| French | Russian |
| atteindre au balcon | взобраться на балкон |
| atteindre de | достигать (atteindre des niveaux inquiétants - достигать тревожного уровня // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| atteindre des niveaux inquiétants | достигать тревожного уровня (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| atteindre des proportions alarmantes | принять угрожающие масштабы (Iricha) |
| atteindre d'un coup de pierre | попасть камнем (в кого-л.) |
| atteindre en nageant | доплыть (Жиль) |
| atteindre en navigant | доплыть (Жиль) |
| atteindre la majorité | достигнуть совершеннолетия (Morning93) |
| atteindre la maturité | достичь зрелости (vleonilh) |
| atteindre la retraite | достичь преклонного возраста |
| atteindre le but l'objectif | достигать цели (Philya) |
| atteindre le but | попасть в цель |
| atteindre le pinacle | достигать вершины (Helene2008) |
| atteindre le sommet | достичь вершины (vleonilh) |
| atteindre l'âge de | достигать возраста (vleonilh) |
| atteindre l'âge viril | возмужать |
| atteindre sa majorité | достичь совершеннолетия (kee46) |
| atteindre ses limites | достичь предела своих возможностей |
| atteindre son but | добиться своего (marimarina) |
| atteindre son but | достигать цели (z484z) |
| atteindre son but | достичь цели (kee46) |
| atteindre son but | достичь цели (z484z) |
| atteindre son but | достигнуть цели (vleonilh) |
| atteindre son pic | достичь дна (контекстуальный перевод на русский язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| atteindre son pic | достичь пика (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| atteindre un âge vénérable | достичь почтенного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| atteindre une bonne maîtrise du français | добиться хорошего уровня владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| atteindre une moyenne de | достигать в среднем (vleonilh) |
| atteindre à la nage | добираться вплавь (vleonilh) |
| atteindre à la nage | доплыть (kee46) |
| atteindre à la nage | доплывать (kee46) |
| atteindre à l'identité | устанавливать тождество (ROGER YOUNG) |
| atteindre à sa perfection | достичь совершенства |
| atteindre à son but | достичь цели (z484z) |
| atteint de la crise | поражённый кризисом |
| atteint de maladie | больной |
| atteint de maladie | заболевший |
| atteint de paralysie | разбитый параличом |
| atteint d'une balle | сражённый пулей |
| atteintes à | преступные посягательства на (ROGER YOUNG) |
| avec qqn atteint de varicelle volante | с лопуховым (Louis) |
| finir par atteindre | в конечном итоге добиться (Alex_Odeychuk) |
| idéal à atteindre | идеал, к которому следует стремиться (vleonilh) |
| il atteint au niveau de ses maîtres | он догоняет своих учителей |
| la malheur qui l'a atteint | несчастье, которое обрушилось на него |
| le quorum n'a pas été atteint | не было кворума |
| mortellement atteint | смертельно раненый |
| Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| rien ne l'atteint | ничто его не задевает (не трогает) |
| résister aux atteintes du froid | переносить холод |
| sans avoir atteint ses treize ans | на тринадцатом году жизни (Alex_Odeychuk) |
| sans avoir atteint ses treize ans | не достигнув тринадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| sans avoir atteint ses treize ans | не дожив до тринадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| susceptible d'être atteint | подверженный заболеванию (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint. I. Havkin) |
| un grand chagrin vient de vous atteindre | вас постигла тяжелая утрата (vleonilh) |
| être atteint de cécité | ослепнуть |
| être atteint de dipsomanie | страдать запоем (ROGER YOUNG) |
