 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | arrérage des acquisitions | принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| gen. | arrérage des acquisitions | новые поступления в архив не прошедшие описание т.е. на которые не были составлены архивные в электронной и бумажной форме, а не делопроизводственные или сдаточные описи (vikaprozorova) |
| gen. | arrérage des acquisitions | архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования (Yanick) |
| law | arrérages de pension | пенсионные платежи (vleonilh) |
| law | arrérages de rente | рентные платежи (vleonilh) |
| fin. | compte d'arrérages | счёт на просроченные суммы |
| law | s'arrérager | задерживать платежи |
| law | s'arrérager | иметь недоимку |
| gen. | s'arrérager | не быть выплаченным |
| law | servir des arrérages | производить рентные платежи (vleonilh) |