| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord d'emprunt associé | вспомогательное соглашение о займах (aux AGE) |
| busin. | accord d'emprunt associé | вспомогательное соглашение о займах (ROGER YOUNG) |
| law | actionnaire associé | акционер (vleonilh) |
| med. | angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées | стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса |
| math. | anneau associé | присоединённое кольцо |
| comp., MS | application associée | аффилированное приложение |
| journ. | apport d'un associé | вклад участника (товарищества) |
| fin. | assemblée des associés | собрание членов товарищества |
| law | assemblée des associés | общее собрание участников (vleonilh) |
| tech. | associer en cascade | соединять в каскад (vleonilh) |
| tech. | associer en parallèle | соединять параллельно |
| tech. | associer en parallèle | включать параллельно |
| tech. | associer en série | соединять последовательно |
| tech. | associer en série | включать последовательно |
| avia. | associer le comburant à un carburant | подбирать окислитель к горючему ракетного топлива |
| avia. | associer le comburant à un carburant | подбирать компоненты ракетного топлива |
| gen. | associer les efforts | объединять усилия (vleonilh) |
| polit. | associer les intérêts personnels à ceux de la société | сочетать личные интересы с общественными интересами |
| journ. | associer les intérêts personnels à ceux de la société | сочетать личные интересы с общественными |
| mech.eng. | associer plusieurs opérations | совмещать несколько операций (см. также opération) |
| journ. | associer théorie et pratique | соединить теорию с практикой |
| journ. | associer théorie et pratique | соединять теорию с практикой |
| comp., MS | Associer un autre document | сопоставить с другим документом |
| comp., MS | Associer un autre site Web | сопоставить с другой веб-ссылкой |
| comp., MS | Associer un document | сопоставить с документом |
| law, ADR | associer un juriste aux négociations | подключить к переговорам юриста (vleonilh) |
| comp., MS | Associer un lien Web | сопоставить веб-ссылку |
| comp., MS | Associer une autre tâche Works | сопоставить с другой задачей Works |
| comp., MS | Associer une tâche Works | сопоставить задачу Works |
| law, ADR | associer à la maison | взять в долю (о бизнесе vleonilh) |
| polit. | associer à la politique impérialiste | втягивать в орбиту империалистической политики |
| journ. | associer à l'élaboration | привлекать к разработке |
| IT | associer à l'équation | вводить в уравнение |
| gen. | associer qn à ses affaires | привлечь кого-л. к своим делам |
| gen. | associer à son triomphe | приобщить к своему торжеству |
| comp., MS | Associer à un contact | сопоставить с контактом |
| law, ADR | associé actif | активный партнёр (vleonilh) |
| law | associé actionnaire | акционер (vleonilh) |
| fin. | associé apporteur | член товарищества, сделавший взнос |
| law | associé apporteur | участник товарищества, сделавший взнос (vleonilh) |
| med. | associé au SIDA | СПИД-ассоциированный (I. Havkin) |
| med. | associé aux antibiotiques | антибиотикоассоциированный (traductrice-russe.com) |
| law | associé commanditaire | вкладчик (в коммандитном товариществе vleonilh) |
| fin. | associé commanditaire | вкладчик в коммандитном товариществе |
| law | associé commanditaire | коммандитист (vleonilh) |
| fin. | associé commandité | полный товарищ в коммандитном товариществе |
| law | associé commandité | полный товарищ (в коммандитном товариществе vleonilh) |
| agric. | associé coopérateur | член кооператива |
| law, ADR | associé de fait | участник фактического товарищества (vleonilh) |
| patents. | associé de l'exploitant | компаньон предпринимателя |
| agric. | associé d'exploitation | работающий член семьи фермера |
| law | associé directeur | Управляющий партнёр (ROGER YOUNG) |
| law | associé d'une société | партнёр компании (ROGER YOUNG) |
| law | associé détenant une part | участник, владеющий долей (NaNa*) |
| fin. | associé en nom collectif | член полного товарищества |
| law | associé en nom collectif | участник полного товарищества (vleonilh) |
| econ. | associé fondateur | учредитель (kee46) |
| fin. | associé gérant | участник товарищества уполномоченный вести его дела |
| law | associé gérant | участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел (vleonilh) |
| gen. | associé majoritaire | компаньон, владеющий большей частью акций |
| law | associé non-gérant | участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества (vleonilh) |
| fin. | associé occulte | пассивный член товарищества |
| law, ADR | associé principal | старший партнёр (vleonilh) |
| law | associé principal | Управляющий партнёр (ROGER YOUNG) |
| fin. | associé sortant | участник товарищества, полномочия которого истекли |
| law | associé unique | владелец единоличного товарищества (vleonilh) |
| law | associé unique | единственный участник товарищества (vleonilh) |
| gen. | associé à | в сочетании с (La rouille rincée peut avoir des effets abrasifs. Associée aux éléments induisant la dureté de l'eau, elle forme ce que l'on appelle une boue de fer. I. Havkin) |
| gen. | associé à | вместе с (anastasia1986931) |
| math. | associé à droite | правоассоциированный |
| math. | associé à droite | ассоциированный справа |
| math. | associé à gauche | левоассоциированный |
| math. | associé à gauche | ассоциированный слева |
| hi.energ. | associé à l'émission de muons | нейтрино, связанное с испусканием мюонов |
| hi.energ. | associé à l'émission de muons | нейтрино мюонного распада |
| hi.energ. | associé à l'émission de muons | μ-нейтрино |
| hi.energ. | associé à l'émission de muons | мюонное нейтрино |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | е-нейтрино |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | бета-распадное нейтрино |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | нейтрино, связанное с испусканием электронов |
| hi.energ. | associé à l'émission d'électrons | электронное нейтрино |
| gen. | associé à l'évolution des styles de vie | связанный с изменением образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| journ. | associé à part entière | полноправный компаньон (пайщик) |
| risk.man. | associé à un risque | связанный с риском (de ... - чего именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | avances en comptes d'associé | авансы средств компании от владельцев (Asha) |
| hydr. | bassins associés | объединённые бассейны (приливной электростанции) |
| mil. | bonds associés | скачок угломера и прицела |
| math. | canoniquement associé | канонически ассоциированный |
| law, ADR | capital associé | ассоциированный капитал (vleonilh) |
| comp., MS | chemin d'accès associé à une racine | корневой путь |
| construct. | ciment associé à des résines plastiques | цемент с добавкой пластических смол |
| math. | classe associée | ассоциативный класс |
| law | collectivité des associés | собрание акционеров (Собрание как совокупность акционеров lanenok) |
| fin. | commission d'associé | вознаграждение за рекомендацию |
| fin. | commission d'associé | реферальное вознаграждение |
| hist. | compagnie des cent-associés | компания ста акционеров (Alex_Odeychuk) |
| chem. | complexe associé | ассоциат |
| chem. | complexe associé | ассоциированный комплекс |
| comp., MS | Composant WebPart de liste associée de données externes | веб-часть списка связанных внешних данных |
| comp., MS | compte associé | связанный идентификатор |
| fin. | compte courant d'associé | текущий счёт участника товарищества |
| law, ADR | compte courant d'associé | текущий счёт члена компании (vleonilh) |
| math. | conceptions cubiques avec trois classes d'associé | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу |
| org.name. | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству |
| law | conjoints associés | супруги-участники товарищества (кроме акционерных обществ vleonilh) |
| law | convocation des associés à l'assemblée | созыв собрания участников товарищества (vleonilh) |
| busin. | devenir l'associe de qqn | входить в долю к (кому-л.) |
| busin. | devenir l'associé de qn | входить в долю к (кому vleonilh) |
| IMF. | Directeur associé | главный заместитель директора |
| law | directeur associé | Управляющий партнёр (ROGER YOUNG) |
| law | disparition d'un associé | выбытие члена товарищества (из товарищества vleonilh) |
| hydr. | disposition à bassins associés | ПЭС с объединёнными бассейнами |
| tax. | dépôt associé | подача заявки на продление (Voledemar) |
| progr. | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| progr. | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций |
| sport. | entraîneur associé | товарищ-тренер |
| math. | espace associé | ассоциированное пространство |
| nautic., econ. | espèce associé | зависимые виды |
| fishery | espèce associé | родственные виды |
| law | Etat associé | присоединившееся государство |
| gen. | Etats associés | присоединившиеся государства |
| hydr. | exploitation utilisant des bassins associés | эксплуатация приливной электростанции с объединёнными бассейнами |
| psychiat. | facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках (F54 Acruxia) |
| math. | faiblement associé | слабо ассоциированный |
| busin. | faire supporter des frais à un associé | перекладывать расходы на партнёра (vleonilh) |
| math. | feuilletage associé | ассоциированное слоение |
| IT | fichiers associés | связанные файлы |
| tech. | formules relatives aux angles associés | формулы приведения (для тригонометрических функций) |
| O&G. tech. | gaz associé | попутный газ |
| O&G | gaz associé | попутный газ (Olzy) |
| construct. | gaz associé | попутный газ (au pétrole) |
| tech. | gaz associé | ассоциированный газ |
| O&G. tech. | gaz associé au pétrole | нефтяной газ |
| geol. | gaz associé au pétrole | нефтяной попутный газ |
| construct. | gaz associés au pétrole | попутные газы |
| geol. | gaz naturel non associé | свободный газ |
| O&G | gaz non associé | непопутный газ (dms) |
| med. | gigantisme associé à une acromégalie | акромегалический гигантизм |
| math. | groupe associé | присоединённая фуппа |
| fin. | gérant-associé | участник товарищества, уполномоченный вести его дела |
| econ. | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé | коммерческие банки с государственным участием |
| busin. | je dois consulter mes associes | я должен посоветоваться с другими участниками фирмы |
| busin. | je dois consulter mes associes | я должен посоветоваться со своими компаньонами |
| busin. | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников |
| comp., MS | licence associée à un poste de travail | лицензия на устройство |
| comp., MS | lien associé | связанная ссылка |
| chem. | liquide associé | ассоциированная жидкость |
| chem. | liquide non associé | неассоциированная жидкость |
| comp., MS | Liste associée de données externes | список связанных внешних данных |
| tech. | masse d'air associé | масса присоединённого воздуха |
| avia. | masse d'air associé | присоединённая масса воздуха |
| fin. | membre associé | ассоциированный член |
| busin. | membre associé d'une organisation internationale | ассоциированный член (vleonilh) |
| geol. | minéral associé | акцессорий |
| geol. | minéral associé | минерал-спутник |
| geol. | minéral associé | акцессорный минерал |
| biochem. | motif moléculaire associé aux dégât | молекулярный фрагмент, ассоциированный с повреждением (shergilov) |
| biochem. | motif moléculaire associé aux microbe | молекулярный фрагмент, ассоциированный с микробом (shergilov) |
| biochem. | motif moléculaire associé aux microbe | молекулярный фрагмент, связанный с микробом (shergilov) |
| biochem. | motif moléculaire associé aux pathogène | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн (shergilov) |
| biochem. | motif moléculaire associé aux pathogène | молекулярный фрагмент, ассоциированный с патогеном (shergilov) |
| biochem. | motif moléculaire associé aux pathogène | молекулярный фрагмент, связанный с патогеном (shergilov) |
| med. | mouvement associé | содружественное движение |
| med. | mouvement associé | синкинезия |
| mil. | méthode de bonds associés | пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела |
| math. | naturellement associé | естественно ассоциированный |
| hi.energ. | neutrino associé au muon | нейтрино, связанное с испусканием мюонов |
| hi.energ. | neutrino associé au muon | нейтрино мюонного распада |
| hi.energ. | neutrino associé au muon | μ-нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associé au muon | мюонное нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associé à l'électron | бета-распадное нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associé à l'électron | е-нейтрино |
| hi.energ. | neutrino associé à l'électron | нейтрино, связанное с испусканием электронов |
| hi.energ. | neutrino associé à l'électron | электронное нейтрино |
| law | notaire associé | афилиированный нотариус (EZrider) |
| law | notaire associé | член товарищества объединения нотариусов (Voledemar) |
| gen. | notaires associés | ассоциированные нотариусы (dms) |
| IT | ordinateur associé | ассоциативная ЭВМ |
| corp.gov. | participant associé | неполный участник |
| corp.gov. | participant associé | ассоциированный участник |
| account. | passifs associés | привлечённые пассивы (VNV100110) |
| polit. | pays associé | ассоциированная страна |
| gen. | pays associé | ассоциированная присоединившаяся страна (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne | заморские страны и территории |
| fin. | personnalité de l'associé | личность члена товарищества |
| geol. | piège associé au dôme de sel | ловушка, приуроченная к соляному куполу |
| busin. | prendre comme associé | брать в долю (vleonilh) |
| econ. | problèmes du crédit associé à la consommation | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| econ. | problèmes du crédit associé à la consommation | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| psychiat. | problèmes psychologiques et comportementaux associés au développement sexuel et à l'orientation sexuelle | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией (F66 Acruxia) |
| mil. | procédé de réglage par bonds associés | пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела |
| commer. | produit associé | сопутствующий товар (transland) |
| gen. | professeur associé | ассоциированный преподаватель (внештатный, на 2 года vleonilh) |
| phys. | rayonnement associé | сопутствующее излучение |
| law | retrait des associés | выход из состава участников общества (NaNa*) |
| law | retraite d'un associé | выбытие члена товарищества |
| AI. | risque associé à l'intelligence artificielle | риск, связанный с искусственным интеллектом (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | réacteur à flux associé | турбовентиляторный реактивный двигатель |
| law | Réseau des Médiateurs Associés | Ассоциация медиаторов (Ying) |
| geol. | réservoir de gaz non associé | газоносный пласт-коллектор |
| gen. | s'associer à | присоединяться |
| gen. | s'associer | разделать |
| gen. | s'associer | соединяться |
| gen. | s'associer | сочетаться |
| gen. | s'associer | ассоциироваться |
| gen. | s'associer qn | привлекать (кого-л.) |
| fin. | s'associer | вступать в союз |
| fin. | s'associer | вступать в товарищество |
| gen. | s'associer | соседствовать (Ces montagnes ont été couvertes par une forêt profonde, avec le hêtre prédominant s'associant souvent avec le sapin. I. Havkin) |
| gen. | s'associer | вступать в объединиться |
| gen. | s'associer | вступать в общество |
| polit. | s'associer au moratoire | присоединяться к мораторию |
| gen. | s'associer aux vues de qn | присоединяться к чьему-л. мнению |
| gen. | s'associer aux vues de qn | разделать чьи-л. взгляды |
| comp., MS | serveur associé | почтовый сервер |
| gen. | société à associé unique | общество с одним участником (ROGER YOUNG) |
| math. | sous-espace associé | ассоциированное подпространство |
| mil. | soutien associé | поддержка и взаимодействие (vleonilh) |
| math. | spectre associé | ассоциированный спектр |
| journ. | statut de membre associé | статус ассоциированного члена |
| psychiat. | syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| math. | système associé | ассоциированная система |
| food.ind. | tank de maturation de la crème associé à un réfrigérant | танк для созревания сливок с охладителем |
| math. | tenseur associé | присоединённый тензор |
| math. | tenseur associé | ассоциированный тензор |
| GOST. | Terme associé | ассоциативный дескриптор (Дескриптор, связанный с другим семантической связью, характер которой не указывается Voledemar) |
| gen. | terme associé | ассоциативный дескриптор |
| law | territoire associé | подмандатная территория |
| busin. | tous les associés jouissent du même nombre de voix | все участники обладают равным количеством голосов |
| med. | traitement associant | сочетанное лечение |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| mech.eng. | trous associés | сопряжённые отверстия |
| med. | vaccin associé | комбинированная вакцина |
| immunol., obs. | vaccin associé | смешанная вакцина |
| immunol., obs. | vaccin associé | смесь дифтерийной вакцины с дифтерийным анатоксином по Рамону |
| med. | vaccin associé | поливакцина |
| med. | vaccin associé | комплексная вакцина |
| med. | vaccin associé | ассоциированная вакцина |
| progr. | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| progr. | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций |
| phys. | vecteur polaire associé | вектор, связанный по правилу буравчика |
| med., epid. | virus adéno-associé | аденоассоциированный вирус (Sergei Aprelikov) |
| law | аvocat associé | помощника адвоката (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | vomissements associés à d'autres perturbations psychologiques | рвота, связанная с другими психологическими расстройствами (F50.5 Acruxia) |
| comp., MS | vue associée | связанное представление |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | представление всех связанных действий |
| agric. | élevage associé | комплексная культура |
| math. | élément associé | ассоциированный элемент |
| comp., MS | élément associé | сопоставленный элемент |
| chem. | élément associé | сопутствующий элемент |
| avia. | équipement électronique associé | вспомогательное электронное оборудование |
| mil. | état associé | союзное государство |
| gen. | être associé au bureau | быть партнёром фирмы (NaNa*) |
| gen. | être associé à | ассоциироваться с (ROGER YOUNG) |
| gen. | être associé à | быть связанным с (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | être associé à la procédure | принимать участие в процедуре (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être associé à l'évolution des styles de vie | быть связанным с изменением образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| law | être associés en affaires | входить в одну фирму (напр. о материнском обществе и филиале vleonilh) |
| law | être associés en affaires | относиться к одной фирме (vleonilh) |
| gen. | être associés à | быть связанными с (Alex_Odeychuk) |
