| French | Russian |
| arbre 2 + 2 | перешколенный саженец четырёхлетнего возраста (2 г. сеянец, 2 г. школа) |
| arbre abandonné | дерево, намеченное в рубку |
| arbre adulte | спелое дерево |
| arbre au copal | амбровое дерево (Liquidambar styraciflua L.) |
| arbre au copal | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua L.) |
| arbre au mastic | амирис плюмьеров (Amyris plumieri D. C.) |
| arbre au poivre | авраамово дерево (Vitex agnuscastus L.) |
| arbre au poivre | прутняк обыкновенный (Vitex agnuscastus L.) |
| arbre autochtone | местная древесная порода |
| arbre aux pois | жёлтая акация (Caragana frutex L.) |
| arbre aux pois | карагана древовидная (Caragana frutex L.) |
| arbre aux pois | чилига (Caragana frutex L.) |
| arbre aux quarante écus | гинкго двулопастный (Ginkgo biloba L.) |
| arbre aveuglant | агалоха (Excoecaria agallocha) |
| arbre branchu | суковатое дерево |
| arbre branchu | ветвистое дерево |
| arbre carencé | дерево с признаками недостаточного питания |
| arbre codominant | дерево основного полога |
| arbre colonnaire | дерево с очень узкой кроной |
| arbre-coupeur | ножевой вал |
| arbre court | короткоствольное дерево |
| arbre creux | полный вал |
| arbre d'ancrage | дерево для заякоривания канатов (в воздушно-трелёвочных установках) |
| arbre d'avenir | дерево будущего |
| arbre de choix | плюсовое дерево |
| arbre de choix | отборное дерево |
| arbre de cuvelage | крепёжный лес |
| arbre de cuvelage | рудничная стойка |
| arbre de cuvelage | рудостойка |
| arbre de débardage | подкладочное дерево |
| arbre de fer | железное дерево (Mesua ferrea L., Erythrofleum Fordii) |
| arbre de futaie | дерево семенного происхождения (спелое или приспевающее) |
| arbre de guidage | направляющий брус |
| arbre de Judée | иудино дерево (Cersis siliquastrum L.) |
| arbre de Judée | церсис европейский (Cersis siliquastrum L.) |
| arbre de lisière | опушечное дерево |
| arbre de mango | манговое дерево (Mangifera indica L.) |
| arbre de mille ans | баобаб (Adansonia digitata L.) |
| arbre de neige | снежное дерево (Chionanthus virginica L.) |
| arbre de neige | хионантус виргинский (Chionanthus virginica L.) |
| arbre de plantation | посаженное дерево |
| arbre de rata | метросидерос (Metrosideros Banks.) |
| arbre de réserve | дерево, оставленное на доращивание |
| arbre de réserve âgé de deux révolutions | дерево в возрасте двух периодов оборота рубки |
| arbre de soie | акация шёлковая (Albizzia julibrissin Boiv., Acacia julibrissin Willd.) |
| arbre de soie | альбиция ленкоранская (Albizzia julibrissin Boiv., Acacia julibrissin Willd.) |
| arbre de transmission | шпиндель |
| arbre de transmission | вал |
| arbre de transmission | ось |
| arbre de vie | туя западная (Thuja occidentalis L.) |
| arbre debout | растущее дерево |
| arbre d'embrayage | ведущий вал |
| arbre d'embrayage | вал сцепления |
| arbre dominant | господствующее дерево |
| arbre dominant | маячное дерево (дерево, господствующее над общим уровнем леса) |
| arbre dominé | подчинённое дерево |
| arbre d'élite | плюсовое дерево |
| arbre d'élite | лучшее дерево верхнего яруса |
| arbre d'émonde | дерево в порослевом хозяйстве, с которого срезаются только ветви |
| arbre dépérissant | чахнущее дерево |
| arbre dépérissant | гибнущее дерево |
| arbre encroué | зависшее дерево |
| arbre exploitable | деловое дерево |
| arbre feuillu | дерево лиственной породы |
| arbre forestier | лесообразующая порода |
| arbre forestier | лесное дерево |
| arbre foudroyé | дерево, поражённое молнией |
| arbre isolé | одиноко растущее дерево |
| arbre isolé | одиночное дерево |
| arbre limite | граничное на визире дерево |
| arbre mammouth | секвойя (Séquoia gigantea D. С., Wellingtonia L.) |
| arbre mammouth | мамонтово дерево (Séquoia gigantea D. С., Wellingtonia L.) |
| arbre manivelle | коленчатый вал |
| arbre mellifère | дерево-медонос |
| arbre mort | сухостойное дерево |
| arbre moyen | среднее дерево |
| arbre mère | семенник |
| arbre mère | материнское дерево |
| arbre méplat | дерево с поперечным сечением эллипсовидной формы |
| arbre mûr | спелое дерево |
| arbre nain | низкорослое дерево |
| arbre piège | ловчее дерево |
| arbre pleureur | "плакучее" дерево (с опущенными гибкими ветвями) |
| arbre plus | плюсовое дерево |
| arbre plus | элитное дерево |
| arbre porte-abrasif | шпиндель шлифовального инструмента |
| arbre porte-couteau | ножевой вал |
| arbre porte-encocheur | вал с вырубными пуансонами |
| arbre porte-outil | шпиндель |
| arbre producteur de gomme Eucalyptus globolus | эвкалипт шариковый |
| arbre producteur de gomme Eucalyptus globolus | эвкалипт шаровидный |
| arbre rabougri | низкорослое дерево |
| arbre relique | реликтовое дерево |
| arbre représentatif | модельное дерево |
| arbre réservé sur coupe définitive | дерево, оставляемое для окончательной рубки |
| arbre résineux | дерево хвойной породы |
| arbre saint | мелия ацедарах (Melia azedarach Sim.) |
| arbre sur pied | дерево, стоящее на корню |
| arbre sur souche | порослевое дерево |
| arbre suranné | перестойное дерево |
| arbre taré | фаутное дерево |
| arbre tomber a cause du vent | сломанное ветром дерево |
| arbre tortillard | дерево со свилеватой древесиной |
| arbre très branchu | дерево с развесистой кроной (Sergei Aprelikov) |
| arbre très branchu | дерево с широко-раскидистой кроной (Sergei Aprelikov) |
| arbre type | основное дерево верхнего яруса |
| arbre télescopique | раздвижной шпиндель |
| arbre témoin | контрольное дерево |
| arbre témoin | учётное дерево |
| arbre universel | универсальный шпиндель |
| arbre à baume | бальзамник (Amyris P. Br.) |
| arbre à beurre | масляное дерево (Butyrospermum Kotschy, Aleurites Forst.) |
| arbre à beurre | тунг (Butyrospermum Kotschy, Aleurites Forst.) |
| arbre à caoutchouc | каучуконосное дерево |
| arbre à chapelets | мелия ацедарах (Melia azedarach Sim.) |
| arbre à chou | капустное дерево (Andira Lam.) |
| arbre à chou | андира (Andira Lam.) |
| arbre à coton | хлопковое дерево (Eriodendron anfractuosum D. C.) |
| arbre à feuilles persistantes | дерево с неопадающей листвой |
| arbre à feuilles persistantes | дерево с неопадающей хвоей |
| arbre à feuilles semi-caduques | полулистопадное дерево |
| arbre à fraises | крупноплодное земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| arbre à fût trapu | короткоствольное дерево |
| arbre à gomme | дерево-камеденос |
| arbre à guttapercha | гуттаперчевое дерево (Isonandra gutta Hook., Palaquium gutta Burck.) |
| arbre à haute précision | вал прецизионного класса точности |
| arbre à laque | лаковое дерево (Rhus verniciflua Stokes.) |
| arbre à laque | сумах лаконосный (Rhus verniciflua Stokes.) |
| arbre à l'encens | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua L.) |
| arbre à l'encens | амбровое дерево (Liquidambar styraciflua L.) |
| arbre à l'encens | босвеллия (Boswellia carteri Birdw.) |
| arbre à myrrhe | мирровое дерево (Commiphora myrrha Engl.) |
| arbre à pain | хлебное дерево (Artocarpus Forst.) |
| arbre à perruques | скумпия (Rhus cotinus L.) |
| arbre à sagou | пальма сахарная (Arenga saccharifera Labill.) |
| arbre à vernis | лаковое дерево (Rhus verniciflua Stokes) |
| arbre à vernis | сумах лаконосный (Rhus verniciflua Stokes) |
| arbre âgé | перестойное дерево |
| arbre âgé | спелое дерево |
| arbre échantillon | учётное дерево |
| arbre échantillon | модельное дерево для опыта |
| arbre écimé | дерево с откряжёванной вершиной (срубленное) |
| arbre élancé | высокоствольное дерево |
| arbres de place | древостой, предназначенный для рубки главного пользования |
| arbres de place | древостой для рубки главного пользования |
| arbres à fût allongé | высокоствольник |
| arrachage des arbres | валка деревьев с пнями |
| Association pour l'amélioration des arbres forestiers | Общество по улучшению лесных древесных пород (Швеция) |
| axe d'arbre | ствол дерева |
| biologie des arbres | биология древесных пород |
| bruyère en arbre | эрика древовидная (Erica arborea) |
| Bulletin de la Société forestière des amis des arbres | Бюллетень Общества друзей леса (Франция) |
| camion transport de bois d'arbre de longueur | прицеп-роспуск для перевозки брёвен |
| camion transport de bois d'arbre de longueur | лесовоз |
| camion transport de bois d'arbre de longueur | прицеп-роспуск для брёвен |
| chute de l'arbre | падение дерева (при валке) |
| chute de l'arbre | повал дерева (при валке) |
| chute des arbres | бурелом |
| chute des arbres | отпад |
| chute des arbres | ветровал |
| collet de l'arbre | корневая шейка дерева |
| Commission d'étude des ennemis des arbres | Комиссия по изучению лесных вредителей |
| Conférence internationale sur l'arbre et la forêt | Международная конференция по лесу и лесному хозяйству |
| croissance de l'arbre | развитие дерева |
| croissance de l'arbre | рост дерева |
| cube d'arbre | кубатура ствола и основных ветвей дерева |
| cueillette d'arbres | рубка леса |
| cueillette d'arbres | заготовка древесины |
| culture d'arbres | разведение деревьев и кустарников |
| culture d'arbres | древоводство |
| cœur de l'arbre | ядро дерева |
| cœur de l'arbre | центральная часть ствола и ветвей (включающая сердцевинную трубку и ближайшие годичные кольца) |
| des mélanges d'espèces d'arbres | сочетание древесных пород |
| descendre des arbres coincés | довести поданные деревья вниз |
| dispersion des arbres | редколесье |
| dispersion des arbres | изреженность насаждения |
| double-tige de l'arbre | разветвлённый ствол дерева |
| enlèvement des arbres | рубка отдельных деревьев |
| enlèvement des arbres | вырубка отдельных деревьев |
| ennemis des arbres | вредители деревьев |
| exploitation par pieds d'arbres épars | выборочно-приисковая рубка |
| fixation de possibilité par pieds d'arbres | установление размера годичного пользования по количеству деревьев |
| groupement d'arbres | ассоциация древесных пород |
| grumes de sciage d'Arbre de taille | бревно для выработки пиломатериалов |
| génération d'arbres | поколение древостоя |
| hauteur d'un arbre | высота дерева |
| houppiers cimes des arbres de la forêt | лесная крона |
| installation d'une nouvelle génération d'arbres | создание нового поколения древостоя |
| Jour de l'Arbre | День дерева |
| l'arbre d'hélice | карданный вал |
| l'arbre d'hélice | пропеллерный вал |
| l'arbre est sur le retour | дерево стареет (переходит в группу перестойных) |
| l'arbre à cardan | карданный вал |
| l'arbre à cardan | пропеллерный вал |
| longueur de l'arbre | очищенный от сучьев ствол поваленного дерева |
| maladie des arbres | гниль дeрево |
| masse de l'arbre | объём древесины в данном дереве |
| masse de l'arbre | древесина |
| mélangeur à deux arbres | двухвальный смеситель |
| mélangeur à un arbre | одновальный смеситель |
| méthode de l'arbre moyen | метод средней модели |
| nid dans un arbre | гнездо на дереве |
| Pendant par grappes d'arbres | группа деревьев |
| peuplement d'arbres semenciers | древостой семенного происхождения |
| physiologie de l'arbre | физиология древесных пород |
| pied d'arbre | комель |
| pied d'arbre | площадка около шейки корневой лапы |
| pied d'arbre | площадка около шейки ствола |
| pied d'arbre | корневая шейка |
| Plantons pour la planète: campagne pour un milliard d'arbres | Сажаем для планеты: Кампания "Миллиард деревьев"" |
| plasticité des arbres | приспособляемость деревьев |
| plasticité des arbres | пластичность деревьев |
| population d'arbres | популяция древесного вида |
| possibilité par pieds d'arbres | отпуск с учётом по количеству деревьев |
| pulpeur à arbre horizontal | гидроразбиватель с горизонтальным валом |
| pulpeur à arbre vertical | гидроразбиватель с вертикальным валом |
| raboteuse à deux arbres | строгально-калёвочный станок с двумя ножевыми валами |
| rigidité de l'arbre | жёсткость древесины (обусловленная её строением) |
| répartition spatiale des arbres | пространственное распределение деревьев (по площади и по ярусам) |
| santé des arbres | санитарное состояние древостоя |
| semences d'arbres | семенное дерево |
| Société des amis des arbres | Общество друзей леса |
| soins des arbres | обрезка деревьев на омоложение |
| Station d'amélioration des arbres forestiers | Опытная станция по улучшению лесных древесных пород |
| systématique des arbres | систематика древесных пород |
| tache d'arbres | куртина |
| tache d'arbres | биогруппа (небольшая) |
| tache d'arbres | группа деревьев (в насаждении) |
| traitement des arbres | обработка древесины |
| triturateur à un arbre | одновальный измельчитель |
| tronc d'arbre | ствол дерева (sonneken) |
| tumeur d'arbre | нарост |
| un bel arbre | красивое дерево (Alex_Odeychuk) |
| volume d'arbre | объём дерево |
| volume des arbres sur pied | запас древесины на корню |
| âme d'un arbre | сердцевина дерева |
| éclaircie au profit d'arbres de place | прореживание для формирования насаждения, предназначенного для рубки главного пользования |
| économie rurale de l'arbre | уход за деревьями в сельском хозяйстве |
| éducation des arbres | выращивание деревьев |
| élever des arbres | выращивать деревья |
| élever des arbres | культивировать деревья |
| élever des arbres | воспитывать деревья |
