| French | Russian |
| a, et moi, vous ne me demandez pas mon avis? | a моего мнения вы не спрашиваете? (kee46) |
| A ne pas manquer ! | Не пропустите! |
| Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé | Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. (ROGER YOUNG) |
| au pas | в ногу |
| au pas | шагом |
| au pas cadencé | строевым шагом (Iricha) |
| au pas de charge | быстрым шагом (z484z) |
| au pas de charge | быстро (z484z) |
| au pas de charge | без промедления (z484z) |
| au pas de charge | на скорую руку (Merry Prawn) |
| avec tant de qualités, il n'a pas réussi | при стольких достоинствах он не добился успеха |
| ce n'est pas la porte à côté ! | не ближний свет |
| cela n'a pas marché | ничего не вышло |
| cela n'a pas marché | не сработало |
| cela n'a pas marché | это не помогло |
| c'est pas au programme | это не по программе (z484z) |
| c'est pas au programme | этого нет в программе (z484z) |
| cette démarche n'a pas abouti | это окончилось ничем |
| Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте.. (mourir en scoot z484z) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа |
| Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. (Yanick) |
| il n'en est pas à son début | это с ним не впервые |
| il n'est pas au niveau de sa tâche | он не справляется со своей задачей |
| Il n'est pas à mon goût. | Он не в моём вкусе. (Iricha) |
| Il n'y a pas de quoi pavoiser ! | Похвастаться нечем! (https://www.cnrtl.fr/definition/pavoiser) |
| Il n'y a pas à s'excuser ! | Не надо извиняться (z484z) |
| ils ne boudaient pas à la peine | они не гнушались работой |
| ils ne cherchent pas ailleurs ce qu'ils trouvent à la maison | они не ищут на стороне то, что находят дома (Alex_Odeychuk) |
| ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble | они вряд ли уживутся друг с другом |
| Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| je ne pensais pas aux risques | я не думал о риске (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je ne prends pas ce genre de rumeurs au sérieux | я не придаю значения таким слухам (Morning93) |
| je ne regarde pas au prix | я не постой за ценой |
| Je ne réponds pas aux menaces | Я не отвечаю на угрозы (z484z) |
| je ne suis pas au 01 45 67 08 10 ? | это не 01-45-67-08-10 ? (z484z) |
| je n'en suis qu'au premier pas | дело моё не двигается |
| je n'étais pas au courant | я не знал (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je n'étais pas au courant | я был не в курсе (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je n'étais pas au rendez-vous et toi non plus | я перестал ходить на свидания и ты тоже (Alex_Odeychuk) |
| La tache n'est pas partie au lavage. | Пятно не отстиралось. (Iricha) |
| L'amour n'a pas d'âge ! | Любви все возрасты покорны! |
| L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré. | апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен |
| L'audace n'a pas de limite à ce que je vois | Наглость не имеет границ, как я вижу (z484z) |
| le patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui | ты нужен начальнику, а он тебе — нет |
| l'électricité n'a pas été rétablie | свет не дали (youtu.be z484z) |
| mais le droit aux vacances n'est pas une réalité pour tous | но не все могут поехать в отпуск (kee46) |
| marcher au pas | ходить в ногу (в армии Iricha) |
| marcher au pas | идти в ногу (vleonilh) |
| mettre au pas | подчинить своей воле |
| mettre au pas | заставить подчиниться |
| mettre au pas | заставить повиноваться |
| mettre au pas | прижать к ногтю |
| mettre au pas | поставить на колени |
| mettre au pas | подмять под себя |
| mettre au pas | подчинить себе |
| mettre au pas | прижать |
| mettre au pas | прижимать к ногтю |
| mettre au pas | сдержать натиск |
| mettre au pas | утихомирить (Il s'est avéré incapable ou réticent à mettre au pas les terroristes kamikazes) |
| mettre au pas | поприжать |
| mettre au pas | подминать под себя |
| mettre au pas | поставить на место (invite les autorités russes, conformément aux conceptions du Président Poutine en ce qui concerne les médias, à prendre des mesures permettant de préserver et de renforcer la pluralité des médias en Russie, et à mettre au pas les services secrets) |
| mettre au pas | унять |
| mettre au pas | обломать рога |
| mettre au pas | заставлять подчиниться |
| mettre au pas | надавить |
| mettre au pas | оказать нажим |
| mettre au pas | нагнуть |
| mettre au pas | приструнить (vleonilh) |
| mise au pas | обуздание |
| mise au pas | приведение к повиновению |
| ... n'a pas sa place ici | здесь чему-л. не место (La publicité n'est pas diabolique. Mais cela n'a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia. I. Havkin) |
| n'avoir pas la gale aux dents | уплетать за десятерых |
| n'avoir pas la gale aux dents | уписывать за обе щеки |
| Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît | Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть смелым |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть решительным |
| ne pas répondre aux menaces | не отвечать на угрозы (z484z) |
| ne vous arrêtez pas aux apparences | не ограничивайтесь поверхностным ознакомлением |
| n'est pas au bout de ses peines | положение остаётся сложным (ybelov) |
| n'est pas au bout de ses peines | беды ещё не закончились (ybelov) |
| N'hésitez pas à nous contacter | Не стесняйтесь связаться с нами (elenajouja) |
| Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération | Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно (ROGER YOUNG) |
| On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! |
| on n'arrive pas toujours à faire ce qu'on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| pas au point de | не до такой степени, чтобы (marimarina) |
| pas au-delà de la réparation | ремонту не подлежит (ROGER YOUNG) |
| pas de bague au doigt | нет кольца на пальце (Alex_Odeychuk) |
| personnes n'effectuant pas de versement au profit de | лица, не производящие выплаты в пользу (NaNa*) |
| qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas chez moi ? | что же со мной не так? |
| remettre qn au pas | призвать к порядку |
| rouler au pas | ехать очень медленно (Iricha) |
| rouler au pas | тащиться как черепаха (о машине Iricha) |
| s'attacher aux pas de qn | увязаться за (кем-л.) |
| se mettre au pas | последовать чьему-л. примеру |
| se mettre au pas | идти в ногу |
| tu a fais le premier pas | ты сделала первый шаг (Alex_Odeychuk) |
| Vous n, avez pas à me remercier | Не за что меня благодарить (z484z) |
| Vous n, avez pas à m'en remercier | Не за что меня благодарить (z484z) |
| vous n'avez donc pas à | поэтому вам не нужно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| vous n'avez donc pas à | поэтому вам не надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| Vous n'avez pas à me remercier | Не за что благодарить (z484z) |
| Vous n'avez pas à me remercier | Не за что меня благодарить (z484z) |
| Vous n'avez pas à m'en remercier | Не за что благодарить (z484z) |
| Vous n'avez pas à m'en remercier | Не за что меня благодарить (z484z) |
| vous ne l'emporterez pas au paradis | вы ещё поплатитесь за это |
| vous ne l'emporterez pas au paradis | вы недолго этим попользуетесь |
| vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous ! | что вы, что вы! |
| vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous ! | что это вы вздумали! |
| vous n'êtes pas au bout | это ещё не всё |
| y a pas ! | ничего не поделаешь! |
