной техники |
| mil. | groupe autonome de transit maritime | отдельный батальон морских транзитных перевозок |
| mil. | groupe autonome de transit maritime | отдельная группа морских транзитных перевозок |
| mil. | groupe autonome d’escadre fluviale | отдельная группа речной эскадры |
| food.ind. | groupe d'air autonome | автономный кондиционер |
| mil. | groupe géographique autonome | отдельный топографический дивизион |
| agric. | groupe vétérinaire autonome | автономная ветеринарная группа |
| mil. | groupe vétérinaire autonome | отдельная ветеринарная группа |
| mil. | groupement autonome des parachutistes | отдельная парашютно-десантная группа |
| fin. | groupes autonomes | независимые группы |
| avia. | guidage autonome | автономное управление |
| avia. | générateur autonome | автономный генератор |
| hydr. | houlographe autonome à ultra-sons | автоматический ультразвуковой волнограф |
| EU. | importations libérées par voie autonome | импорт, либерализованный в одностороннем порядке (vleonilh) |
| avia. | inhalateur autonome | автономный кислородный прибор |
| med. | instabilité autonome | автономная гиперактивность (симптом серотонинового синдрома la_tramontana) |
| IT | installation autonome | автономная установка |
| law | invention libre et autonome | свободное изобретение (в отличие от служебного) |
| law, ADR | investissement autonome | автономные инвестиции (vleonilh) |
| gen. | la République socialiste soviétique autonome des Komis | Коми АССР (Drozdova) |
| gen. | la République socialiste soviétique autonome des Komis | Коми Автономная Советская Социалистическая республика (Drozdova) |
| gen. | la République socialiste soviétique autonome tatare | Татарская АССР (Drozdova) |
| proj.manag. | lancer un projet de ferme autonome | запускать проект создания автономной фермы (автономная ферма - ферма под управлением системы искусственного интеллекта // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | lecteur de bande autonome | изолированный ленточный накопитель |
| unions. | L'Union nationale des syndicats autonomes | Национальный союз независимых профсоюзов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | machine à organisation autonome | самоорганизующаяся машина |
| astronaut. | maintenir un milieu atmosphérique autonome | поддерживать автономный режим атмосферы (напр. в отсеке спутника) |
| radio | matériel autonome | автономное оборудование |
| Игорь Миг, mil. | mine autonome | неуправляемая автономная мина |
| IT | mode autonome | автономный режим |
| avia. | mode autonome | автономный режим (работы) |
| EU. | modification ou suspension autonomes des droits | автономное изменение или приостановление действия пошлин (vleonilh) |
| avia. | montage autonome | автономная установка |
| tech. | moteur autonome | автономный жидкостный ракетный двигатель |
| el. | moteur à ventilation autonome | двигатель с самовентиляцией |
| avia. | moteur-fusée autonome | автономный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | moteur-fusée autonome | автономный ЖРД |
| avia. | moteur-fusée non autonome | неавтономный ракетный двигатель |
| avia. | moteur-fusée non autonome | неавтономный ЖРД |
| avia. | moyen de puissance autonome addition nelle | вспомогательный источник мощности |
| avia. | moyen de puissance autonome additionnelle | вспомогательный источник мощности |
| avia. | moyens autonomes | автономные средства |
| avia. | moyens autonomes de radionavigation | автономные средства радионавигации |
| UN, afr. | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы |
| avia. | moyens de navigation autonomes | автономные навигационные средства |
| astronaut. | mémoire autonome | автономное ЗУ |
| comp. | méthode de test autonome | метод самопроверки |
| avia. | navigateur autonome | автономное навигационное устройство |
| avia. | navigation autonome | автономная навигация |
| comp., MS | Nettoyeur système autonome | автономное средство проверки системы |
| neurol. | neuropathie autonome cardiaque | сердечная вегетативная нейропатия (Koshka na okoshke) |
| neurol. | neuropathie autonome cardiaque | вегетативная кардиальная нейропатия (Koshka na okoshke) |
| biotechn. | non-autonome | неавтономный |
| gen. | non autonome | несамоуправляющийся |
| UN, account. | normes applicables au soutien logistique autonome | нормы материально-технического самообеспечения |
| polit. | notification des grandes manœuvres autonomes | уведомление о крупных самостоятельных учениях |
| el. | onduleur autonome | независимый инвертор |
| el. | onduleur autonome | автономный инвертор |
| el. | onduleur non autonome | инвертор ведомый (сетью) |
| radio | onduleur non autonome | инвертор, ведомый сетью |
| mil. | opération autonome | самостоятельные боевые действия |
| mil. | opération autonome | самостоятельная операция |
| avia. | opération aérienne autonome | самостоятельные боевые действия ВВС |
| avia. | opérations aériennes autonomes | самостоятельные боевые действия ВВС |
| gen. | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов (ORGANIC vleonilh) |
| journ. | organisation financièrement autonome | хозрасчётная организация |
| gen. | Organisation non commerciale autonome | Автономная некоммерческая организация (ROGER YOUNG) |
| fin. | pays à monnaie autonome | страна с независимым валютным режимом |
| O&G. tech. | plate-forme autonome | отдельное морское основание |
| med. | plexus autonome | вегетативные сплетения |
| gen. | plongeur autonome | аквалангист |
| avia. | pod autonome | автономный подвесной контейнер |
| mil. | pointage autonome par fraction | самостоятельная наводка подразделениями |
| mech.eng. | pompe à moteur autonome | насос с индивидуальным приводом |
| tech. | porteur hydraulique autonome | гидравлический автопогрузчик |
| gen. | prendre des décrets d'application et des règlement autonomes | принимать декреты по внедрению и независимые постановления (ROGER YOUNG) |
| IT | processeur autonome | автономный процессор |
| tech. | production autonome | выработка энергии изолированными энергосистемами |
| robot. | programmation autonome | автономное программирование (программирование робота с помощью специального инструментального вычислительного комплекса, позволяющего имитировать функционирование робота и соответствующего технологического оборудования и проверять правильность управляющей программы. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | programme autonome | автономная программа |
| comp. | programme autonome | независимая программа |
| org.name. | Programme d'action de Kilimanjaro concernant la population africaine et le développement autonome | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки |
| comp. | programme à relogement autonome | самоперемещаемая программа |
| avia. | propulseur autonome | автономный жидкостный ракетный двигатель |
| mil. | propulseur autonome | автономный ЖРД |
| avia. | propulseur autonome | автономный ракетный двигатель |
| tech. | propulseur de déplacement autonome | турболёт |
| auto. | préchauffeur autonome | предпусковой подогреватель (glaieul) |
| avia. | radar de surveillance autonome | автономная РЛС обнаружения |
| tech. | refroidissement autonome | автономное охлаждение |
| tech. | reserve de marche autonome | запас автономного хода (eugeene1979) |
| el. | robot mobile autonome | мобильный автономный робот (ssn) |
| law | règlement autonome | автономный регламент (по вопросам, исключенным из компетенции законодателя) |
| avia. | réacteur autonome | автономный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | réacteur autonome | автономный ракетный двигатель |
| avia. | réacteur non autonome | неавтономный реактивный двигатель (с дополнительным источником мощности для привода агрегатов) |
| avia. | réacteur non autonome | неавтономный реактивный двигатель |
| fin. | régie autonome | управленческая самостоятельность |
| O&G. tech. | Régie Autonome des Pétroles | Автономное управление нефтедобывающей промышленности |
| gen. | Régie autonome des transports parisiens | Независимое управление парижского транспорта (государственное учреждение, RATP vleonilh) |
| mil. | régiment autonome des forces terrestres antiaériennes | отдельный зенитный артиллерийский полк |
| survey. | région autonome | автономная область (division administrative en URSS) |
| gen. | région autonome | автономная область |
| mech.eng. | régulation autonome | автономное регулирование |
| journ. | république autonome | автономная республика |
| gen. | République autonome de Crimée | Автономная Республика Крым (kopeika) |
| soviet. | république socialiste soviétique autonome | автономная советская социалистическая республика (igisheva) |
| geogr. | république socialiste soviétique autonome | АССР (автономная советская социалистическая республика transland) |
| gen. | République Socialiste Soviétique Autonome d'Oudmourtie | удмуртская АССР (ich_bin) |
| geogr. | République socialiste soviétique autonome oudmourte | УАССР (transland) |
| el. | réseau autonome | автономная энергосистема |
| radio | résonateur à excitation autonome | резонатор с автономным возбуждением |
| astronaut. | scaphandre autonome | скафандр с автономной системой жизнеобеспечения |
| avia. | scaphandre autonome | автономный скафандр |
| mil. | scaphandre autonome | автономный водолазный аппарат |
| gen. | scaphandre autonome | акваланг |
| astronaut. | scaphandre autonome semi-rigide | полужёсткий скафандр с автономной системой жизнеобеспечения |
| astronaut. | scaphandre autonome semi-rigide | автономный скафандр полужёсткого типа |
| robot. | se faire de façon autonome | выполняться автономно (financial-engineer) |
| Игорь Миг, UN | Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий |
| gen. | semi-autonome | самозарядный |
| gen. | semi-autonome | полуавтономный |
| comp., MS | serveur autonome | изолированный сервер |
| comp., MS | serveur autonome | отдельный сервер |
| comp., MS | site autonome | автономный сайт |
| agric. | sol autonome | автоморфная почва |
| el. | source autonome d'alimentation | автономный источник питания |
| el. | source de courant autonome | независимый источник тока |
| tech. | source d'énergie autonome | автономный источник энергии (vleonilh) |
| mil. | sous-quartier autonome | отдельный ротный опорный пункт |
| astronaut. | station autonome | автономная орбитальная станция |
| tech. | station autonome | автономная станция (vleonilh) |
| astronaut. | station autonome de mesure de l'ensoleillement | автономная станция для измерения солнечного потока |
| hydr. | station du pompage autonome à cycle quotidien | отдельная насосная станция суточного цикла аккумулирования |
| astronaut. | station orbitale autonome de conception modulaire | блочная автономная орбитальная станция |
| tech. | submersible autonome | автономная подводная лодка (vleonilh) |
| unions. | syndicat autonome | независимый профсоюз (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | système alimentaire autonome | продовольственная система с опорой на собственные силы |
| math. | système asymptotiquement autonome | асимптотически автономная система |
| mil. | système autonome | система самонаведения |
| IT | système autonome | автономная система |
| mil. | système autonome | автономная система управления |
| astronaut. | système autonome de survie | ранцевая система жизнеобеспечения |
| med. | système autonome du cœur | проводящая система сердца |
| el. | système d'approvisionnement en électricité autonome | автономная система электроснабжения |
| construct. | système de climatisation autonome | центральная система кондиционирования воздуха |
| construct. | système de climatisation autonome | водовоздушное кондиционирование воздуха |
| avia. | système de démarrage autonome | автономная система запуска |
| comp. | système de microcalculateur autonome | автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ |
| avia. | système de navigation autonome | автономная навигационная система |
| mil., avia. | système de recherche autonome | система самостоятельного поиска цели (vleonilh) |
| mech.eng. | système de réglage autonome | автономная система автоматического регулирования |
| tech. | système frigorifique autonome | автономный холодильный агрегат |
| med. | système nerveux autonome | вегетативная нервная система |
| cyber. | système nerveux autonome | автономная нервная система (связанная только с внутренними раздражителями) |
| med. | système nerveux autonome | автономная нервная система |
| mil. | technologie militaire autonome | автономная военная технология (Sergei Aprelikov) |
| law | territoire autonome | самоуправляющаяся территория |
| gen. | territoire autonome | автономная область |
| UN, polit. | territoire non autonome | несамоуправляющаяся территория |
| IT | test autonome | автономное тестирование |
| tech. | totalement autonome | полностью автономный (Sergei Aprelikov) |
| automat. | traitement autonome | автономная обработка |
| IT | travail autonome | автономная работа |
| construct. | travail de la calculatrice autonome | автономная работа ЭВМ |
| gen. | travailleur autonome | самозанятый (eugeene1979) |
| patents. | tribunal fédéral autonome et indépendant | самостоятельный и независимый федеральный суд |
| nat.res. | télétransmission autonome | автоматическая дистанционная передача данных |
| mech.eng. | tête autonome | автономная силовая головка |
| mech.eng. | tête autonome | головка с индивидуальным приводом |
| mil. | unité autonome | отдельное подразделение |
| mil. | unité autonome | отдельная часть |
| industr. | unité autonome de production | производственный участок (оса) |
| IMF. | unité autonome des administrations publiques | децентрализованное ведомство (SFP 1986) |
| mech.eng. | unité autonome pour taraudage | автономная силовая головка для нарезания внутренней резьбы |
| hydr. | usine du pompage autonome | отдельная насосная установка (гидроаккумулирующей гидроэлектростанции) |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | заводская электростанция |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | блок-станция |
| IT | utilisateur autonome | автономный пользователь |
| IMF. | variable autonome | автономная переменная |
| IMF. | variable autonome | предиктор |
| IMF. | variable autonome | независимая переменная |
| gen. | vie autonome | "автономная жизнь" (возможность для лиц с физическими, сенсорными и умственными недостатками жить, не завися от других vleonilh) |
| gen. | volonté autonome | свободная воля |
| tech. | véhicule à propulsion autonome | самоходное транспортное средство |
| el. | éclairage autonome | автономное освещение |
| radio | émetteur autonome | переносная приёмно-передающая радиостанция |
| radio | émetteur autonome | носимая приёмно-передающая радиостанция |
| radio | émetteur autonome | приёмно-передающая радиостанция с автономным питанием |
| astronaut. | émetteur-récepteur autonome | переносная приёмно-передающая радиостанция |
| astronaut. | émetteur-récepteur autonome | приёмно-передающая радиостанция с автономным питанием |
| IT | émulateur autonome | внесистемный эмулятор |
| IT | émulateur autonome | автономный эмулятор |
| math. | équation autonome | автономное уравнение |
| Игорь Миг, soviet. | équipe autonome | бригада единого подряда |
| IT | équipement autonome | периферийное оборудование, работающее независимо от центрального процессора |
| IT | équipement autonome | автономное оборудование |
| avia. | équipement autonome de navigation | автономное навигационное оборудование |
| astronaut. | équipement autonome de survie | автономная система жизнеобеспечения (Dika) |
| avia. | équipement de localisation autonome | автономные средства навигации |
| mil. | établissement autonome du matériel | отдельный склад имущества |
| mil. | établissement autonome du matériel | отдельный склад материальной части |
| ed. | Établissement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translate_Me) |
| ed. | Établissement d'enseignement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| ed. | Établissement d'enseignement autonome fédéral d'État de l'enseignement supérieur | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| gen. | établissement d'enseignement général municipal autonome | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| econ. | Établissement d'État Fédéral Autonome | ФГАУ (Федеральное автономное государственное учреждение eugeene1979) |
| med. | établissement médical autonome | обособленное медицинское учреждение (financial-engineer) |
