| Subject | French | Russian |
| avia. | altitude atteinte | достигнутая высота полёта |
| mil. | altitude atteinte | потолок |
| mil. | altitude atteinte | высота полёта |
| avia. | altitude atteinte | достигнутая высота (полёта) |
| psychiat. | anesthésie dissociative et atteintes sensorielles | диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия (F44.6 Acruxia) |
| gen. | atteindre au balcon | взобраться на балкон |
| mil. | atteindre au but | поражать цель |
| mil. | atteindre au but | попадать в цель |
| mil. | atteindre au fusil | поражать ружейным огнём |
| polit. | atteindre au principe de laïcité | нападать на принцип светского характера государства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | atteindre au principe de laïcité | нападать на принцип светскости (Alex_Odeychuk) |
| journ. | atteindre aux droits | попрать чьи-л. права |
| journ. | atteindre aux droits | попирать чьи-л. права |
| med. | atteindre qn de qch | поражать кого-л., чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | atteindre de | достигать (atteindre des niveaux inquiétants - достигать тревожного уровня // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | atteindre de plein fouet | поражать прямым попаданием |
| mil. | atteindre de plein fouet | поражать прямыми попаданиями (vleonilh) |
| patents. | atteindre des couches nouvelles de clientèle | привлекать новые круги покупателей (о товарном знаке) |
| gen. | atteindre des niveaux inquiétants | достигать тревожного уровня (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre | достигать внешнеполитических целей военными средствами |
| gen. | atteindre des proportions alarmantes | принять угрожающие масштабы (Iricha) |
| law, ADR | atteindre des sommets | о ценах и пр. достигать апогея (vleonilh) |
| gen. | atteindre d'un coup de pierre | попасть камнем (в кого-л.) |
| gen. | atteindre en nageant | доплыть (Жиль) |
| gen. | atteindre en navigant | доплыть (Жиль) |
| food.ind., sugar. | atteindre la concentration du grainage | достигать концентрации заводки кристаллов |
| dentist. | atteindre la dent | поражать зуб |
| law | atteindre la destination | достигать места назначения (о товаре vleonilh) |
| progr. | atteindre la définition | перейти к определению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | atteindre la ligne | выходить на рубеж |
| fin. | atteindre la limite | достигать лимита |
| gen. | atteindre la majorité | достигнуть совершеннолетия (Morning93) |
| gen. | atteindre la maturité | достичь зрелости (vleonilh) |
| avia. | atteindre la pleine poussée | развивать максимальную тягу |
| gen. | atteindre la retraite | достичь преклонного возраста |
| avia. | atteindre la vitesse | развивать скорость |
| avia. | atteindre la vitesse d'amorçage du statoréacteur | достигать скорости полёта, потребной для запуска ПВРД |
| avia. | atteindre la vitesse d'amorçage du statoréacteur | достигать скорости полёта, достаточной для запуска ПВРД |
| avia. | atteindre l'altitude | набирать высоту |
| avia. | atteindre l'altitude | достигать высоты |
| avia. | atteindre le but | поражать цель |
| avia. | atteindre le but | попадать в цель |
| polit. | atteindre le but | достигать цели |
| journ. | atteindre le but | достигнуть цели |
| gen. | atteindre le but l'objectif | достигать цели (Philya) |
| gen. | atteindre le but | попасть в цель |
| mil. | atteindre le maximum d'adversaires | наносить противнику максимальные потери |
| busin. | atteindre le même objectif | достигать единой цели (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | atteindre le parodonte | поражать пародонт |
| gen. | atteindre le pinacle | достигать вершины (Helene2008) |
| fig. | atteindre le point culminant | достичь высшей точки |
| fig. | atteindre le point culminant | достигать высшей точки |
| journ. | atteindre le point culminant | достичь наивысшей точки |
| fig. | atteindre le président de la République | достучаться до президента республики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | atteindre le satellite | поражать спутник |
| fin. | atteindre le seuil | достигать предела |
| gen. | atteindre le sommet | достичь вершины (vleonilh) |
| cinema | atteindre le sommet de l'art | достигнуть вершины искусства (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| journ. | atteindre les objectifs | достигнуть цели |
| mil., artil. | atteindre l'objectif | поражать цель (vleonilh) |
| mil. | atteindre l'objectif | достигать рубежа (vleonilh) |
| mil. | atteindre l'objectif avec la hausse constante | поражать цель с одной установкой прицела |
| comp., MS | Atteindre l'onglet | перейти на вкладку |
| astronaut. | atteindre l'orbite de l'ISS | выйти на орбиту МКС (Le Monde, 2018) |
| law | atteindre l'âge | достигать возраста (vleonilh) |
| gen. | atteindre l'âge de | достигать возраста (vleonilh) |
| gen. | atteindre l'âge viril | возмужать |
| gen. | atteindre sa majorité | достичь совершеннолетия (kee46) |
| polit. | atteindre ses buts | достигать своих целей |
| gen. | atteindre ses limites | достичь предела своих возможностей |
| polit. | atteindre ses objectifs | достигать своих целей |
| gen. | atteindre son but | добиться своего (marimarina) |
| gen. | atteindre son but | достичь цели (kee46) |
| gen. | atteindre son but | достичь цели (z484z) |
| gen. | atteindre son but | достигать цели (z484z) |
| journ. | atteindre son but | достичь своей цели |
| journ. | atteindre son but | достигать своей цели |
| gen. | atteindre son but | достигнуть цели (vleonilh) |
| fig. | atteindre son comble | достигнуть апогея (Alex_Odeychuk) |
| fig. | atteindre son comble | достигнуть пика (Alex_Odeychuk) |
| math. | atteindre son maximum | достигать максимума |
| gen. | atteindre son pic | достичь дна (контекстуальный перевод на русский язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | atteindre son pic | достичь пика (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | atteindre son plus bas | достигнуть исторический минимум (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | atteindre son plus bas depuis cinq mois | достигнуть исторического минимума за последние пять месяцев (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | atteindre son plus haut degré de tension | достигать наивысшего напряжения |
| journ. | atteindre un accord | достичь соглашения (с кем-л.) |
| avia. | atteindre un avion | поражать самолёт |
| patents. | atteindre un but d une invention | добиться цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | atteindre un but d une invention | достичь цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | atteindre un but de l'invention | достигать цели изобретения |
| tech. | atteindre un maximum | достигать максимума |
| fin. | atteindre un niveau | достигать уровня |
| journ. | atteindre un niveau | достигнуть уровня |
| rhetor. | atteindre un niveau record | достигнуть рекордного уровня (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | atteindre un objectif | выходить на рубеж |
| avia. | atteindre un objectif | поражать цель |
| mil. | atteindre un objectif | достигать рубежа |
| avia. | atteindre un objectif | попадать в цель |
| sociol. | atteindre un plus bas | достигнуть минимума (в ... - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | atteindre un point critique | достичь критической точки |
| fin. | atteindre un prix | достигать цены |
| journ. | atteindre un tirage de | выходить тиражом (о печатном издании) |
| gen. | atteindre un âge vénérable | достичь почтенного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | atteindre une bonne maîtrise du français | добиться хорошего уровня владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | atteindre une grande vitesse | развивать большую скорость |
| polit. | atteindre une impopularité record | достигнуть рекордного уровня непопулярности (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | atteindre une moyenne de | достигать в среднем (vleonilh) |
| gen. | atteindre à la nage | доплыть (kee46) |
| gen. | atteindre à la nage | добираться вплавь (vleonilh) |
| gen. | atteindre à la nage | доплывать (kee46) |
| polit. | atteindre à la sécurité | подрывать безопасность |
| journ. | atteindre à l'autorité | подрывать авторитет |
| gen. | atteindre à l'identité | устанавливать тождество (ROGER YOUNG) |
| gen. | atteindre à sa perfection | достичь совершенства |
| gen. | atteindre à son but | достичь цели (z484z) |
| gen. | atteint de la crise | поражённый кризисом |
| gen. | atteint de maladie | больной |
| gen. | atteint de maladie | заболевший |
| gen. | atteint de paralysie | разбитый параличом |
| gen. | atteint d'une balle | сражённый пулей |
| patents. | atteinte au brevet | покушение на патент попытка нарушения патента (ROGER YOUNG) |
| law | atteinte au brevet | попытка нарушения патента (vleonilh) |
| patents. | atteinte au brevet | покушение на патент |
| patents. | atteinte au brevet | нарушение патента |
| law | atteinte au droit d'auteur | нарушение авторских прав (vleonilh) |
| law | atteinte au droit de propriété | посягательство на право собственности (vleonilh) |
| gen. | atteinte au milieu naturel | ущерб, наносимый природе (vleonilh) |
| law | atteinte aux biens | имущественное посягательство (vleonilh) |
| journ. | atteinte aux droits | посягательство на права |
| law | atteinte aux droits | нарушение прав (vleonilh) |
| journ. | atteinte aux droits | попрание прав |
| gen. | atteinte aux droits | ущемление прав |
| patents. | atteinte aux droits du breveté | нарушение прав патентообладателя |
| patents. | atteinte aux droits du breveté | нарушение прав патентовладельца |
| journ. | atteinte aux intérêts | ущемление интересов |
| patents. | atteinte aux intérêts dignes de protection | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| food.ind. | atteinte avec l'épaule | передковая часть говяжьей четвертины (шея с подплечным краем, лопатка и челышко) |
| dentist. | atteinte buccale | поражение полости рта |
| med. | atteinte cardiaque | поражение сердца |
| law | atteinte corporel | посягательство на физическую неприкосновенность (vleonilh) |
| law | atteinte corporelle | посягательство на физическую неприкосновенность |
| law | atteinte criminelle | преступное посягательство (vleonilh) |
| dentist. | atteinte cutanée | поражение кожи |
| dentist. | atteinte cutanée associée | сочетанное поражение кожи |
| med. | atteinte cérébrale organique | органическое поражение мозга (Morning93) |
| mil. | atteinte de la cible | попадание в цель (glaieul) |
| mil. | atteinte de la cible | попадание в мишень (glaieul) |
| dentist. | atteinte de la gencive | поражение дёсен |
| med. | atteinte de la loge rénale | поражение почечного ложа |
| forestr. | atteinte de la maladie | поражение грибами |
| avia. | atteinte de l'objectif | уничтожение цели |
| avia. | atteinte de l'objectif | поражение цели |
| chem. | atteinte de l'équilibre | достижение равновесия |
| pathol., obs. | atteinte de l’état général | расстройство общего состояния |
| gen. | atteinte de l'état général | расстройство общего состояния |
| avia. | atteinte de plein fouet | прямое попадание |
| dentist. | atteinte dentaire | поражение зубов |
| dentist. | atteinte des lèvres | заболевание губ |
| med. | atteinte des poumons | поражение легких (vleonilh) |
| dentist. | atteinte diffuse de la muqueuse buccale | разлитое поражение слизистой полости рта |
| gen. | atteinte directe | прямое попадание |
| law | atteinte directe au droit de propriété | прямое посягательство на право собственности (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh) |
| med. | atteinte du nerf optique | повреждение зрительного нерва (traductrice-russe.com) |
| AI. | atteinte du stade d'intelligence artificielle de niveau humain | достижение искусственным интеллектом уровня человека (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | atteinte en plein | шейная часть говядины |
| avia. | atteinte en plein fouet | прямое попадание |
| med. | atteinte fœtale grave | тяжёлое поражение плода |
| med. | atteinte ganglionnaire | поражение лимфоузлов (при раке) |
| dentist. | atteinte gingivale | поражение дёсен |
| law | atteinte grave | грубое нарушение (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | atteinte grave | тяжкое посягательство (vleonilh) |
| for.pol. | atteinte grave à la souveraineté | грубое нарушение суверенитета (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| abbr. | atteinte hepatique toxique | ТПП (токсическое поражение печени Morning93) |
| med. | atteinte hépatique | поражение печени (Morning93) |
| med. | atteinte hépatique toxique | токсическое поражение печени (Morning93) |
| law | atteinte indirecte au droit de propriété | косвенное посягательство на право собственности (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника vleonilh) |
| med. | atteinte inflammatoire | воспалительное поражение (I. Havkin) |
| med. | atteinte isolée du système sphinctérien | изолированное поражение системы сфинктеров |
| law | atteinte juridique à la proprieté | преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности (напр. кража vleonilh) |
| law | atteinte juridique à la propriété | преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности (напр. кража) |
| dentist. | atteinte labiale | поражение губ |
| med. | atteinte lésionnelle | заболевание (Morning93) |
| med. | atteinte lésionnelle | поражение болезнью (Morning93) |
| law | atteinte matérielle à la propriété | преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицам (vleonilh) |
| gen. | atteinte mortelle | смертельное ранение |
| med. | atteinte multisystémique | полисистемное поражение |
| dentist. | atteinte muqueuse rétrocommissurale | поражение слизистой в ретрокомиссуральной области |
| med. | atteinte médullaire | поражение спинного мозга |
| neurol. | atteinte nerveuse tronculaire | поражение нервного ствола (Koshka na okoshke) |
| med. | atteinte nécrosante de l'urètre | некротическое поражение мочеиспускательного канала |
| dentist. | atteinte oculaire | поражение глаз |
| med. | atteinte organique du sphincter | органическое поражение сфинктера |
| med. | atteinte pan-pariétale | поражение всей толщи стенки органа |
| med.appl. | atteinte par laser | лазерная опасность |
| dentist. | atteinte parodontale | поражение пародонта |
| insur. | atteinte permanente à l\'intégrité physique ou psychique APIPP | постоянные нарушения физической и психологической целостности (Voledemar) |
| polit. | atteinte politique | политический ущерб |
| law | atteinte portée au patrimoine | причинение ущерба имуществу (vleonilh) |
| dentist. | atteinte pulpaire | прогрессивное поражение пульпы |
| med. | atteinte pyramidale | поражение пирамидного пути |
| dentist. | atteinte radiculaire | поражение корня зуба |
| med. | atteinte radiculaire | поражение корешков |
| med. | atteinte rénale | поражение почки |
| med. | atteinte rénale médicamenteuse | поражение почек, вызванное медикаментозными средствами |
| crim.law. | atteinte sexuelle | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur le mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur un mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (exercer une atteinte sexuelle sur un mineur - совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего // L'Express financial-engineer) |
| med. | atteinte séreuse | поражение серозной оболочки |
| med. | atteinte tritronculaire | трёхсосудистое поражение коронарных артерий (Natalia Nikolaeva) |
| med. | atteinte tubulaire rénale | поражение почечного канальца |
| med. | atteinte tubulaire rénale précoce | раннее поражение почечного канальца |
| med. | atteinte ulcérative | язвенное поражение (I. Havkin) |
| med. | atteinte ulcérative de l'urètre | язвенное поражение мочеиспускательного канала |
| law | atteinte à | нарушение (atteinte au droit d'auteur Morning93) |
| law | atteinte à | вмешательство в (со злым умыслом, напр., atteinte au fonctionnement d’un système informatique Morning93) |
| busin. | atteinte à qqch | посягательство на (что-л.) |
| law | atteinte à dignité humaine | посягательство на человеческое достоинство |
| polit. | atteinte à la capacité combative | посягательство на боеспособность |
| journ. | atteinte à la dignité d'une personne | посягательство на достоинство личности |
| law | atteinte à la dignité humaine | посягательство на человеческое достоинство (vleonilh) |
| law | atteinte à la défense nationale | посягательство на обороноспособность (vleonilh) |
| gen. | atteinte à la liberté | посягательство на свободу |
| gen. | atteinte à la liberté | ущемление свободы |
| law | atteinte à la liberté individuelle | посягательство на личную свободу (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| gen. | atteinte à la loi | нарушение закона |
| polit. | atteinte à la neutralité | посягательство на нейтралитет |
| patents. | atteinte à la nouveauté | опорочение новизны |
| gen. | atteinte à la paix des morts | надругательство над мертвыми (vleonilh) |
| law | atteinte à la paix publique | посягательство на общественное спокойствие (vleonilh) |
| law | atteinte à la personne | посягательство на личность (vleonilh) |
| law | atteinte à la propriété privée | посягательство на частную собственность (vleonilh) |
| gen. | atteinte à la pudeur | развратные действия (elenajouja) |
| gen. | atteinte à la réputation de qn | нанесение ущерба чьей-л. репутации |
| law | atteinte à la santé | посягательство на здоровье (vleonilh) |
| polit. | atteinte à la securité | посягательство на безопасность |
| for.pol. | atteinte à la souveraineté | посягательство на суверенитет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | atteinte à la souveraineté | нарушение суверенитета (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | atteinte à la souveraineté | попрание суверенитета |
| journ. | atteinte à la sécurité | посягательство на безопасность |
| journ. | atteinte à la sécurité | подрыв безопасности |
| gen. | atteinte à la sûreté de l'Etat | посягательство на государственную безопасность |
| law | atteinte à la vie | посягательство на жизнь (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | atteinte à la vie | посягательство на жизнь человека (Il a fallu trois ans et demi pour le condamner d'incendie criminel et d'atteinte à la vie.) |
| law | atteinte à la vie privée | посягательство на неприкосновенность частной жизни (vleonilh) |
| journ. | atteinte à l'autorité | подрыв авторитета |
| law | atteinte à l'autorité de justice | посягательство на персонал судебных органов (vleonilh) |
| environ. | atteinte à l'environnement | ущерб, нанесенный окружающей среде (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| environ. | atteinte à l'environnement | правонарушение по отношению к окружающей среде (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| nucl.phys., ecol. | atteinte à l'environnement | воздействие на окружающую среду |
| UN | atteintes à l'environnement | ущерб, наносимый окружающей среде |
| law | atteinte à l'honneur | покушение на честь (vleonilh) |
| gen. | atteinte à l'honneur de qn | покушение на честь (кого-л.) |
| polit. | atteinte à l'indépendance nationale et à la souveraineté des Etats | ущемление национальной независимости и суверенитета государств |
| law | atteinte à l'intégrité corporelle | посягательство на физическую неприкосновенность (vleonilh) |
| law | atteinte à l'intégrité physique | посягательство на физическую неприкосновенность (vleonilh) |
| law | atteinte à l'intégrité physique | посягательство на телесную неприкосновенность (vleonilh) |
| law | atteintes aux droits de l'homme | нарушения прав человека (Iricha) |
| journ. | atteintes aux droits des travailleurs | наступление на нрава трудящихся |
| journ. | atteintes aux libertés | покушение на свободу |
| gen. | atteintes à | преступные посягательства на (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | atteintes à l'intégrité physique | нарушение телесной неприкосновенности личности |
| commun. | atteintes électroniques | электронные помехи (vleonilh) |
| gen. | avec qqn atteint de varicelle volante | с лопуховым (Louis) |
| mil., arm.veh. | bac d'atteinte | запасной бак |
| mil. | blessé gravement atteint | тяжелораненый |
| forestr. | bois atteints | древостой, поражённый грибными заболеваниями |
| forestr. | bois atteints | древостой, поражённый энтомовредителями |
| mil. | but à atteindre | ближайшая задача |
| dentist. | cause d'atteinte pulpaire | причина поражения пульпы |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | это не касается данных параграфов закона |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | это не касается данных статей закона |
| avia. | chance d'atteinte | вероятность поражения |
| avia. | chance d'atteinte | вероятность попадания |
| law | cible atteinte | поражённый объект (vleonilh) |
| law | cible atteinte | поражённая мишень (vleonilh) |
| sport. | atteindre une cible atteinte | попадание в цель (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | cocon atteint par la rouille | ржавый кокон |
| gen. | constituer une atteinte aux droits | нарушать права (Schell23) |
| dentist. | curetage des tissus atteints d'une dent | кюретаж поражённых тканей зуба |
| dentist. | curettage des tissus atteints d'une dent | кюретаж поражённых тканей зуба |
| food.ind. | côtes à l'atteinte | подплечный край говядины |
| crim.law. | dans le cas d'atteinte sexuelle | в случае посягательства на половую неприкосновенность или половую свободу личности (L'Express financial-engineer) |
| mil. | degré d'atteinte | степень поражения |
| gen. | degrés de sévérité de l'atteinte pulmonaire | степени поражения легких (ROGER YOUNG) |
| mil. | densité des atteintes | кучность боя |
| dentist. | dent atteinte | больной зуб |
| dentist. | dent atteinte | поражённый зуб |
| dentist. | dent à pulpe atteinte | зуб с поражённой пульпой |
| busin. | des traites escomptées à un taux atteignant 60% | векселя, идущие с дисконтом до шестидесяти процентов (vleonilh) |
| social. | Direction de la lutte contre les atteintes à la propriété socialiste | УБХСС = управление по борьбе с хищениями социалистической собственности (marimarina) |
| comp., MS | Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité | уровень DREAD |
| auto. | endroit difficile à atteindre | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| astr. | exactitude atteinte | достигнутая точность |
| crim.law. | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (financial-engineer) |
| law | faire échec à la nuire à la porter atteinte à la nouveauté | порочить новизну |
| dentist. | fibres nerveuses atteintes | поражённые нервные волокна |
| gen. | finir par atteindre | в конечном итоге добиться (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixer le but à atteindre | ставить задачу |
| law | franchise à atteindre | простая франшиза (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемый страхователю, если полный ущерб ниже указанного размера vleonilh) |
| dentist. | gravité de l'atteinte | серьёзность поражения |
| mil. | groupement des atteintes | точность стрельбы |
| mil. | groupement des atteintes | меткость стрельбы |
| mil. | groupement des atteintes | кучность боя |
| gen. | hors d'atteinte | недосягаемый |
| journ. | hors d'atteinte | вне пределов досягаемости |
| gen. | hors d'atteinte | вне пределов досягаемости (kee46) |
| gen. | hors d'atteinte | вне досягаемости |
| gen. | hors de toute atteinte | вне опасности |
| gen. | hors de toute atteinte | вне досягаемости |
| gen. | idéal à atteindre | идеал, к которому следует стремиться (vleonilh) |
| gen. | il atteint au niveau de ses maîtres | он догоняет своих учителей |
| patents. | il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы... |
| econ. | investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| med. | irréversibilité de l'atteinte rénale | необратимость поражения почки |
| law | juger qch de nature à porter atteinte à | считать способным нанести ущерб (NaNa*) |
| busin. | l'atteinte des critères de performance | выполнение критериев оценки результатов деятельности |
| busin. | l'atteinte partielle des critères de performance | частичное выполнение критериев оценки результатов деятельности |
| UN | l'atteinte sexuelle | сексуальное насилие (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | l'atteinte sexuelle | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности (Le Figaro financial-engineer) |
| proverb | la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe | к чистому грязное не пристанет |
| patents. | la chambre n'atteint pas le quorum | Сенат не имеет кворума |
| gen. | la malheur qui l'a atteint | несчастье, которое обрушилось на него |
| crim.law. | la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры (financial-engineer) |
| patents. | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| busin. | le point de non-retour est atteint | процесс стал необратимым |
| law | le quorum est atteint | иметь кворум (NaNa*) |
| busin. | le quorum est atteint | кворум имеется (la_tramontana) |
| gen. | le quorum n'a pas été atteint | не было кворума |
| fin. | le quorum n'est pas atteint | нет кворума |
| journ. | le quorum n'est pas atteint | нет кворума |
| journ. | le quorum étant atteint | при наличии кворума |
| crim.law. | les autres atteintes sexuelles | прочие посягательства на половую неприкосновенность и половую свободу личности (L'Express financial-engineer) |
| mil. | ligne atteinte | достигнутый рубеж |
| mil. | ligne à atteindre | рубеж выхода |
| mil. | ligne à atteindre | ближайшая задача |
| busin. | l'usine a atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность (vleonilh) |
| busin. | l'usine à atteint la capacite prévue | завод вышел на проектную мощность |
| busin. | l'usine à atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность |
| dentist. | lésions endodontiques primaires avec atteinte parodontale secondaire | первичные эндодонтические поражения со вторичным поражением пародонта |
| dentist. | lésions parodontales primaires avec atteinte endodontique secondaire | первичные поражения пародонта со вторичным эндодонтическим поражением |
| law | menace d'atteinte aux biens | угроза причинением вреда имуществу (vleonilh) |
| law | menace d'atteinte aux personnes | угроза посягательством на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG) |
| law | menace d'atteinte aux personnes | угроза посягательства на жизнь или здоровье людей (ROGER YOUNG) |
| mil. | mortellement atteint | сражённый насмерть |
| mil. | mortellement atteint | смертельно раненный |
| gen. | mortellement atteint | смертельно раненый |
| comp., MS | Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| mil. | objectif atteint | поражённый объект |
| mil. | objectif atteint | достигнутый рубеж |
| mil. | objectif atteint | достигнутый объект |
| avia. | objectif atteint | поражённая цель |
| mil. | objectif à atteindre | объект для поражения |
| mil. | objectif à atteindre | рубеж выхода |
| mil. | objectif à atteindre | ближайшая задача |
| euph. | personne atteinte d'un dysfonctionnement de l'appareil élocutoire | заика (Yanick) |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du SIDA | лица, инфицированные СПИДом |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du SIDA | лица, инфицированные ВИЧ |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du VIH | лица, инфицированные СПИДом |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du VIH | лица, инфицированные ВИЧ |
| dentist. | point atteint | поражённый участок |
| busin. | le point de non-retour est atteint | процесс стал необратимым (vleonilh) |
| mil. | point à atteindre | пункт прибытия |
| mil. | point à atteindre | конечный пункт марша |
| mil. | point à atteindre | место назначения |
| avia. | point à atteindre | конечный пункт маршрута |
| patents. | porter atteinte | узурпировать |
| patents. | porter atteinte | повреждать |
| patents. | porter atteinte | повредить |
| patents. | porter atteinte | нарушать права посягательство |
| law | porter atteinte | посягать (vleonilh) |
| busin. | porter atteinte | я посягать на (что-л vleonilh) |
| patents. | porter atteinte | нарушить |
| patents. | porter atteinte | опорочение |
| gen. | porter atteinte | ущемлять |
| mil. | porter atteinte | наносить поражение |
| mil. | porter atteinte | подрывать |
| patents. | porter atteinte | нарушать |
| gen. | porter atteinte | отрицательно сказываться (Stas-Soleil) |
| gen. | porter atteinte | посягать на (...) |
| law | porter atteinte au droit | нарушать право (vleonilh) |
| journ. | porter atteinte au droit | посягать на право |
| law | porter atteinte aux droits | ущемлять права (vleonilh) |
| gen. | porter atteinte aux droits | нарушать права (Schell23) |
| gen. | porter atteinte à | отрицательно сказываться на (Stas-Soleil) |
| polit. | porter atteinte à... | наносить ущерб |
| gen. | porter atteinte à qn | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| journ. | porter atteinte à | нарушать (права, интересы) |
| journ. | porter atteinte à | посягать |
| journ. | porter atteinte à | причинять ущерб |
| journ. | porter atteinte à | причинить ущерб |
| busin. | porter atteinte à qch | наносить ущерб (чему-л vleonilh) |
| busin. | porter atteinte à des droits, des intérêts | посягать на (что-л.) |
| journ. | porter atteinte à | наносить ущерб |
| journ. | porter atteinte à | наносить урон |
| journ. | porter atteinte à | нарушить (права, интересы) |
| gen. | porter atteinte à | ухудшать что-л. (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système. I. Havkin) |
| gen. | porter atteinte à | затрагивать (NaNa*) |
| gen. | porter atteinte à ... | наносить ущерб |
| patents. | porter atteinte à la nouveauté | порочить новизну |
| law | porter atteinte à la nouveauté | опорочивать новизну (изобретения) |
| patents. | porter atteinte à la nouveauté | опорочивать новизну |
| gen. | porter atteinte à la réputation | наносить ущерб репутации (ROGER YOUNG) |
| busin. | porter atteinte à la santé ou aux biens | причинять вред здоровью или имуществу (vleonilh) |
| journ. | porter atteinte à la souveraineté | ущемлять суверенитет |
| polit. | porter atteinte à la sécurité européenne et internationale | наносить ущерб делу европейской и международной безопасности |
| law | porter atteinte à l'honneur | унижать честь (vleonilh) |
| law | porter atteinte à l'honneur et la considération | порочить честь и достоинство (употр. реже во фр. яз. rvs) |
| polit. | porter atteinte à l'intégrité de l'Etat | покушаться на целостность государства |
| PR | porter atteinte à sa réputation | нанести репутационный ущерб (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| PR | porter atteinte à sa réputation | нанести ущерб репутации (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | porter atteinte à un brevet | нарушать право на патент |
| law | porter l'atteinte à la nouveauté | опорочивать новизну (изобретения vleonilh) |
| crim.law. | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| polit. | position atteinte | достигнутый рубеж |
| proverb | pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac | путь к сердцу мужчину лежит через его желудок (Motyacat) |
| law | pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans | по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| EU. | principe de la correction à la source des atteintes à l'environnement | принцип устранения источников нанесения ущерба окружающей среде (vleonilh) |
| polit. | principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie | принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон |
| mil. | probabilité d’atteinte | вероятность попадания |
| mil. | probabilité d’atteinte | вероятность поражения |
| mil. | probabilité d'atteinte | вероятность попадания (vleonilh) |
| avia. | probabilité d'atteinte | вероятность поражения |
| mil. | probabilité d'atteinte unitaire | расчётная вероятность поражения |
| mil. | probabilité d'atteinte unitaire | расчётная вероятность попадания |
| mil. | probabilité globale d'atteinte mortelle | стопроцентная вероятность уничтожения цели |
| polit. | protéger contre les atteintes | ограждать от посягательств |
| survey. | précision atteinte | полученная точность |
| astr. | précision atteinte | достигнутая точность |
| dentist. | prédominance de l'atteinte labiale | преобладание поражения губ |
| patents. | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| gen. | Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| med. | rein le plus atteint | наиболее поражённая почка |
| journ. | rester hors d'atteinte | оставаться недосягаемым |
| gen. | rien ne l'atteint | ничто его не задевает (не трогает) |
| risk.man. | risque de discrimination et d'atteinte aux droits | риск дискриминации и ущемления прав (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| law | réparation publique pour atteinte à l'honneur | публичное опровержение порочащих сведений |
| gen. | résister aux atteintes du froid | переносить холод |
| law | rétractation publique pour atteinte à l'honneur | публичный отказ от порочащих другое лицо высказываний |
| gen. | sa réputation est hors d'atteinte | его репутация неуязвима |
| gen. | sa santé a reçu une atteinte | её здоровье пострадало |
| environ. | sanctions pour atteinte à l'environnement | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| gen. | sans avoir atteint ses treize ans | на тринадцатом году жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans avoir atteint ses treize ans | не достигнув тринадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans avoir atteint ses treize ans | не дожив до тринадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| polit. | sans porter atteinte à... | без нанесения ущерба |
| math. | sans porter atteinte à la généralité | не нарушая общности |
| polit. | se protéger contre toute atteinte | ограждать себя от посягательств |
| dentist. | sinus atteint | поражённый синус |
| forestr. | sujet atteint | поражённое энтомовредителем или грибом дерево |
| patents. | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| mil. | surface atteinte par l'effet de souffle | задульный конус |
| mil. | surface d'atteinte mortelle | площадь стопроцентной вероятности уничтожения цели |
| mil. | surface à atteindre | плоскость наводки |
| mil. | surface à atteindre | плоскость прицеливания |
| avia. | surface à atteindre | плоскость цели |
| gen. | susceptible d'être atteint | подверженный заболеванию (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint. I. Havkin) |
| радиоакт. | temps d'atteinte de crête | время обострения импульса |
| радиоакт. | temps d'atteinte de crête | время прохождения через пик |
| polit. | tenir les positions atteintes | удерживать достигнутые рубежи |
| med. | testicule atteint | поражённое яичко |
| dentist. | tissu atteint | поражённая ткань |
| mil. | traitement du personnel atteint | санитарная обработка поражённого личного состава |
| mil. | tri du personnel atteint par les rayonnements | сортировка облучённых |
| gen. | un grand chagrin vient de vous atteindre | вас постигла тяжелая утрата (vleonilh) |
| polit. | une atteinte au principe de laïcité | нападение на принцип светского характера государства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | une atteinte au principe de laïcité | нападение на принцип светскости (Alex_Odeychuk) |
| polit. | une atteinte à la laïcité | посягательство на принцип отделения государства от церкви (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une atteinte à la laïcité | посягательство на светских характер государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | une atteinte à la vie privée | посягательство на неприкосновенность частной жизни (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | vitesse atteinte | достигнутая скорость |
| tech. | volume d'atteinte mortelle | область смертельного поражения |
| tech. | volume d'atteinte mortelle | область безусловного поражения |
| mil. | volume d'atteinte mortelle | область стопроцентной вероятности уничтожения цели |
| mil. | zone atteinte | зона поражения |
| gen. | à l'abri de toute atteinte | в полной безопасности |
| chem. | équilibre atteint | достигнутое равновесие |
| gen. | être atteint de cécité | ослепнуть |
| gen. | être atteint de dipsomanie | страдать запоем (ROGER YOUNG) |
| med. | être atteint de la variole | заболеть оспой (Alex_Odeychuk) |
| law | être atteint par la limite d'âge | достигать предельного возраста |
| gen. | être hors d'atteinte | быть в безопасности |
