| French | Russian |
| c'est assez amusant | это довольно странно (marimarina) |
| assez bien | вполне (comprendre assez bien les articles courts de journaux - вполне понимать короткие газетные статьи Alex_Odeychuk) |
| assez bien | неплохо (sophistt) |
| assez bien | довольно хорошо (sophistt) |
| assez bien | удовлетворительно (оценка на экзамене на бакалавра Yanick) |
| assez bon | недурной (vleonilh) |
| assez bon | сносный (vleonilh) |
| assez de... | много |
| assez de | достаточно (Alex_Odeychuk) |
| assez de... | довольно много |
| assez de gens | многие люди |
| assez forte probabilité de | высокая вероятность (ROGER YOUNG) |
| assez grand | немалый (vleonilh) |
| assez intelligent | неглупый (vleonilh) |
| assez jeune | нестарый (vleonilh) |
| assez loin de | достаточно далеко от (Alex_Odeychuk) |
| assez mal | не ахти как (идут дела vleonilh) |
| assez souvent | довольно часто (Iricha) |
| assez sérieux | нешуточный (vleonilh) |
| Assez, tu vas le faire éclater ! | Хватит надувать, а то он сейчас лопнет ! (о воздушном шарике Iricha) |
| assez tôt | довольно скоро (Louis) |
| assez vite | довольно скоро (Alex_Odeychuk) |
| assez vite | довольно быстро (Alex_Odeychuk) |
| assez âgé | пожилой (Le Monde, 2020: мн. ч. - assez âgés Alex_Odeychuk) |
| assez âgé | в летах (Le Monde, 2020: мн. ч. - assez âgés Alex_Odeychuk) |
| avez-vous assez d'argent ? | вам хватает денег? |
| avoir assez de... | иметь достаточно (чего-л.) |
| avoir assez de peine à | делать что-л. с большим трудом (Stendhal, La Chartreuse de Parme: À ces mots, le général entra en fureur; et Clélia eut assez de peine à reprendre la parole. — При этих словах генерал пришел в ярость, и Клелии с большим трудом удалось снова заговорить. Alex_Odeychuk) |
| bien assez | предостаточно (Жиль) |
| ce n'est pas assez dire | более того (dnk2010) |
| cela a assez duré | это уже начинает надоедать |
| cela a assez duré | дело затянулось |
| cela ne fait assez | этого недостаточно |
| c'en est assez | хватит об этом |
| c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement | достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот |
| c'est assez | достаточно |
| c'est assez | хватит |
| c'est assez courant là-bas ! | это довольно часто встречается там! (Non, je n'habiterai pas chez eux, je chercherai probablement un appartement à partager avec un ou deux autres. C'est assez courant là-bas! - Нет, я не буду жить у них, вероятно, я буду искать квартиру на двоих или троих. Это довольно распространено там!) |
| c'est assez de deux | хватит двух |
| comprendre assez bien | вполне понимать (Alex_Odeychuk) |
| comprendre assez bien les articles courts de journaux | вполне понимать короткие газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| en avoir assez de... | пресытиться |
| en voilà assez ! | довольно! |
| en voilà assez ! | хватит! |
| est-il assez bête | ну и дурак же он! |
| il est assez limité | это ограниченный человек |
| il n'a pas les reins assez forts | у него кишка тонка |
| il n'a pas les reins assez forts | это ему не под силу |
| Il n'est pas assez circonspect dans le choix de ses amis. | Он недостаточно осмотрителен в выборе друзей. (Iricha) |
| il n'est pas assez fou pour... | он не такой дурак, чтобы (...) |
| il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet | ещё рано судить о результате |
| J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| je l'ai assez vu | он мне надоел |
| je l'ai assez vu | я не хочу его больше видеть |
| je n'ai pas assez de deux mains pour | мне и двух рук не достаточно, чтобы (Yanick) |
| je n'ai pas assez de deux mains pour | мне и двух рук не хватает, чтобы (т.е. очень много работы Yanick) |
| je suis assez grand pour... | я уже не маленький (...) |
| j'en ai assez de | мне надоело (Scorrific) |
| j'en ai assez de cette maison ! | надоело мне это заведение! |
| j'en ai assez de cette médiocrité | с меня хватит этой посредственности (Silina) |
| juste assez | как раз |
| la plaisanterie a assez duré | шутка затянулась (Iricha) |
| Laissez !, Cessez !, Assez ! | Бросьте! |
| Le loup étant assez alimenté regarde néanmoins dans la forêt. | сколько волка ни корми он всё в лес смотрит (ROGER YOUNG) |
| ne faire pas assez d'efforts | не прилагать достаточных усилий (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ne pas assez dormir | не высыпаться (Iricha) |
| ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer | выплакать все глаза |
| par un vent assez fort | при довольно сильном ветре |
| pas assez | недостаточно (irf) |
| pas assez | слишком мало |
| pass assez | недостаточно (Morning93) |
| pendant un temps assez court | в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| plus qu'assez | слишком много |
| pour un temps assez long | подолгу (Louis) |
| y a-t-il personne d'assez hardi ? | хватит ли у кого-нибудь смелости? |
| y a-t-il personne d'assez hardi ? | найдётся ли достаточно смелый человек? |
| être assez répandu | быть довольно распространённым (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être assez répandu | быть широко распространённым (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
