| Subject | French | Russian |
| polit. | amélioration de l'art militaire | повышение боевого мастерства |
| polit. | application créatrice des principes de l'art militaire | творческое применение принципов военного искусства |
| polit. | application créatrice des principes de l'art militaire | творческое использование принципов военного искусства |
| polit. | apprendre l'art militaire | учиться военному делу |
| gen. | art abstrait | абстрактное искусство (vleonilh) |
| gen. | art académique | академическое искусство (vleonilh) |
| gen. | art alexandrin | александрийское искусство |
| gen. | art alexandrin | эллинистическое искусство (с III в. до н.э.) |
| patents. | art antérieur | предшествующий уровень техники (I. Havkin) |
| patents. | art antérieur | известный уровень техники (Olden_N) |
| tech. | art appliqué | прикладное искусство |
| construct. | art appliqué décoratif | декоративно-прикладное искусство |
| tech. | art architectonique | строительное искусство |
| gen. | art artisanal | кустарное производство |
| gen. | art brut | брутальное искусство (vleonilh) |
| gen. | art brut | спонтанное искусство (детей, самоучек и т.п.) |
| gen. | art brut | чувственно-натуральное искусство (vleonilh) |
| gen. | art brut | инстинктивное искусство |
| archit. | art brutal | брутализм |
| arts. | art byzantin | византийское искусство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | art cinématographique | киноискусство (ROGER YOUNG) |
| gen. | art cinétique | кинетическое искусство |
| gen. | art concret | неформальное искусство (vleonilh) |
| gen. | art concret | "конкретное искусство" (vleonilh) |
| gen. | art culinaire | поваренное искусство |
| gen. | art culinaire | кулинарное искусство (vleonilh) |
| gen. | art culinaire | кулинария |
| gen. | art d'amateurs | художественная самодеятельность |
| construct. | art de bâtir | строительное искусство |
| construct. | art de construction | строительное искусство |
| hydr. | art de construire | строительное искусство |
| fash. | art de coudre | швейное искусство |
| arts. | art de cour | придворное искусство (z484z) |
| cook. | art de cuisine | кулинарное искусство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | art de cuisine | поваренное искусство (vleonilh) |
| survey. | art de dessin | чертёжное дело |
| gen. | art de dessin | черчение (vleonilh) |
| journ. | art de diriger | искусство управления |
| polit. | art de défense armée | искусство вооружённой защиты |
| patents. | art de fabrication | ноу-хау (Канада) |
| IT | art de fibres optiques | волоконно-оптическая техника |
| med. | art de formuler | наука о назначении лекарств (vleonilh) |
| automat. | art de gouverner | искусство управления |
| journ. | art de la gestion | искусство управления |
| polit. | art de la guerre | боевое мастерство |
| mil. | art de la guerre | военное искусство |
| mil. | art de la navigation | кораблевождение (I. Havkin) |
| polygr. | art de la reliure | переплётное искусство |
| gen. | art de la table | сервировка стола (elenajouja) |
| mining. | art de lever les plans de mines | маркшейдерия |
| mining. | art de lever les plans de mines | маркшейдерское искусство |
| relig. | art de l'icône | иконопись (huurma) |
| polygr. | art de l'imprimerie | искусство книгопечатания |
| polygr. | art de l'imprimerie | типографское искусство |
| mining. | art de l'ingénieur | инженерное искусство |
| gen. | art de lire et d'écrire | грамота (vleonilh) |
| forestr. | art de menuisier | столярное мастерство |
| mining. | art de mesurer | маркшейдерское искусство |
| construct. | art de mesurer | маркшейдерия |
| geol. | art de mines | горное дело |
| gen. | art m de monter à cheval | искусство верховой езды (Iricha) |
| mil. | art de navigation | искусство самолётовождения |
| mil. | art de navigation | искусство кораблевождения |
| avia. | art de piloter | лётное мастерство |
| avia. | art de piloter | лётное искусство |
| gen. | art de portrait | портретное искусство (vleonilh) |
| mining. | art de probabilité | теория вероятности |
| IT | art de résoudre les problèmes | техника решения задач |
| automat. | art de résoudre les problèmes | искусство решения задач |
| cinema | art de scénario | сценарное искусство (LadyTory) |
| gen. | Art de scénario | Сценарное мастерство (Translation_Corporation) |
| judo. | art de souplesse | мягкое искусство |
| gen. | art de vivre | искусство жить (Strider) |
| gen. | art de vivre | искусство жизни (traductrice-russe.com) |
| gen. | art de vivre à la française | искусство жить по-французски (elenajouja) |
| avia. | art de vol | лётное мастерство |
| avia. | art de vol | лётное искусство |
| arts. | art deco | ар-деко (boulloud) |
| gen. | art dentaire | зубоврачевание |
| med. | art dentaire | стоматология (r313) |
| med. | art dentaire | лечение зубов (r313) |
| gen. | art dentaire | зубоврачебное искусство |
| mining. | art des exploitations | горное искусство |
| mining. | art des mines | горное искусство |
| mil. | art des opérations | оперативное искусство |
| automat. | art des probabilités | теория вероятностей |
| mining. | art des salines | галургия |
| gen. | art des Steppes | искусство Северного Причерноморья |
| mining. | art d'essayer | пробирное искусство |
| polygr. | art d'imprimeur | искусство книгопечатания |
| polygr. | art d'imprimeur | типографское искусство |
| gen. | art divinatoire | искусство гадания (chajnik) |
| gen. | art dramatique | драматическое искусство (vleonilh) |
| tech. | art du foyer | вид топки |
| tech. | art du foyer | геометрическая форма топки |
| polit. | art du langage | Культура речи (Voledemar) |
| polygr. | art du livre | типографское искусство |
| polygr. | art du livre | художественное оформление книги |
| manag. | art du management | искусство управления (Sergei Aprelikov) |
| arts. | art du spectacle vivant | исполнительское искусство (Vera Fluhr) |
| textile | art du tissage | род ткачества |
| textile | art du tissage | вид ткачества |
| textile | art du tissage | искусство ткачества |
| gen. | art du verre | художественное стекло (ROGER YOUNG) |
| avia. | art du vol | лётное мастерство |
| avia. | art du vol | лётное искусство |
| gen. | art décadent | упадочническое искусство |
| gen. | art déco | стиль в декоративном искусстве (с 1925 г.) |
| tech. | art décoratif | декоративное искусство |
| mil. | art défensif | фортификационное искусство |
| journ. | art délicat | тонкое искусство |
| gen. | art idéologiquement engagé | идейное искусство (ROGER YOUNG) |
| cinema | Art et Essai | Артхаус (Vladnktn) |
| gen. | art figuratif | изобразительное искусство (ROGER YOUNG) |
| gen. | art figuratif | фигуративное искусство |
| forestr. | art forestier | лесное дело |
| polygr. | art graphique | полиграфия |
| polygr. | art graphique | графика |
| polygr. | art graphique industriel | полиграфическая промышленность |
| polygr. | art graphique industriel | промышленная графика |
| hist. | art hispano-arabe | испано-мавританское искусство |
| gen. | art hiératique | традиционное религиозное искусство |
| obs. | art indo-hellénique | греко-буддийское искусство (в Гандхаре) |
| gen. | art majeur | высокое искусство (e.p.80) |
| gen. | art martial | боевое искусство (kopeika) |
| journ. | art militaire | военное дело |
| polit. | art militaire | боевое мастерство |
| polit. | art militaire | военное дело (искусство) |
| gen. | art militaire | военное искусство |
| polit. | art militaire des masses | военное творчество масс |
| polit., soviet. | art militaire soviétique | советское военное искусство |
| mining. | art minier | горное искусство |
| geol. | art minier | горное дело |
| gen. | art minimal | минимализм (абстрактное искусство на основе геометрических форм) |
| gen. | art minimal | минимальное искусство |
| construct. | art monumental | монументальное искусство |
| gen. | art monumental | стенная живопись (z484z) |
| gen. | art mozarabe | мосарабское искусство (XI-XII вв., в Испании) |
| gen. | art mudéjar | мудехарское искусство (XII-XVI вв., Испания) |
| archit. | art mural | стенная живопись (TaniaTs) |
| archit. | art mural | монументальная живопись (TaniaTs) |
| gen. | art musical | музыкальное искусство |
| gen. | art mérovingien | меровингское искусство (vleonilh) |
| gen. | art mésopotamien | искусство Двуречья |
| gen. | art nautique | искусство мореплавания |
| gen. | art naïf | примитивизм |
| gen. | art naïf | наивное искусство |
| gen. | art non figuratif | абстрактное искусство |
| gen. | art non professionnel | самодеятельность |
| gen. | art nouveau | "ар нуво" (vleonilh) |
| gen. | art nouveau | модерн (1885-1914 гг.) |
| gen. | art nouveau | новое искусство |
| arts. | art numérique | цифровое искусство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | art nègre | негритянское африканское искусство |
| arts. | art obscène | неприличное искусство (vleonilh) |
| obs. | art ogival | готическое искусство |
| mil. | art opératif | оперативное искусство |
| polit. | art opérationnel | оперативное искусство |
| polit. | art opérationnel de défense civile | оперативное искусство гражданской обороны |
| polit. | art opérationnel de la Marine de guerre | оперативное искусство ВМФ |
| polit. | art opérationnel des arrières des forces armées | оперативное искусство тыла вооружённых сил |
| polit. | art opérationnel des forces antiaériennes | оперативное искусство войск ПВО |
| polit. | art opérationnel des forces aériennes | оперативное искусство ВВС |
| polit. | art opérationnel des forces de fusées stratégiques | оперативное искусство ракетных войск стратегического назначения |
| polit. | art opérationnel interarmes | общевойсковое оперативное искусство |
| gen. | art oratoire | ораторское искусство |
| hist. | art pariétal | наскальная живопись (LacBlanc) |
| hist. | art pariétal | пещерная живопись (LacBlanc) |
| gen. | art pauvre | "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал (сталь, войлок, кирпич, и т.п.)) |
| gen. | art paysager | садово-парковоe искусствo (ROGER YOUNG) |
| gen. | art pictural | живопись |
| school.sl. | art plastique | художественная культура (z484z) |
| polygr. | art plastique | изобразительное искусство |
| school.sl. | art plastique | рисование (z484z) |
| construct. | art plastique | пластическое искусство |
| gen. | art pompier | помпезное искусство (vleonilh) |
| gen. | art pompier | банальное искусство (vleonilh) |
| gen. | art populaire | народный художественный промысел (elenajouja) |
| gen. | art populaire | народное искусство |
| arts. | art premier | примитивное искусство (термин art primitif считается теперь неполиткорректным http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_premier TaniaTs) |
| gen. | art primitif | примитивное искусство |
| gen. | art roman | романское искусство (vleonilh) |
| gen. | art runique | древнескандинавское искусство (III- Х вв.) |
| arts. | art rupestre | наскальное искусство (доисторических времен marimarina) |
| arts. | art russe | русское искусство |
| gen. | art sacré | религиозное искусство |
| gen. | art sacré | алхимия |
| gen. | art saltatoire | танец |
| geol. | art schématique | схематическая живопись (наскальная transland) |
| gen. | art statuaire | скульптура |
| gen. | art statuaire | ваяние |
| polit., soviet. | art stratégique soviétique | советское полководческое искусство |
| gen. | art technologique | технологическое искусство |
| garden. | art topiaire | топиарное искусство (искусство фигурной стрижки деревьев и кустарников Asha) |
| garden. | art topiaire | топиар (Asha) |
| gen. | art topiaire | фигурная стрижка кустов (vleonilh) |
| polygr. | art typographique | типографское искусство |
| polygr. | art typographique | полиграфия |
| arts. | art ukrainien | украинское искусство (france24.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | art urbain | градостроительное искусство (marimarina) |
| comp. | art virtuel | виртуальное искусство |
| law | art visuel | изобразительное искусство (ROGER YOUNG) |
| law | art visuel | визуальное искусство (ROGER YOUNG) |
| gen. | art vétérinaire | ветеринария |
| IT | art à gouverner | техника управления |
| polit. | assimilation de l'art militaire | овладение военным искусством |
| polit. | assimiler l'art militaire | овладевать военным искусством |
| gen. | avoir l'art de plaire | уметь понравиться |
| gen. | avoir l'art et la manière | обладать знаниями и навыками (в каком-л. деле) |
| libr. | bibliothèque d'art et d'archéologie | библиотека в области искусств и археологии |
| gen. | Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou | Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду (CNAC vleonilh) |
| gen. | cercle d'art dramatique | драматический кружок (Morning93) |
| gen. | cercle d'art dramatique | драмкружок (Morning93) |
| cinema | cinéma d'art et d'essai | некоммерческое кино (z484z) |
| cinema | cinéma d'art et d'essai | авторское кино (z484z) |
| gen. | Conservatoire national d'art dramatique | Высшее театральное училище |
| gen. | Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris | Парижская национальная консерватория драматического искусства (специальное высшее учебное заведение, CNSAD vleonilh) |
| patents. | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| construct. | céramique d'art à l'usage domestique | художественно-бытовая керамика |
| gen. | diplôme national d'art technique | государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании (DNAT vleonilh) |
| polit. | direction en matière de développement de la science et de l'art militaires | руководство развитием военной науки и военного искусства |
| polit. | développement de l'art militaire | развитие военного искусства |
| polit. | ensemble de principes de l'art militaire | система принципов военного искусства |
| polit. | exigences de l'art militaire | требования военного искусства |
| law | faire valoir l'art. 51 de la Constitution | воспользоваться статьёй 51 Конституции РФ (philo) |
| gen. | historien de l'art français | историк искусства Франции (z484z) |
| gen. | historien de l'art français | историк французского искусства (z484z) |
| patents. | homme de l'art banal | средний специалист (I. Havkin) |
| gen. | il a l'art de faire qch | он большой мастер (shamild7) |
| polygr. | impression d'art en couleurs | многокрасочная художественная репродукция |
| polygr. | impression d'art en couleurs | многокрасочное печатание художественных произведений |
| gen. | je voudrais avoir l'art de vous plaire | я бы хотел найти способ вам понравиться |
| arts. | l'art baroque | искусство барокко (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | L'art c'est le sentiment | Искусство, это чувство (Interex) |
| gen. | l'art d'accommoder les restes | умение использовать остатки еды (для другого кушанья) |
| tech. | l'art de l'ingénierie | инженерное дело (Sergei Aprelikov) |
| gen. | l'art d'utiliser les restes | умение использовать остатки (пищи) |
| fig.of.sp. | L'art est de cacher l'art | Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусство (Interex) |
| gen. | l'art exige des sacrifices | искусство требует жертв (KiriX) |
| slang | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! | Современное искусство - провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! |
| slang | L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus ! | Современное искусство — провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего! |
| gen. | l'art mosan | мозанское искусство (направление в декоративном искусстве XI-XIII вв.) |
| gen. | l'art pour l'art | искусство для искусства |
| arts. | l'art russe ancien | древнерусское искусство (transland) |
| proverb | la critique est aisée et l'art est difficile | не хитро говорить, хитро дело творить (vleonilh) |
| gen. | La critique est aisée, mais l'art est difficile. | Критиковать легко, делать трудно. (Iricha) |
| quot.aph. | La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité. | Философия - это искусство усложнять себе жизнь, пытаясь убедить себя в её простоте. (Frédéric Dard (1921-2000), писатель. Helene2008) |
| lit. | La Photographie, entre document et art contemporain | Фотография. Между документом и современным искусством. (Rouillé A. La Photographie, entre document et art contemporain. — Paris: Gallimard, 2005. — 704 с. z484z) |
| gen. | La vie est courte, l'art est long | Жизнь коротка, искусство вечно (ROGER YOUNG) |
| polygr. | machines d'art graphique | полиграфические машины |
| mining. | maître de l'art minier | знаток горного дела |
| mining. | maître de l'art minier | опытный горняк |
| law | mouvement d'art moderne | направление в современном искусстве (ROGER YOUNG) |
| law | mouvements d'art contemporain | направление в современном искусстве (ROGER YOUNG) |
| museum. | musée d'art de la ville | городской художественный музей (france24.com Alex_Odeychuk) |
| museum. | Musée d'art et d'histoire de Meudon | Музей искусства и истории в Медоне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | musée d'art moderne | музей современного искусства (boulloud) |
| gen. | musée d'art moderne et d'art contemporain MAMAC | музей современного и новейшего искусства в Ницце (elenajouja) |
| museum. | musée d'art populaire | музей народного искусства (sophistt) |
| museum. | musée d'art populaire | музей народного творчества (sophistt) |
| gen. | Musée d'Art Sacré | Музей религиозного искусства (elenajouja) |
| gen. | métiers d'art traditionnel | народные промыслы (alboru) |
| construct. | objets d'art coulés | художественное литьё |
| construct. | ouvrage d'art hydraulique | гидросооружение |
| mil. | ouvrage d'art militaire | фортификационное сооружение |
| mil. | ouvrage d'art militaire | оборонительное сооружение |
| construct. | ouvrage d'art routier | дорожное искусственное сооружение |
| forestr. | papier d'art et de fantaisie | декоративная бумага |
| polit. | perfectionnement de l'art militaire | совершенствование боевого мастерства |
| polit. | posséder à fond l'art militaire | в совершенстве владеть военным искусством |
| polit. | posséder à la perfection l'art militaire | в совершенстве владеть военным искусством |
| polit. | principes de l'art militaire | принципы военного искусства |
| polit., soviet. | principes de l'art militaire soviétique | принципы советского военного искусства |
| gen. | projet d'art et de culture | культурно – художественный проект (ROGER YOUNG) |
| proverb | qui art a, partout part a | с ремеслом не пропадёшь (vleonilh) |
| polit. | révolution dans l'art militaire | революция в военном деле |
| polit. | se perfectionner dans l'art de la guerre | совершенствовать боевое мастерство |
| arts. | studio d'art pour enfants | детская художественная студия (france24.com Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | supériorité de l'art militaire soviétique | превосходство советского военного искусства |
| polit. | théorie de l'art militaire | теория военного искусства |
| polit. | théorie de l'art opérationnel | теория оперативного искусства |
| polit. | théorie de l'art opérationnel des armées | теория оперативного искусства видов вооружённых сил |
| theatre. | Théâtre d'Art Académique de Moscou | МХАТ Московский Художественный театр (MKHAT Nelia) |
| polit., soviet. | triomphe de l'art militaire soviétique | торжество советского военного искусства |
| gen. | un art de + infin | умение делать (что-л.) |
| construct. | édifice d'art monumental | монументальное сооружение |
| patents. | état de l'art actuel | существующий уровень техники (I. Havkin) |
| polit. | étudier à fond l'art militaire | глубоко изучать военное искусство |
| gen. | œuvres d'art visuel | произведение изобразительного искусства |
