| Subject | French | Russian |
| comp. | arts graphiques assistés par ordinateur | рисование с помощью компьютера |
| journ. | assister au congrès | присутствовать на съезде |
| gen. | assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| cultur. | assister au mariage de nos premiers amis | ходить на свадьбы своих лучших друзей (Alex_Odeychuk) |
| sport. | assister au sacre | стать свидетелем триумфа (elenajouja) |
| gen. | assister aux cours | прослушать лекции (ROGER YOUNG) |
| dipl. | assister aux festivités | участвовать в торжествах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | assister dans qch | оказывать содействие в (Un site Internet pour vous assister dans la construction de votre maison I. Havkin) |
| obs. | assister qn de sa bourse | помогать кому-л. деньгами |
| gen. | assister nombreux à ... | присутствовать в большом числе на (...) |
| gen. | assister pour qch | оказывать содействие в чем-л. (Le Service d'application est à même d'assister les utilisateurs pour la mise en œuvre du produit. I. Havkin) |
| gen. | assister un mourant | быть при умирающем |
| gen. | assister à | иметь дело (I. Havkin) |
| gen. | assister à | наблюдать что-л. (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact. I. Havkin) |
| gen. | assister à | сталкиваться (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste localement à des phénomènes de décollement. I. Havkin) |
| gen. | assister à | посмотреть (что-л.; assister à un spectacle - посмотреть шоу, спектакль // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | assister à | присутствовать |
| gen. | assister à | посетить (assister à un spectacle de danse - посетить танцевальное шоу // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | assister à la conférence | присутствовать на совещании |
| journ. | assister à la conférence | присутствовать на конференции |
| polit. | assister à la cérémonie | присутствовать на церемонии |
| journ. | assister à la cérémonie de départ d'une délégation | провожать делегацию |
| ed. | Assister à la leçon | присутствовать на уроке (ROGER YOUNG) |
| polit. | assister à la manœuvre militaire | присутствовать на военном учении |
| patents. | assister à la procédure de l'administration des preuves | участвовать в судебном следствии |
| gen. | assister à la réunion | присутствовать на собрании |
| polit. | assister à la séance | присутствовать на заседании |
| journ. | assister à titre d'observateur | присутствовать в качестве наблюдателя |
| mil. | assister à un défilé militaire | смотреть на военный парад (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | assister à un défilé militaire | присутствовать на военном параде (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | assister à une assemblée | присутствовать на собрании |
| gen. | assister à une la conférence | посетить лекцию (dng) |
| gen. | assister à une la conférence | присутствовать на лекции (dng) |
| rel., christ. | assister à une célébration liturgique | посетить литургию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | assister à une procédure orale | присутствовать на разбирательстве |
| journ. | assister à une séance | присутствовать на заседании |
| busin. | conception assiste par ordinateure | автоматизированное проектирование |
| dipl. | convié à assister aux festivités | приглашённый для участия в торжествах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | du côté soviétique assistaient | с советской стороны присутствовали |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | компьютерное обучение |
| busin. | enseignement assiste par ordinateur | автоматизированное обучение |
| gen. | le monde va assister à de grands changements | мир ждут большие перемены (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous assistons à qch | мы видим, что (vleonilh) |
| gen. | On assiste à une véritable frénésie sur le marché. | На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. (Iricha) |
| gen. | on doit assister son prochain | следует помогать своему ближнему |
| busin. | on les a empêches d'assister à la réunion | их на заседание не пустили |
| busin. | on les a empêchés d'assister à la réunion | их на заседание не пустили (vleonilh) |
| med.appl. | organes artificiels assistés par ordinateur | искусственные органы с использованием ЭВМ |
| gen. | se faire assister | пользоваться помощью |
| law | se faire assister d'un conseil | воспользоваться помощью адвоката (vleonilh) |
| med.appl. | soins ambulatoires assistés par ordinateur | амбулаторное обслуживание с помощью компьютера |
| med.appl. | soins assistés par robots | уход за больными с помощью роботов |
