| Subject | French | Russian |
| law | accord d'association | соглашение об ассоциации (о присоединении к сообществу vleonilh) |
| law | aide à association de malfaiteurs | содействие преступному объединению (vleonilh) |
| math. | analyse d'association | ассоциативный анализ |
| law | appartenance à une association de malfaiteurs | принадлежность к преступному сообществу (vleonilh) |
| astr. | association accidentelle | случайное соединение |
| astr. | association accidentelle | случайная связь |
| avia. | association acide nitrique-furalyne | двухкомпонентное ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты и фуралина |
| med. | association adénocarcinome-polykystose rénale | сочетание аденокарциномы и поликистоза почки |
| anim.husb. | association agriculture-élevage | смешанное сельское хозяйство |
| law | association agréée | ассоциация по управлению (объединяет людей свободных профессий vleonilh) |
| med. | Association américaine de gastroentérologie | Американская гастроэнтерологическая ассоциация (ROGER YOUNG) |
| agric. | association atrazine-dalapon | сочетание гербицидов атразина и далапона |
| gen. | association autorisée | ассоциация, разрешённая властями |
| tech. | Association Aéronautique | авиационная ассоциация |
| mil. | Association aéronautique et astronautique de France | Французская ассоциация аэронавтики и астронавтики |
| gen. | Association bancaire européenne | Европейская банковская ассоциация ЕБА (на практике является ближайшим конкурентом расчетной системы TARGET. С 1985 г. ЕБА проводила расчетные операции в ЭКЮ на европейском континенте. Созданная в Париже, ЕБА представляет собой систему нетто-расчетов, функции счетной палаты выполняет Банк международных расчетов. В расчетах принимают участие более 50 банковских учреждений из 13 стран Европы. ROGER YOUNG) |
| fin. | Association bancaire pour ECU | Ассоциация банков для операций в ЭКЮ |
| fin. | Association bancaire pour l'ECU | Ассоциация банков для операций в ЭКЮ |
| law | Association bancaire pour l'entreprise et dévéloppement | Банковская ассоциация предпринимательства и развития |
| busin. | Association belge des banques ABB | Бельгийская ассоциация банков (Voledemar) |
| busin. | Association belge des Fonds de Pension ABFP | Бельгийская ассоциация пенсионных фондов (Voledemar) |
| mil. | Association belge pour l’avion patrouilleur | Бельгийская ассоциация содействия созданию патрульного самолёта |
| agric. | association bénéfique | взаимовыгодное сообщество |
| journ. | association bénévole | добровольное общество |
| tax. | association caritative | благотворительное общество (организация или траст, созданный исключительно в целях осуществления бесприбыльной деяиельности, направленной на пользу оществу или оказание помощи неимущим Voledemar) |
| journ. | association caritative | благотворительное общество |
| patents. | association centrale | головная организация |
| patents. | association centrale des employeurs ou employés | головная организация работодателей |
| patents. | association centrale des employeurs ou employés | головная организация работников |
| mil. | Association centrale des officiers de réserve de l’armée de mer | Центральная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| mil. | association centrale des officiers de réserve de l'armée de mer | главная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| mil. | Association centrale des officiers mariniers de réserve | Центральная ассоциация старшин запаса ВМС |
| biol. | Association Claude Bernard | Ассоциация физиологов имени Клода Бернара (A.C.B. vleonilh) |
| law | association commerciale | торговое товарищество (vleonilh) |
| law | association commerciale | торговая ассоциация (vleonilh) |
| hist. | association cultuelle | культовая ассоциация, религиозная ассоциация (ogogo2001) |
| agric. | association céréale-légumineuse | злакобобовая травосмесь |
| agric. | association céréale-légumineuse | злакобобовая смесь |
| econ. | association d'aide mutuelle | ассоциация взаимопомощи |
| sport. | association d'arrondissement sportive à Budapest | Районная общественная спортивная федерация в Будапеште |
| law | association d'avocats | союз адвокатов (vleonilh) |
| law | association de bienfaisance | благотворительная ассоциация (vleonilh) |
| patents. | association de commerce extérieur | внешнеторговое объединение (СССР) |
| journ. | association de commerce extérieur | внешнеторговое объединение |
| patents. | association de communes | муниципальная организация |
| patents. | association de communes | муниципальная ассоциация |
| tech. | association de consommation | потребительский кооператив |
| tech. | Association de Constructeurs d'Equipements Miniers | Ассоциация конструкторов горного оборудования |
| agric. | Association de coordination technique agricole | Ассоциация технического координирования в сельском хозяйстве |
| law | association de crédit | объединение кредиторов (vleonilh) |
| econ. | association de crédit tournant | кредитный кооператив |
| econ. | association de crédit tournant | общество взаимного кредита |
| med. | Association de donneurs de mœlle | Ассоциация доноров костного мозга |
| comp. | association de données | привязка данных |
| gen. | association f de défense de l'environnement | общество защиты окружающей среды (Iricha) |
| gen. | association de fait | неинкорпорированная ассоциация (ROGER YOUNG) |
| gen. | association de fait | объединение без образования юридического лица (ROGER YOUNG) |
| law | association de fait | фактический союз (vleonilh) |
| gen. | association de fait | объединение без прав юридического лица (ROGER YOUNG) |
| gen. | association de fait | некорпоративная ассоциация (ROGER YOUNG) |
| mil. | Association de familles des militaires | Ассоциация семей военнослужащих |
| agric. | Association de formation et de perfectionnement agricoles | Ассоциация по подготовке и повышению квалификации сельскохозяйственных кадров |
| gen. | association de gestion agréée | ассоциация по управлению и учёту (ulkomaalainen) |
| mil. | Association de la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по распространению военной информации |
| mil. | Association de la recherche aéronautique | Ассоциация авиационных исследований |
| comp. | association de l’industrie électronique | Ассоциация электронной промышленности (США) |
| med. | association de lutte antituberculeuse | общество борьбы с туберкулёзом (vleonilh) |
| law | association de malfaiteurs | преступное сообщество (vleonilh) |
| law | association de malfaiteurs terroriste criminelle | преступное террористическое сообщество (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | association de minéraux | минеральная ассоциация |
| agric. | Association de médecine rurale | Ассоциация сельских врачей |
| patents. | association de notions | ассоциация понятий |
| patents. | association de notions | ассоциация идей |
| law | association de personnes | объединение лиц (vleonilh) |
| nat.res. | association de photopiles | упорядочение фотоэлементов |
| law, ADR | association de producteurs | союз производителей (marimarina) |
| gen. | association de production | производственное товарищество |
| gen. | association de production | производственная артель |
| Игорь Миг, geol. | Association de production du Sud pour les opérations de géologie | Южное научно-производственное объединение по морским геологоразведочным работам |
| biol. | Association de pèche et de pisciculture | Ассоциация рыболовства и рыбоводства (A.P.P. vleonilh) |
| agric. | Association de pêche et de pisciculture | Ассоциация рыболовства и рыбоводства |
| chem. | association de réacteurs | каскад реакторов |
| econ. | association de secours mutuel | ассоциация взаимопомощи |
| agric. | association de sols | почвенная ассоциация (группа почв в определённом районе по классификации американских почвоведов) |
| econ. | association d'entraide | ассоциация взаимопомощи |
| construct. | association d'entreprises de construction des routes | дорожно-строительный трест |
| construct. | association d'entreprises de réparation et de construction | ремонтно-строительный трест |
| construct. | association d'entreprises du bâtiment | строительно-монтажный трест |
| gen. | Association des Alcoolos Anonymes | Общество анонимных алкоголиков (Yanick) |
| mil. | Association des amis de la fortification et de la ligne Maginot | Ассоциация ветеранов линии Мажино |
| gen. | Association des Amis de la France | Ассоциация друзей Франции |
| mil. | Association des anciens combattants | Ассоциация ветеранов войны |
| mil., hist. | Association des anciens combattants de l’Union Française | Ассоциация ветеранов войны Французского Союза |
| mil. | Association des anciens combattants et poilus de France | Французская ассоциация ветеранов войны |
| mil. | Association des anciens commissaires de la marine | Ассоциация бывших офицеров интендантской службы ВМС |
| mil. | Association des anciens officiers de vaisseau dans les carrières civiles | Ассоциация бывших корабельных офицеров (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| gen. | Association des avocats | Адвокатское объединение (ROGER YOUNG) |
| fin. | association des banques | объединение банков |
| busin. | Association des Banques et Banquiers, Luxembourg ABBL | Ассоциация банков и банкиров Люксембурга (Voledemar) |
| mil. | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité illimitée | Ассоциация касс военного кредита с неограниченной ответственностью |
| mil. | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité limitée | Ассоциация касс военного кредита с ограниченной ответственностью |
| mil. | Association des centres universitaires et scolaires de préparation militaire | Ассоциация университетских и школьных центров военной подготовки |
| mil. | Association des combattants | Ассоциация ветеранов войны |
| mil., hist. | Association des combattants de l’Union Française | Ассоциация ветеранов войны Французского Союза |
| busin. | Association des Compagnies d'Assurances ACA | Ассоциация страховых компаний (Voledemar) |
| busin. | Association des Conseillers du Commerce exterieur belge, ACOMEX | Ассоциация внешнеторговых советников Бельгии (Voledemar) |
| law | association des consommateurs | потребительская кооперация (vleonilh) |
| law | association des consommateurs | объединение потребителей (vleonilh) |
| auto. | Association des Constructeurs Europeen des Automobiles | ассоциация европейских производителей автомобилей (ACEA shergilov) |
| law | Association des Copropriétaires d'un immeuble à appartements multiples | объединение совладельцев многоквартирных домов (ROGER YOUNG) |
| chem. | association des dipôles | дипольная ассоциация |
| patents. | association des entreprises | объединение предприятий |
| patents. | association des experts | ассоциация экспертов |
| patents. | association des experts | общество экспертов |
| busin. | Association des Fabricants de Pates, Papiers et Cartons de Belgique COBELPA | Ассоциация производителей бумаги и картона Бельгии (Voledemar) |
| busin. | Association des Fabricants de Pates, Papiers et Cartons de Belgique COBELPA | Ассоциация производителей бумаги и карона Бельгии (Voledemar) |
| mil. | Association des femmes de sous-officiers de carrière | Ассоциация жен унтер-офицеров (en activité et à la retraite, находящихся на действительной службе и в отставке) |
| mil. | Association des ingénieurs de l’école supérieure du génie militaire | Ассоциация инженеров — выпускников военно-инженерной академии |
| mil. | Association des ingénieurs sortis de l’école d’application de l’artillerie et du génie | Ассоциация инженеров, окончивших инженерно-артиллерийскую школу (Бельгия) |
| patents. | Association des inventeurs et fabricants français | Ассоциация французских изобретателей и фабрикантов |
| patents. | association des marques | соединение знаков |
| geol. | association des minerais | парагенезис минералов |
| geol. | association des minerais | минеральная ассоциация |
| geol. | association des minerais | парагенез минералов |
| mil. | Association des mutilés anciens combattants | Ассоциация инвалидов — ветеранов войны |
| mil. | Association des mutilés de guerre | Ассоциация инвалидов войны |
| gen. | association des médicaments | сочетание лекарственных веществ |
| busin. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | АСЕАН (ROGER YOUNG) |
| mil. | Association des officiers de réserve | Ассоциация офицеров запаса |
| mil. | Association des officiers de réserve d’artillerie de France | Французская ассоциация офицеров-артиллеристов запаса |
| mil. | Association des officiers de réserve de Guyane | Ассоциация офицеров запаса Французской Гвианы |
| mil. | Association des officiers de réserve de la région de Nancy | Ассоциация офицеров запаса округа Нанси |
| mil. | Association des officiers de réserve de l’armée de l’air | Ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association des officiers de réserve de Madagascar | Ассоциация офицеров запаса Мадагаскара |
| mil. | Association des officiers de réserve de Paris | Парижская ассоциация офицеров запаса |
| mil. | Association des officiers de réserve de Tahiti | Ассоциация офицеров запаса Таити |
| mil. | Association des officiers de réserve de Toulouse | Ассоциация офицеров запаса Тулузы |
| patents. | association des producteurs | объединение производителей |
| math. | Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public | Ассоциация преподавателей математики средних учебных заведений |
| busin. | Association des Régimes de Retraités Complémentaires | Ассоциация режимов дополнительных пенсий (Voledemar) |
| mil. | Association des Saint-Cyriens dans la vie civile | Ассоциация выпускников Сен-Сирского училища (находящихся ныне на гражданской службе) |
| nat.res. | association des sols | почвенная ассоциация |
| mil. | Association des sous-officiers de réserve des transmissions | Ассоциация унтер-офицеров запаса войск связи |
| comp. | Association des standards en vidéo-électronique | Ассоциация VESA |
| comp. | Association des standards en vidéo-électronique | Ассоциация стандартов o видеоэлектронике |
| math. | Association des staticiens universitaires | Ассоциация университетских статистиков |
| med. | .Association des Travailleuses et Travailleurs du Sexe | Ассоциация работников сферы сексуальных услуг (Voledemar) |
| mil. | Association des volontaires italiens dans l’armée française | Ассоциация итальянских добровольцев во французской армии |
| law | association d'Etats | объединение государств (vleonilh) |
| law | association d'Etats | ассоциация государств (vleonilh) |
| law | association d'Etats à but étatique | ассоциация государств, преследующих собственно государственные цели (унии, федерации) |
| econ. | association d'exploitants indépendants | свободное объединение независимых фермеров |
| patents. | association d'exportation | экспортное объединение |
| law, ADR | association d'export-import | экспортно-импортное объединение (vleonilh) |
| med., obs. | association d’idées | ассоциация идей |
| patents. | association d'idées | ассоциация идей |
| patents. | association d'idées | ассоциация понятий |
| gen. | association d'idées | ассоциация идей |
| archit. | association d'images | образная ассоциация |
| patents. | association d'importation | импортное объединение |
| law | association du droit international | ассоциация международного права (vleonilh) |
| mil. | Association du personnel navigant de l’aviation | Ассоциация лётного состава ВВС |
| tech. | Association du Personnel Navigant de l'Aviation Civile | Ассоциация лётного состава гражданской авиации |
| mil. | Association du personnel navigant de l’aéronautique | Ассоциация лётного состава ВВС |
| mil. | Association du Traité atlantique | Ассоциация Североатлантического союза |
| mil. | Association du transport aérien internationale | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| avia. | association du vol à voile français | французская ассоциация планерного спорта |
| tech. | Association du Vol à Voile Française | Французская ассоциация планёрного спорта |
| patents. | association d'unités communales | коммунальная организация |
| law | association d'utilité publique | союз, преследующий общеполезные цели (vleonilh) |
| law | association déclarée | союз, возникающий в нормативно-явочном порядке (является юридическим лицом vleonilh) |
| law | association déclarée | объединение, образованное путём подачи заявления (vleonilh) |
| law | association déclarée en préfecture | союз, зарегистрированный в префектуре (vleonilh) |
| gen. | Association démocratique des français à l'étranger | Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом (vleonilh) |
| fin. | association d'épargne et de prêt | ссудо-сберегательная ассоциация |
| agric. | Association départementale pour l'aménagement des structures agricoles | Департаментская ассоциация по упорядочению структуры сельского хозяйства |
| econ. | Association Economique Internationale | МЭА (glaieul) |
| fin. | association en participation | простое товарищество |
| law | association en participation | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников (vleonilh) |
| patents. | association en participation | товарищество |
| fin. | Association Européenne de libre Echange | Европейская ассоциация свободной торговли |
| mil. | Association européenne des sous-officiers de réserve | Европейская ассоциация унтер-офицеров запаса |
| law | association familiale | объединение семей (имеет официальный статус и представлено в органах власти, преследует цель охраны общих интересов семей, их взаимного содействия vleonilh) |
| geol. | association faunistique | фаунистическая ассоциация |
| fin. | Association fiscale internationale | Международная налоговая ассоциация |
| agric. | Association forestière québecoise | Ассоциация лесного хозяйства Квебека (Канада) |
| O&G. tech. | Association Francaise des Techniciens du Pétrole | Французское общество специалистов-нефтяников |
| hist. | Association France-URSS | Общество "Франция-СССР" |
| math. | Association Française de calcul et de traitement de l'information | Французская ассоциация по обработке информации |
| agric. | Association française de journalistes agricoles | Французская ассоциация сельскохозяйственных журналистов |
| math. | Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Французская ассоциация по информатике и исследованию операций |
| tech. | Association Française de Normalisation | Французская ассоциация технических норм и стандартов |
| tech. | Association Française de Régulation de l'Automatisme | Французская ассоциация по регулированию и автоматике |
| math. | Association Française de terminologie | Французская ассоциация по терминологии |
| agric. | Association française de zootechnie | Французская ассоциация по зоотехнии |
| fin. | Association française des banques | Ассоциация французских банков |
| tech. | Association Française des Eclairagistes | Французская ассоциация светотехников |
| fin. | Association française des entreprises et établissements financiers | Ассоциация французских финансовых предприятий и учреждений |
| tech. | Association Française des Ingénieurs et Techniciens de l'Aéronautique | Французская ассоциация авиационных инженеров и техников |
| mil. | Association française des officiers de réserve de Dakar | Французская ассоциация офицеров запаса города Дакар (Сенегал) |
| agric. | Association française des producteurs de blé | Французская ассоциация производителей зерна |
| agric. | Association française des producteurs de houblon | Французская ассоциация производителей хмеля |
| fin. | Association française des sociétés financières | Ассоциация французских финансовых обществ |
| fin. | Association française des Trésoreriers d'Entreprise | Ассоциация французских казначеев предприятия |
| gen. | association française des usagers des banques | Французская ассоциация клиентов банков (Garmash) |
| fin. | Association française des établissements de crédit | Ассоциация французских кредитных учреждений |
| gen. | Association Française pour la Défense des Animaux | Французская ассоциация по защите животных (Yanick) |
| patents. | Association française pour la formation d'examinateurs en brevet d'invention | французская ассоциация по подготовке патентных экспертов |
| patents. | Association française pour la protection de la propriété industrielle | Французская ассоциация по охране промышленной собственности |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | Association française pour l’avancement des sciences | французское общество содействия успехам наук |
| patents. | Association française pour le contrôle industriel de qualité | Французская ассоциация по промышленному контролю качества |
| agric. | Association française pour l'étude des eaux | Французская исследовательская ассоциация водного хозяйства |
| agric. | Association française pour l'étude du sol | Французская ассоциация по почвенным исследованиям |
| mil. | Association fraternelle des mutilés de guerre | Братская ассоциация инвалидов войны |
| biol. | association fuso-spirillaire | фузо-спириллярный симбиоз (vleonilh) |
| fin. | association générale | генеральное товарищество |
| patents. | association générale | головная организация |
| mil. | Association générale de prévoyance militaire | Всеобщая ассоциация по страхованию военнослужащих и членов их семей |
| mil. | Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших ногу |
| mil. | Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших руку |
| patents. | association générale des employeurs ou employés | головная организация работодателей |
| patents. | association générale des employeurs ou employés | головная организация работников |
| busin. | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres | Генеральная ассоциация пенсионных учреждений для руководителей (заведует основными и дополнительными пенсиями для штатных сотрудников (cadres) и включает в себя почти 50 пенсионных учреждений. охватывающие только управленческих и административных сотрудников. Voledemar) |
| mil. | Association générale des mutilés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны |
| mil. | Association générale des officiers interprètes de réserve | Всеобщая ассоциация офицеров-переводчиков запаса |
| agric. | Association générale des producteurs de blé | Всеобщая ассоциация по производству пшеницы |
| agric. | Association générale des producteurs de lin | Всеобщая ассоциация льноводов |
| agric. | Association générale des producteurs de maïs | Всеобщая ассоциация кукурузоводов |
| agric. | Association générale des producteurs d'oléagineux | Всеобщая ассоциация по разведению масличных культур |
| math. | association illusoire | мнимая корреляция |
| math. | association illusoire | иллюзорная корреляция |
| math. | association illusoire | мнимая связь |
| patents. | Association interaméricaine de propriété industrielle | Межамериканская ассоциация промышленной собственности |
| law | association internationale | международная ассоциация (частно-правовое объединение, не преследующее цели извлечения прибыли vleonilh) |
| box. | Association Internationale de Boxe Amateur | Международная Боксёрская федерация |
| fin. | Association internationale de développement | Международная ассоциация развития |
| tech. | Association Internationale de Géodésie et de Géophysique | Международное геодезическое и геофизическое общество |
| gen. | Association Internationale de Interprètes de Conference | Международная ассоциация синхронных переводчиков (Anglophile) |
| agric. | Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| biol. | Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов (AISS, МАП vleonilh) |
| fin. | Association internationale des assureurs du crédit | Международная ассоциация по страхованию кредитов |
| sport. | Association Internationale des Automobile-Clubs Reconnus | Международная Автомобильная Федерация |
| tech. | Association Internationale des Constructeurs de Matériel Aéronautique | Международная ассоциация авиационных конструкторов |
| agric. | Association internationale des fabricants de superphosphate | Международная ассоциация производителей суперфосфата |
| agric. | Association internationale des producteurs de l'horticulture | Международная ассоциация садоводов |
| law | association internationale des sciences juridiques | международная ассоциация юридических наук (vleonilh) |
| patents. | Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales | Международная ассоциация селекционеров по охране новых сортов растений |
| tech. | Association Internationale des Transports Aériens | Международная ассоциация воздушного транспорта |
| agric. | Association internationale des étudiants en agriculture | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных учебных заведений |
| agric. | Association internationale d'essais de semences | Международная контрольно-семенная ассоциация |
| patents. | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (AIPPI) |
| law | association internationale pour la protection des droits de la propriété industrielle | международная ассоциация по охране промышленной собственности (vleonilh) |
| med. | Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences | Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik) |
| chem. | association ionique | ассоциация ионов |
| journ. | association libre | добровольное объединение |
| law | association loi 1901 | некоммерческая ассоциация закон 1901 года (elenajouja) |
| gen. | association loi de 1901 | некоммерческая ассоциация закон 1901 года (ROGER YOUNG) |
| gen. | association loi de 1901 | закон об ассоциациях от 1901 (ROGER YOUNG) |
| geol. | association lourde | ассоциация тяжёлых минералов |
| patents. | Association luxembourgeoise des conseils en propriété industrielle | Люксембургская ассоциация патентных поверенных |
| law | Association Luxembourgeoise des fonds d'investissement | асоциация инвестиционных фондов Люксембурга (ALFI Voledemar) |
| geol. | association magmatique | вулканическая ассоциация |
| geol. | association magmatique | магматический комплекс |
| geol. | association micropegmatique | микропегматитовое срастание |
| geol. | association micropertique | микропертитовое срастание |
| geol. | association minérale | минеральная ассоциация |
| geol. | association minéralogique | минеральная ассоциация |
| geol. | association minéralogique lourde | ассоциация тяжёлых минералов |
| chem. | association moléculaire | ассоциация молекул |
| gen. | association momentanée | временная коммерческая ассоциация (ассоциация, цель которой состоит в осуществлении одной или нескольких определенных коммерческих сделок без использования фирменного наименования. Члены несут солидарную ответственность по отношению к третьим лицам, с которыми они имеют деловые отношения. ROGER YOUNG) |
| agric. | association mycorhizienne | микоризная ассоциация |
| meteorol. | Association météorologique régionale | Региональная метеорологическая ассоциация |
| patents. | Association nationale de la recherche technique | Национальная ассоциация по техническим исследованиям |
| weld. | Association Nationale de la Recherche Technique | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники |
| tech. | Association Nationale de l'Industrie optique et mécanique | ВООМП (Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности eugeene1979) |
| agric. | Association nationale de migration et établissements ruraux | Национальная ассоциация сезонных сельскохозяйственных рабочих |
| agric. | Association nationale de vulgarisation du machinisme agricole | Национальная ассоциация по пропаганде механизации сельского хозяйства |
| mil. | Association nationale des anciens combattants de la Résistance | Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des anciens combattants de la Résistance française | Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des anciens d’Algérie | Национальная ассоциация бывших военнослужащих в Алжире |
| mil. | Association nationale des anciens d’Indochine | Национальная ассоциация участников войны в Индокитае |
| mil. | Association nationale des anciens parachutistes | Национальная ассоциация бывших парашютистов |
| mil. | Association nationale des cheminots anciens combattants | Национальная ассоциация железнодорожников — ветеранов войны |
| mil. | Association nationale des combattants volontaires de la Résistance | Национальная ассоциация добровольцев — ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des croix de guerre | Национальная ассоциация награждённых Военным крестом |
| mil. | Association nationale des déportés et internés de la Résistance | Национальная ассоциация перемещённых и интернированных участников движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des femmes d’officiers de carrière et de sous-officiers | Национальная ассоциация жен кадровых офицеров и унтер-офицеров (d’active des armées, находящихся на действительной службе в вооружённых силах) |
| med. | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| mil. | Association nationale des invalides de l’armée | Национальная ассоциация инвалидов — бывших военнослужащих |
| mil. | Association nationale des médaillés militaires | Национальная ассоциация награждённых Военной медалью |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve | Национальная ассоциация офицеров запаса |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve de l’infanterie | Национальная ассоциация пехотных офицеров запаса |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve du service de l’intendance | Национальная ассоциация офицеров запаса интендантской службы |
| mil. | association nationale des officiers et sous-officiers de réserve de l'armée de l'air | национальная ассоциация офицеров и унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des officiers honoraires | Национальная ассоциация почётных офицеров |
| mil. | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance | Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance | Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления |
| med. | Association nationale des parents d'enfants déficients auditifs | Национальная ассоциация родителей детей с дефицитом слуха |
| mil. | Association nationale des résistants de l’air | Национальная ассоциация лётчиков — участников движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des sinistrés de guerre | Национальная ассоциация лиц, пострадавших во время войны |
| fin. | Association nationale des sociétés par actions | Национальная ассоциация акционерных обществ |
| mil. | Association nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация унтер-офицеров запаса ВВС |
| tech. | Association Nationale d'Etudes pour la Documentation Automatique | Национальная ассоциация по исследованиям в области автоматизации научно-технической информации |
| agric. | Association nationale du bois | Национальная ассоциация лесного хозяйства |
| agric. | Association nationale pour la formation professionelle rurale | Национальная ассоциация по подготовке специалистов для сельского хозяйства |
| agric. | Association nationale technique pour l'amélioration de la viticulture | Национальная техническая ассоциация по улучшению сортов винограда |
| law | association non déclarée | союз, возникающий исключительно в силу согласия его участников (правосубъектностью не обладает vleonilh) |
| law | association non déclarée | объединение, образованное без подачи заявления (vleonilh) |
| law | association non déclarée en préfecture | союз, созданный без подачи заявления в префектуру (не являющийся юридическим лицом vleonilh) |
| agric. | Association ornithologique belge | Бельгийская орнитологическая ассоциация |
| biol. | Association ornithologique belge | Бельгийская орнитологическая ассоциация (A.O.B. vleonilh) |
| agric. | Association ornithologique internationale | Международная орнитологическая ассоциация |
| geol. | association paléontologique | палеонтологическая ассоциация |
| comp. | association par coincidence | объединительная связь |
| tech. | association par les liaisons d'hydrogène | ассоциация через водородные связи |
| chem. | association par liaison hydrogène | ассоциация за счёт водородной связи |
| mineral. | association paragénétique | парагенетическая ассоциация (IceMine) |
| mil. | Association parisienne des anciens combattants et victimes de la guerre | Парижская ассоциация ветеранов и жертв войны |
| gen. | Association Paritaire d'Action Sociale et Culturelle de l'Automobile | Объединенная ассоциация социокультурной поддержки владельцев автотранспорта |
| agric. | Association parlementaire agricole | Парламентская комиссия по сельскому хозяйству |
| math. | association partielle | частичная связь |
| tech. | association partielle | частичная зависимость |
| law | association patronale | объединение предпринимателей (vleonilh) |
| agric. | Association permanente des présidents de Chambres d'agriculture | Постоянная ассоциация председателей Сельскохозяйственных палат |
| agric. | Association pour lе développement du riz en Afrique Occidentale | Ассоциация по содействию развития рисоводства в Западной Африке |
| mil. | Association pour la formation professionnelle des adultes | Ассоциация по профессиональному обучению взрослых |
| busin. | Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale | Ассоциация по управлению социальной защиты (Voledemar) |
| agric. | Association pour la promotion industrie-agriculture | Ассоциация по развитию промышленности и сельского хозяйства |
| ecol. | Association pour la prévention de la pollution atmosphérique | Ассоциация борьбы с загрязнением атмосферы (A.P.P.A. vleonilh) |
| mil. | Association pour la reconversion civile des officiers | Ассоциация по подготовке офицеров к гражданской профессии |
| tech. | Association pour la Traduction Automatique et la Linguistique Appliquée | Ассоциация машинного перевода и прикладной лингвистики |
| math. | Association pour le développement de la Culture Scientifique | Ассоциация за развитие научной культуры |
| mil. | Association pour le développement des œuvres d’entraide dans l’armée | Ассоциация по развитию взаимопомощи в армии (общество по борьбе с туберкулёзом) |
| mil. | Association pour le développement des œuvres sociales de la marine | Ассоциация по вопросам социальной деятельности в ВМС |
| gen. | Association pour le développement du service notarial | Ассоциация содействия развитию нотариальной деятельности (Asha) |
| mil. | Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| mil. | association pour le développement et la diffusion de l'information militaire | ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| agric. | Association pour l'encouragement de la productivité agricole | Ассоциация содействия повышению продуктивности сельского хозяйства |
| avia. | association pour l'encouragement à la recherche aéronautique | ассоциация содействия исследованиям в области авиации |
| avia. | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| busin. | Association pour les marchés financiers en Europe | АЕФР (ROGER YOUNG) |
| agric. | Association pour les mutations professionnelles en agriculture | Организация по переквалификации специалистов в сельском хозяйстве |
| agric. | Association pour les études et recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie | Бельгийская ассоциация по научным исследованиям в области прикладной зоологии и фитопатологии |
| gen. | association professionnelle | синдикат |
| gen. | association professionnelle | профессиональное объединение |
| gen. | association professionnelle | профсоюз |
| gen. | association professionnelle | профессиональный союз |
| fin. | Association professionnelle des banques | Профессиональная ассоциация банков |
| busin. | Association professionnelle des Fabricants, Importateurs et Distributeurs de Dispositifs medicaux UNAMEC | Профессиональная ассоциация производителей, импортёров и дистрибьюторов медицинского оборудования (Voledemar) |
| fin. | Association professionnelle des établissements financiers | Профессиональная ассоциация финансовых учреждений |
| agric. | association ray-grass d'Italie-luzerne | травосмесь райграса итальянского и люцерны |
| law | association reconnue d'utilité publique | общественно полезный союз (vleonilh) |
| law | association reconnue d'utilité publique | союз, признанный общественно полезным (vleonilh) |
| fin. | Association Romande des Intermediaires Financiers ARIF | Франко-швейцарская ассоциация финансовых посредников (ИВС) |
| gen. | Association Russe de la Franchise | Российская Ассоциация Франчайзинга (rousse-russe) |
| agric. | Association régionale d'économie rurale | Региональная ассоциация по экономике сельского хозяйства |
| gen. | association sans but lucratif | организация, не имеющая своей целью получение прибыли (StudentPFUR) |
| fin. | association sans but lucratif | ассоциация, не преследующая цели извлечения прибыли |
| gen. | association sans but lucratif | некоммерческая организация (StudentPFUR) |
| econ. | association sans statut | свободное объединение независимых фермеров |
| sport. | association sportive | спортивная федерация |
| mil. | association sportive | Спортивная ассоциация (вооружённых сил) |
| mil. | association sportive | Спортивное общество (вооружённых сил) |
| gen. | association sportive | спортивное общество (ROGER YOUNG) |
| mil. | Association sportive, artistique et culturelle | Культурно-спортивная и художественная ассоциация (des armées, вооружённых сил) |
| sport. | Association sportive de Budapest | Будапештская общественная спортивная федерация |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практического училища связи |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практической школы связи |
| mil. | Association sportive et artistique des armées | Культурно-спортивная ассоциация вооружённых сил |
| mil. | Association sportive et culturelle de l’air | Культурно-спортивная ассоциация ВВС |
| tech. | association stellaire | звёздная ассоциация |
| fin. | Association suisse des banquiers | Швейцарская ассоциация банков |
| fin. | Association suisse des employés de banque | Швейцарская ассоциация банковских служащих |
| patents. | Association suisse des ingénieurs-conseils | Швейцарская ассоциация патентных поверенных |
| gen. | association symphonique | симфоническая ассоциация (симфонический оркестр непостоянного состава vleonilh) |
| geol. | association sympléctique | симплектитовое прорастание |
| law | association syndicale | объединение землевладельцев (напр. в целях мелиорации земель vleonilh) |
| gen. | association syndicale | товарищество совладельцев жилья (ulkomaalainen) |
| gen. | association syndicale | объединение землевладельцев |
| patents. | association syndicat | союз |
| patents. | association syndicat | auch коллектив |
| patents. | association syndicat | федерация |
| astr. | association T | Т-ассоциация |
| tech. | Association Technique du Gaz | техническая ассоциация газовой промышленности |
| mil. | Association technique maritime et aéronautique | Техническая ассоциация авиации и флота |
| tech. | Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии |
| tech. | Association Technique pour la Turbine à Gaz | техническая ассоциация по газовым турбинам |
| agric. | Association technique pour l'amélioration de la viticulture | Техническая ассоциация улучшения сортов винограда |
| agric. | association Technique pour l'Amélioration de la Viticulture | Техническая ассоциация по улучшению сортов винограда |
| avia. | Association Technique pour l'Etude de Fusée | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| tech. | Association Technique pour l'Etude des Fusées | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| tech. | Association Technique pour l'Importation Charbonnière en France | техническое объединение по импорту угля во Францию |
| mil. | Association technique pour l’étude des fusées | Техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| fin. | association temporaire | временное объединение |
| mil. | Association touristique des forces armées | Туристская ассоциация вооружённых сил |
| agric. | association viticole champenoise | объединение виноделов-шампанистов |
| geol. | association volcano-sédimentaire | ассоциация вулканогенно-осадочных пород |
| biol. | association végétale | растительная ассоциация |
| biol. | association végétale | растительное сообщество |
| tech. | association à | привязка к (I. Havkin) |
| law | association à but idéal | объединение, не преследующее цели извлечения прибыли (vleonilh) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческое партнерство (Sherlocat) |
| gen. | association à but non lucratif | некоммерческая организация (Two_blue_eyes) |
| mil., hist. | Associations aéronautiques de l’Union Française | Авиационные ассоциации Французского Союза |
| gen. | associations de parents d'élèves | объединения родителей учащихся (vleonilh) |
| med. | associations microbiennes | смешанная инфекция (vleonilh) |
| biol. | associations microbiennes | микробные ассоциации (vleonilh) |
| econ. | associations pour l'utilisation commune du matériel mécanique | машинные кооперативы |
| law | assurance d'association | страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза (vleonilh) |
| chem. | auto-association | самоассоциация (частиц) |
| engl. | British Welding Research Association | Британская ассоциация по исследованиям в области сварки |
| math. | Bulletin de l'Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public | Бюллетень ассоциации преподавателей математики средних учебных заведений |
| gen. | Cartel Suisse des Associations de Jeunesse | Швейцарский координационный комитет молодёжных организаций |
| chem. | chaleur d'association | теплота ассоциации |
| math. | coefficient d'association | коэффициент ассоциации |
| math. | coefficient d'association | коэффициент связанности |
| chem. | colloïde d'association | ассоциированный коллоид |
| agric. | Comité international permanent des associations agricoles | Постоянный международный комитет сельскохозяйственных ассоциаций |
| Игорь Миг, ecol. | Conseil international des associations forestières et du papier | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности |
| chem. | constante d'association | постоянная ассоциации |
| law | contrat d'association | договор ассоциации |
| law | contrat d'association | договор об образовании союза (юридического лица, не преследующего цели извлечения прибыли vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений |
| chem. | degré d'association | степень ассоциации |
| construct. | descripteur d'association | ассоциативный дескриптор |
| gen. | Direct Marketing Association | Ассоциация Прямого Маркетинга (Drozdova) |
| law | droit d'association | право объединения в организации |
| law | droit de constituer des associations | право образовывать объединения (vleonilh) |
| law | démeurer à l'association | пребывать в объединении (vleonilh) |
| busin. | en association avec | при участии (кого vleonilh) |
| busin. | en association avec financièrement | на паях с (кем-л.) |
| busin. | en association avec | на паях с (кем vleonilh) |
| busin. | en association avec | совместно с (кем vleonilh) |
| tech. | en association avec | в сочетании с чем-л. (La fig. 1 représente l'utilisation du gyrateur en association avec une diode Zener. I. Havkin) |
| tech. | en association avec | сопровождаемый чем-л. (L'appareil signale la fin de préparation de la pâte par de bips sonores en association ou non avec des indications lumineuses. I. Havkin) |
| gen. | en association avec | вместе с (I. Havkin) |
| mil. | Entraide de l’Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | общество взаимопомощи национальной ассоциации офицеров запаса ВВС |
| gen. | entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées | предприятия, принадлежащие обществам инвалидов (NaNa*) |
| geol. | face d'association | плоскость двойникования |
| gen. | Federation internationale des associations de transitaires et assimiles | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| econ. | fermage en association | коллективная аренда |
| med. | fibres courtes d'association | дугообразные волокна большого мозга |
| med. | fibres d'association | ассоциативные волокна |
| agric. | foire des associations | ярмарка партнерства |
| obs. | football association | футбол |
| chem. | forces d'association | силы сцепления (частиц) |
| chem. | forces d'association | силы притяжения |
| chem. | fraction d'association | степень ассоциации |
| agric. | Fédération des associations viticoles | Федерация обществ виноградарей |
| agric. | Fédération des associations viticoles de France | Французская федерация обществ виноградарей |
| patents. | Fédération internationale des associations d'inventeurs | Международная федерация ассоциаций изобретателей |
| Игорь Миг, ed. | Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine | Международная федерация ассоциаций студентов-медиков |
| hist. | Fédération internationale des associations vexillologiques | Международная федерация вексиллологических ассоциаций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fédération Internationale des Football Associations | ФИФА |
| gen. | Fédération Internationale des Football Associations | Международная федерация футбола |
| mil. | Fédération nationale des associations de sous-officiers de réserve | Национальная федерация ассоциаций унтер-офицеров запаса |
| agric. | Fédération suisse des associations des planteurs de tabac | Швейцарская федерация ассоциаций табаководов |
| gen. | Fédération Universelle des Associations Chrétiennes d'Etudiants | Всемирная федерация студентов-христиан |
| law | grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers | интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций (Augure-Maitre du monde) |
| engl. | International association of agricultural librarians and documentalists | Международная ассоциация работников сельскохозяйственных библиотек и специалистов по агрономической документации |
| patents., engl. | International Law Association | Ассоциация международного права |
| law | l'association de deux droits démembrés du droit de propriété | совокупность двух прав, входящих в содержание права собственности (Alex_Odeychuk) |
| law | l'association de l'usus et du fructus | совокупность прав владения и пользования имуществом (Alex_Odeychuk) |
| law | l'Association française de droit constitutionnel | Французская ассоциация конституционного права (L'Express financial-engineer) |
| gen. | le associations de défense des droits des femmes et des enfants | организация по защите прав женщин и детей (Alex_Odeychuk) |
| intell. | les associations ennemies de la République | общественные организации, стоящие на враждебных по отношению к республике позициях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | loi de l'association des caractères | первый закон Менделя |
| med. | loi de l'association des caractères | закон однородности гибридов первого поколения |
| math. | mesure d'association de Fieller-Hartley-Pearson | мера ассоциации Филлера-Хартли-Пирсона |
| astr. | noyau de l'association | ядро ассоциации |
| law, ADR | objet social de l'association | предмет деятельности ассоциации (vleonilh) |
| geol. | plan d'association | двойниковая плоскость |
| tech. | pluviomètre-association | осадкомер-интегратор |
| tech. | pluviomètre-association | суммирующий плювиометр |
| law | président de l'Association française de droit constitutionnel | президент Французской ассоциации конституционного права (L'Express financial-engineer) |
| math. | Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций |
| math. | schéma d'association | ассоциативная схема |
| math. | schéma d'association L2 | L2-ассоциативный план |
| math. | schéma d'association rectangulaire | прямоугольная ассоциативная схема |
| math. | schéma d'association triangulaire | треугольная ассоциативная схема |
| chem. | taux d'association | доля ассоциированных молекул |
| chem. | taux d'association | степень ассоциации |
| chem. | théorie d'association | теория ассоциации |
| weld. | Union des Associations Scientifiques et Industrielles Françaises | Объединение научных и промышленных ассоциаций Франции |
| tech. | Union des Associations Techniques Internationales | Объединение международных технических организаций |
| weld. | Union des Associations Techniques Internationales | Объединение международных технических ассоциаций |
| gen. | Union Européenne de Football Associations | УЕФА |
| gen. | Union Européenne de Football Associations | Объединение европейских футбольных союзов |
| chem. | équilibre d'association | равновесие ассоциации |
| ling. | évoquer les associations | вызывать ассоциации (ROGER YOUNG) |
