| Subject | French | Russian |
| meteorol. | aberration annuelle | годичная аберрация |
| tech. | aberration annuelle | годичная аберрация (света) |
| geol. | ablation annuelle | годовая абляция |
| meteorol. | ablation moyenne annuelle | средняя годовая абляция |
| busin. | accord annuel | годовая договорённость (ROGER YOUNG) |
| IMF. | accord annuel | годовой механизм |
| IMF. | accord annuel | годовая договорённость |
| busin. | accord annuel | годовой механизм (ROGER YOUNG) |
| forestr. | accroissement annuel | годичный прирост |
| forestr. | accroissement annuel | текущий прирост |
| corp.gov. | accroissement annuel composé | совокупный ежегодный прирост |
| forestr. | accroissement annuel courant | текущий годичный прирост |
| forestr. | accroissement annuel en circonférence | годичный прирост по окружности |
| forestr. | accroissement annuel moyen | средний годичный прирост |
| forestr. | accroissement annuel périodique | годичный среднепериодический прирост |
| forestr. | accroissement annuel sur le rayon | годичный прирост по радиусу |
| forestr. | accroissement total courant annuel | общий годичный текущий прирост |
| forestr. | accroissement total moyen annuel | общий средний годичный прирост за весь оборот рубки |
| forestr. | accroissement total périodique annuel | общий годичный прирост за определённый период |
| corp.gov. | accumulation maximale de congés annuels | максимально возможный накопленный ежегодный отпуск |
| bot. | adonide annuelle Adonis aestivalis | адонис летний |
| polit. | adresse annuelle | ежегодное послание (L'adresse annuelle du président russe devant le Parlement devait poser les bases, ... Viktor N.) |
| stat. | allocation annuelle de journée de mer | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году |
| tech. | amortissement annuel | годовой процент амортизации |
| econ. | amortissement annuel | годовая амортизация |
| law | amortissement annuel | ежегодная амортизация (vleonilh) |
| tech. | amortissement annuel | годовое погашение |
| agric. | amplitude annuelle | годовая амплитуда |
| meteorol. | amplitude annuelle absolue de la température | абсолютная годовая амплитуда температуры |
| meteorol. | amplitude annuelle moyenne de la température | среднегодовая амплитуда температуры |
| gen. | amplitude moyenne annuelle | среднегодовая амплитуда (температуры) |
| wood. | anneau annuel | годичное кольцо |
| agric. | anneau annuel | лес годичное кольцо |
| tech. | anneau annuel | годичное кольцо (древесины) |
| gen. | anneau annuel | годичное кольцо (дерева) |
| mil. | appel du contingent annuel | ежегодный призыв на действительную военную службу |
| nucl.phys., OHS | apport annuel | годовое введение радиоактивности (в организм) |
| hydr. | apport annuel | годовой сток |
| forestr. | apport annuel | годовое количество осадков |
| hydr. | apport annuel de matériaux solides | годовой сток наносов |
| nucl.phys., OHS | apport annuel maximal admissible | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| tech. | apport annuel moyen | среднегодовой сток (реки) |
| mining. | approfondissement annuel | годовое увеличение глубины горных работ |
| mining. | approfondissement annuel | годовое понижение горных работ |
| law | arrêter les comptes annuels | составлять годовую бухгалтерскую финансовую отчетность (ROGER YOUNG) |
| bank. | arrêté annuel | подведение годовых итогов (shadrov) |
| law | Arrêté des comptes annuels | Подготовка годовой финансовой отчетности (ROGER YOUNG) |
| busin. | Assemblée annuelle | Ежегодные совещания (ROGER YOUNG) |
| gen. | assemblée annuelle | годовое собрание (kee46) |
| IMF. | Assemblée annuelle | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Assemblée annuelle | Ежегодные совещания |
| IMF. | Assemblée annuelle | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| law | assemblée annuelle | ежегодное собрание (vleonilh) |
| gen. | assemblée annuelle | годичное собрание |
| IMF. | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Ежегодные совещания |
| IMF. | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| busin. | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs | Ежегодное совещание Совета управляющих (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| IMF. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания |
| busin. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка (ROGER YOUNG) |
| gen. | assemblée générale annuelle | общее годовое собрание (ROGER YOUNG) |
| gen. | au taux annuel | по годовой процентной ставке (ROGER YOUNG) |
| gen. | au taux annuel | по годовой ставке (ROGER YOUNG) |
| fin. | augmentation annuelle de la valeur ajoutée | годовой прирост добавленной стоимости |
| corp.gov. | avance sur le congé annuel | годовой отпуск в счёт аванса |
| gen. | bi-annuel | проходящий происходящий, проводящийся, имеющий место и т. п. два раза в год (Biannuel : qui a lieu, qui se fait chaque semestre, c'est-я-dire deux fois par an. I. Havkin) |
| gen. | bi-annuel | проходящий происходящий, проводящийся, имеющий место и т. п. два раза в год (Biannuel : qui a lieu, qui se fait chaque semestre, c'est-à-dire deux fois par an. I. Havkin) |
| gen. | bi-annuel | проходящий происходящий, проводящийся, имеющий место и т. п. раз в два года (Colloque bi-annuel 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011. I. Havkin) |
| law | bilan annuel | годовой бухгалтерский отчёт (vleonilh) |
| fin. | bilan annuel | годовой бухгалтерский баланс |
| bank. | bilan annuel | годовой баланс |
| law | bilan annuel | заключительный баланс (vleonilh) |
| bank. | Bilan annuel consolidé de l'Eurosysteme | Консолидированный годовой баланс Евросистемы (ROGER YOUNG) |
| fin. | bons à taux fixe et à intérêt annuel | боны с фиксированной ставкой и годовым процентом |
| fin. | budget annuel | годовой бюджет (vleonilh) |
| journ. | budget annuel | годовая смета |
| corp.gov. | budget annuel de trésorerie | подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности |
| account. | bénéfice annuel | годовой объём реализации (Alex_Odeychuk) |
| account. | bénéfice annuel | годовой доход (Alex_Odeychuk) |
| law | cadre annuel du budget | годичный срок действия бюджета (vleonilh) |
| hydr. | campagne de dragage annuelle | ежегодное ремонтное черпание (на одном и том же участке) |
| law | Capacité annuelle | Годовая производительность (ROGER YOUNG) |
| hydr. | capacité du production annuelle | годовая выработка |
| meteorol. | carte annuelle | годовая карта |
| geol. | carte d'isothermes annuelles | карта годовых изотерм |
| bot. | cercle annuel | годичное кольцо |
| forestr. | cerne annuel | годичное древесное кольцо |
| tech. | changements annuels | годовой ход |
| tech. | changements annuels | годовые изменения |
| el. | charge annuelle | годовая нагрузка |
| construct. | charge thermique annuelle | круглогодовая тепловая нагрузка |
| hydr. | charges annuelles | ежегодные издержки |
| law | charges annuelles | Годовые издержки (ROGER YOUNG) |
| hydr. | charges financières annuelles | ежегодные финансовые отчисления |
| busin. | chiffre d'affaires annuel | годовой оборот (vleonilh) |
| comp., MS | chiffre d'affaires annuel | годовой доход |
| journ. | chiffre d'affaires annuel | годовой оборот |
| hydr. | chute annuelle moyenne | среднегодовой напор |
| gen. | circuit annuel | годовой оборот (ROGER YOUNG) |
| fin. | clôture annuelle des livres | ежегодное заключение бухгалтерских книг |
| law | clôture de l'exercice annuel | окончание финансового года. (ROGER YOUNG) |
| hydr. | coefficient d'hydraulicité annuel | среднегодовой коэффициент водности |
| IMF. | Comité du rapport annuel | Комитет по подготовке "Годового отчёта" |
| IMF. | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| law | compte annuel | годовой бухгалтерский отчёт (vleonilh) |
| comp., MS | compte annuel | отчёт Jaarrekening |
| patents. | compte annuel | годовой отчёт |
| patents. | compte rendu annuel | годовой отчет |
| journ. | compte rendu annuel | годовой отчёт |
| law | comptes annuels | финансовые отчеты (Булавина) |
| law | comptes annuels | годовой отчёт (Булавина) |
| law, ADR | comptes annuels | годовая отчетность (vleonilh) |
| fin. | comptes annuels | годовая бухгалтерская отчётность |
| bank. | comptes annuels | годовая отчётность |
| bank. | comptes annuels | годовой баланс (один из видов годовых балансов акционерного общества, включает баланс прибылей и убытков и индексы vleonilh) |
| busin. | comptes annuels | годовые отчеты (vleonilh) |
| gen. | comptes annuels | годовая финансовая отчетность (ROGER YOUNG) |
| UN | Conférence annuelle de la Banque mondiale sur le développement écologiquement et socialement durable | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| IMF. | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития |
| busin. | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | congé annuel alternative | ежегодный отпуск по иным обстоятельствам |
| law | congé annuel | ежегодный отпуск (vleonilh) |
| corp.gov. | congé annuel pris par anticipation | годовой отпуск в счёт аванса |
| law | congé annuel rémunéré | ежегодный оплачиваемый отпуск (ROGER YOUNG) |
| law | congé payé annuel | ежегодный оплачиваемый отпуск (ROGER YOUNG) |
| law | congé payé annuel | оплачиваемый ежегодный отпуск (vleonilh) |
| gen. | les congés annuels | ежегодный отпуск (Le magasin sera fermé du 1" au 21 août pour les congés annuels. z484z) |
| gen. | les congés annuels | отпуск (Le magasin sera fermé du 1" au 21 août pour les congés annuels. z484z) |
| el. | consommation annuelle | годовое потребление |
| hydr. | consommation annuelle d'énergie de pompage | годовое потребление электроэнергии на перекачку воды |
| agric. | consommation annuelle par tête | годовое потребление на душу населения |
| astronaut. | constante de l'aberration annuelle | константа годичной аберрации |
| fin. | contingent annuel | годовая квота |
| mil. | contingent annuel | ежегодный контингент призывников |
| patents. | contribution annuelle | ежегодный взнос |
| fin. | contrôle annuel | годовой аудиторский контроль |
| fin. | contrôle annuel | годовая ревизия |
| gen. | copie annuel | курсовая работа (Victor Parno) |
| forestr. | couche annuelle | годичное кольцо (в районах умеренного пояса) |
| wood. | couche annuelle | годовой слой |
| agric. | couche annuelle | годичное кольцо |
| construct. | couche annuelle bois | годичный слой |
| meteorol. | couche annuelle de neige | годовой слой снега |
| forestr. | couches annuelles duraminées | годичные кольца ядровой древесины |
| forestr. | coupe annuelle | годичная расчётная лесосека |
| forestr. | coupe annuelle | размер годичной рубки |
| forestr. | coupe annuelle | годичная вырубка |
| tech. | coupe annuelle | годичная лесосека |
| fin. | coupons annuels | годовые проценты |
| hydr. | courbe annuelle des débits classés | годичная кривая обеспеченности расходов |
| el. | courbe de charge annuelle | годовой график нагрузки |
| hydr. | coût annuel | годовые затраты |
| hydr. | coût annuel | ежегодные издержки |
| tech. | coût annuel | затраты в год |
| busin. | coût de fonctionnement annuel | стоимость годовой эксплуатации (elenajouja) |
| forestr. | croissance annuelle | годовой прирост |
| hydr. | crue annuelle | максимальный расход за год |
| water.res. | culture annuelle | однолетние культуры |
| bioenerg. | culture vivrière annuelle | однолетняя продовольственная культура |
| horticult. | cultures annuelles | однолетние культуры |
| meteorol. | cycle annuel | годовой цикл |
| forestr. | cycle annuel saisonnier | ежегодная повторяемость сезонов |
| el. | diagramme annuel des pointes des charges des mois | годовой график месячных максимумов нагрузки |
| O&G. tech. | diagramme de production annuelle | кривая годовой добычи |
| O&G. tech. | d'injection moyen annuel | среднегодовой дебит |
| nucl.phys., OHS | dose absorbée tissulaire annuelle | годовая тканевая поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | dose annuelle | доза за год |
| nucl.phys., OHS | dose annuelle | годовая доза |
| nucl.phys., OHS | dose annuelle admissible pour les personnes du public | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| nat.res. | dose annuelle maximale admissible | максимально допустимая годовая доза |
| nucl.phys., OHS | dose annuelle par habitant | годовая доза на душу населения |
| nucl.phys., OHS | dose annuelle par tête d'habitant | годовая доза на душу населения |
| hydr. | dose d'arrosage annuelle | годовая поливная норма |
| nucl.phys., OHS | dose moyenne annuelle | годовая средняя доза |
| patents. | droit annuel | ежегодная патентная пошлина |
| law | droit annuel | ежегодная пошлина |
| law | droit annuel | годовая пошлина |
| gen. | droit annuel | ежегодный налог (vleonilh) |
| el. | durée d'utilisation annuelle | годовое число часов использования |
| geol. | débit annuel | годовой дебит |
| geol. | débit annuel moyen | среднегодовой расход |
| hydr. | débit moyen annuel | средний годовой сток |
| hydr. | débit moyen annuel | средний годовой расход |
| tech. | débit moyen annuel | среднегодовой расход |
| hydr. | débit solide annuel | годовой твёрдый расход |
| gen. | déclaration annuelle des données sociales | ежегодная декларация о социальных отчислениях (DADS vleonilh) |
| law | déclaration nominative annuelle des salaires | ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо (vleonilh) |
| agric. | défeuillé annuel | годовой дефицит (осадков, тепла) |
| hydr. | dépenses annuelles | ежегодные издержки |
| econ. | dépréciation annuelle moyenne | среднегодовое обесценивание |
| astr. | dépôt annuel | годовой осадок |
| fin. | dépôt annuel automatiquement renouvelable | автоматически возобновляемый ежегодный вклад |
| IMF. | en glissement annuel | год к году |
| IMF. | en glissement annuel | в годовом исчислении |
| IMF. | en glissement annuel | на годовой основе |
| gen. | en moyenne annuelle | в среднем за год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle | в среднем в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle | среднегодовой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle | ежегодно в среднем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en moyenne annuelle de 3 % | в среднем на 3 % в год (Alex_Odeychuk) |
| stat. | En rythme annuel | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Mec) |
| stat. | en rythme annuel | в годовом отношении (Mec) |
| busin. | en rythme annuel indice mensuel ou trimestriel | в пересчёте на год (vleonilh) |
| soc.med. | enquête annuelle | ежегодный опрос (auprès ... – среди ... Alex_Odeychuk) |
| mining. | entretien annuel | расходы на поддержание выработок за год |
| mining. | entretien annuel | расходы на содержание оборудования в год |
| mil. | entretien annuel | ежегодное техническое обслуживание |
| hydr. | envahissement annuel | ежегодное наводнение |
| bank. | etats financiers annuels | годовая финансовая отчётность |
| corp.gov. | examen annuel du programme | ежегодный обзор программы |
| fin. | faire face à des investissements annuels | ежегодно вкладывать в производство средства |
| avia. | fiche individuelle d'instruction aérienne annuelle | карточка годичного учёта лётной подготовки |
| agric. | fluctuations annuelles | годичные колебания (температуры, влажности) |
| econ. | fluctuations annuelles des cours | ежегодные колебания цен |
| fin. | flux annuels de balance des payements | движение поступлений и платежей платёжного баланса за год |
| fin. | flux annuels de budget | движение доходов и расходов бюджета за год |
| automat. | fonds annuels de temps machine | фонд машинного времени |
| med. | fréquence parasitaire annuelle | количество подтверждённых микроскопией случаев заболевания малярией за год на 1000 жителей |
| fin. | hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение цены |
| fin. | hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение курса |
| hydr. | hauteur du la pluie annuelle | годовой слой осадков |
| hydr. | hauteur du la pluie annuelle | годовое количество осадков |
| hydr. | houle annuelle | суточное волнение с амплитудой, повторяющейся ежегодно |
| agric. | immortelle annuelle | сухоцвет однолетний (Xeranthemum annuum L.) |
| fin. | imposition forfaitaire annuelle | годовой налог в заранее обусловленном размере |
| gen. | imposition forfaitaire annuelle | заранее установленный твёрдый налог (на компании, IFA vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | incorporation annuelle | годовое введение радиоактивности (в организм) |
| nucl.phys., OHS | incorporation annuelle maximale admissible | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| patents. | index annuel | годовой указатель |
| patents. | index annuel des brevets | годовой указатель выданных патентов |
| law | indexation annuelle | индексация годового дохода (Voledemar) |
| law | indexation annuelle | годовая индексация (Voledemar) |
| fin. | inventaire annuel | сплошная инвентаризация в конце отчётного года |
| fin. | inventaire annuel | ежегодная опись (акций) |
| meteorol. | isonèphe annuelle | годовая изонефа |
| agric. | jachere annuelle | двуполье (nevelena) |
| gen. | jachère annuelle | двуполье |
| corp.gov. | jours de congé annuel accumulés | накопленный ежегодный отпуск |
| corp.gov. | jours de congé annuel accumulés | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска |
| corp.gov. | jours de congé annuel acquis | накопленный ежегодный отпуск |
| corp.gov. | jours de congé annuel acquis | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска |
| account. | la Mission de Presentation des comptes annuels | Процедура предоставления годовых отчётов (Voledemar) |
| ed. | la validation annuelle du programme d'un étudiant | ежегодное подтверждение студентом академической успеваемости по образовательной программе |
| forestr. | lame d'eau annuelle | годовое количество осадков |
| forestr. | largeur d'accroissement annuel | годичный прирост по диаметру |
| wood. | largeur d'accroissement annuel | ширина годичного кольца |
| forestr. | largeur d'accroissement annuel | ширина годичного кольца |
| UN | l'Assemblée générale annuelle de l'ONU | ежегодные общие прения Генеральной ассамблеи ООН |
| polit. | le bilan annuel remis au Parlement | годовой отчёт, представленный парламенту (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le produit net annuel des taxes | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| busin. | Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров (Voledemar) |
| account. | les missions de Presentation des comptes annuels | Сдача годовой отчетности (Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | limite de la dose annuelle | предел годовой дозы |
| nucl.phys., OHS | limite de l'apport annuel | годовой предел попадания |
| nucl.phys., OHS | limite de l'apport annuel | годовой предел введения радиоактивности (в организм) |
| nucl.phys., OHS | limite de l'incorporation annuelle | годовой предел попадания |
| nucl.phys., OHS | limite de l'incorporation annuelle | годовой предел введения радиоактивности (в организм) |
| bot. | lin annuel Linum crepitans | лен-прыгунец |
| gen. | loi de finances annuelle | закон о государственном бюджете |
| agric. | lunaire annuelle | лунник однолетний (Lunaria annua L.) |
| forestr. | machine de mesurer les accroissements annuels | прибор для измерения годичного прироста (древесины) |
| gen. | magistrature annuelle | должность с годичным сроком полномочий |
| astr. | marche annuelle | годовое изменение |
| astronaut. | marche annuelle | годичный ход |
| tech. | marche annuelle | годовой ход |
| meteorol. | marque annuelle | годовой поверочный знак |
| meteorol. | marque annuelle | годовая поверочная отметка |
| hydr. | maximum annuel | годовой максимум |
| agric. | mercuriale annuelle | пролеска однолетняя (Mercurialis annua L.) |
| astronaut. | minimum annuel | годовой минимум (напр. солнечной активности) |
| meteorol. | minimum annuel | годовой минимум |
| hydr. | module annuel | средний многолетний расход |
| hydr. | module annuel | норма стока |
| corp.gov. | module d'évaluation annuelle | модуль ежегодной оценки |
| patents. | montant annuel | годовой итог |
| patents. | montant annuel | годовая сумма |
| patents. | montant annuel des économies réalisées | размер полученной годовой экономии |
| patents. | montant des économies annuelles | размер годовой экономии |
| astr. | mouvement annuel du pôle | годовое движение полюса |
| astronaut. | moyenne annuelle | среднее годовое значение |
| gen. | moyenne générale annuelle | общий среднегодовой балл (ROGER YOUNG) |
| math. | méthode du maximum annuel | годовой блочный метод максимума |
| math. | méthode du maximum annuel | годовой метод максимума |
| math. | méthode du maximum annuel de bloc | годовой метод максимума |
| math. | méthode du maximum annuel de bloc | годовой блочный метод максимума |
| avia. | nombre annuel d'heures de vol | годовой налёт (vleonilh) |
| construct. | nombre annuel moyen des travailleurs | среднегодовая численность работников |
| med. | nombre des naissances annuelles | число рождений за год |
| mil. | notation annuelle | ежегодное аттестование |
| gen. | note annuelle | годовая оценка (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | orbite solaire annuelle apparente | кажущееся годовое движение Солнца на небесной сфере |
| meteorol. | oscillation annuelle | годовое колебание |
| astronaut. | parallaxe annuelle | годичный параллакс |
| trucks | parcours annuel | годовой пробег |
| el. | pertes moyennes annuelles | годовые потери средние |
| tech. | pertes moyennes annuelles | средние ежегодные потери |
| food.ind. | piment doux annuel | однолетний стручковый перец |
| food.ind. | pimento doux annuel | однолетний стручковый перец |
| journ. | plan annuel | годовой план |
| journ. | plan annuel | календарный план |
| bioenerg. | plantation annuelle/pluriannuelle | однолетняя/многолетняя культура |
| agric. | plante annuelle | однолетник |
| forestr. | plante annuelle | однолетнее растение |
| gen. | plante annuelle | однолетнее растение (P.A. vleonilh) |
| agric. | plante annuelle hibernante | озимый однолетник |
| agric. | plante annuelle hibernante | зимующий однолетник |
| horticult. | plantes annuelles | однолетники (Olzy) |
| hydr. | pluie annuelle | годовые осадки |
| tech. | pluviométrie annuelle | годовое количество дождевых осадков |
| forestr. | pluviosité annuelle | годовые осадки |
| forestr. | pluviosité annuelle | среднегодовые осадки |
| biol. | pluviosité annuelle | годовые осадки (Pa vleonilh) |
| forestr. | possibilité annuelle | годичная лесосека |
| forestr. | possibilité annuelle | годичное пользование |
| forestr. | possibilité annuelle | годичный прирост |
| forestr. | possibilité annuelle | годичный отпуск |
| forestr. | pousse annuelle | годичный побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse annuelle | однолетний побег (I. Havkin) |
| bot. | pousse annuelle | годовой прирост |
| fin. | prime annuelle | годичный страховой взнос |
| corp.gov. | processus annuel de suivi des résultats | ежегодный процесс оценки эффективности управления |
| tech. | productibilité annuelle | годовая выработка |
| hydr. | productibilité moyenne annuelle à la mise en service | среднегодовая выработка в начальный период эксплуатации |
| forestr. | production annuelle | объём годового прироста |
| R&D. | production annuelle | годовой объём производства |
| hydr. | production annuelle | годовая выработка |
| O&G. tech. | production annuelle | годовая добыча |
| construct. | production annuelle | годовая производительность |
| fishery | production annuelle autorisée | текущий годовой вылов |
| hydr. | production annuelle d'énergie de pointe | годовая выработка пиковой электроэнергии |
| hydr. | production annuelle moyenne | среднегодовая выработка |
| tech. | précession annuelle | годичная прецессия |
| tech. | précipitations annuelles | годовые осадки |
| comp., MS | Préparation d'un rapport annuel | подготовка годового отчёта |
| account. | prévision annuelle | годовой прогноз (Sergei Aprelikov) |
| account. | prévision annuelle | прогноз годовых показателей (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prévisions annuelles de dépenses | годовая смета расходов (vleonilh) |
| chem. | puissance annuelle | годовая мощность |
| energ.syst. | puissance maximale annuelle | годовая максимальная мощность |
| bot. | Pulicaire annuelle | Блошница обыкновенная (Sollnyshko) |
| forestr. | pâte de végétaux annuels | целлюлоза из однолетних растений |
| agric. | pâturin annuel | мятлик однолетний (Poa annua L.) |
| bot. | pâturin annuel Poa annua | мятлик однолетний |
| fin. | périodicité annuelle | годовая периодичность (данных) |
| nat.res. | quantité annuelle en eau | годовой расход воды |
| civ.law. | quittancement annuel | годовая сумма счетов за жилье (включая коммунальные платежи, налоги и сборы Vera Fluhr) |
| law | rapport annuel | годовой отчёт (Булавина) |
| IMF. | Rapport annuel | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| gen. | rapport annuel | годовой доход |
| IMF. | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | годовой отчёт по управлению рисками |
| busin. | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | годовой отчёт по управлению рисками (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | rapport annuel axé sur les résultats | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы |
| corp.gov. | Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| IMF. | Rapport annuel du Conseil d'administration | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| IMF. | Rapport annuel du Conseil d'administration | Годовой отчёт |
| busin. | Rapport annuel du Conseil d'administration | Годовой отчёт Исполнительного совета (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| busin. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях (FMI, titre officieux) |
| corp.gov. | rapport d'avancement annuel | ежегодный отчет о ходе работы |
| IMF. | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| account. | rapport semi-annuel | полугодовой отчёт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rapports financiers annuels | годовая финансовая отчетность (ROGER YOUNG) |
| hydr. | recette annuelle | годовой доход |
| hydr. | recette annuelle | годовая прибыль |
| fin. | recette annuelle | годовая выручка |
| law | reddition annuelle | Годовая отчетность (France+) |
| law | reddition annuelle | Годовая финансовая бухгалтерская отчетность (это одна из основных форм отчетности, которая обеспечивает информационную "прозрачность" хозяйствующих субъектов для всех заинтересованных лиц. Годовая отчетность должна быть утверждена органами управления предприятия. Ответственность за организацию, состояние, достоверность и своевременное представление отчетности несут его исполнительные органы. За последние годы количество форм годового финансового отчета существенно сократилось. В настоящее время в годовую финансовую (бухгалтерскую) отчетность входят бухгалтерский баланс, отчет о движении денежных средств, отчет об изменениях капитала, отчет о целевом использовании полученных средств, а также пояснительная записка к бухгалтерскому балансу и заключение аудитора. France+) |
| law | reddition annuelle des comptes | Ежегодная отчетность (France+) |
| law | reddition annuelle des comptes | сдача годового отчета (France+) |
| fin. | redevance annuelle | годичная сумма арендной платы |
| patents. | redevance annuelle | годичное роялти |
| fin. | remboursement en tranches annuelles égales | погашение равными годовыми взносами |
| tech. | rendement annuel | годовая производительность |
| el. | rendement annuel | годовая выработка |
| electr.eng. | rendement annuel | выработка годовая (Dika) |
| el. | rendement annuel | годовой КПД |
| fin. | rendement annuel | годовая доходность (например, денежных накоплений Vera Fluhr) |
| tech. | rendement annuel | годовой к.п.д. (напр., энергетической установки) |
| busin. | rendement annuel moyen en moyenne glissante | среднегодовая эффективность, рассчитанная по нарастающему числу лет (vleonilh) |
| fin. | rente annuelle | ежегодная рента |
| gen. | rente annuelle | годовая рента |
| gen. | repos annuel | каникулы |
| gen. | repos annuel | отпуск |
| water.res. | ressources en eau: minimales annuelles produites dans le pays, sur 10 ans | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год |
| fin. | revenu annuel | годовой доход |
| gen. | revenu annuel | ежегодный доход (kee46) |
| account. | revenu annuel total imposable | совокупный годовой доход, подлежащий налогообложению (Nadejda) |
| hydr. | rotation annuelle des navires | годовой судооборот |
| hydr. | ruissellement annuel | годовой поверхностный сток |
| fin. | rythme annuel | годовой темп |
| tech. | rythme annuel | годичный ход |
| tech. | rythme annuel | годичные изменения |
| meteorol. | rythme annuel | годовой ритм |
| tech. | rythme annuel | годичный ритм |
| tax. | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| hydr. | régularisation annuelle | годичное регулирование |
| hydrogr. | régularisation annuelle | многолетнее регулирование |
| fin. | rémunération annuelle | годовой процент |
| hydrol. | répartition annuelle d'écoulement | внутригодовое распределение стока |
| patents. | répertoire annuel | ежегодный перечень (заявителей образцов) |
| construct. | réservoir annuel | водохранилище годичного регулирования |
| law | résultat économique annuel | годовой экономический эффект |
| UN, police | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| org.name. | Réunion internationale annuelle concernant les services linguistiques, la documentation et les publications | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий |
| org.name. | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| spice. | sarriette annuelle | чабер садовый (Satureja hortensis) |
| EU. | schéma annuel d'un retrait des terres arables | годовой план вывода земель из оборота (vleonilh) |
| EU. | session annuelle | ежегодная сессия (Европарламента vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | sur les congés annuels | в счёт очередного отпуска |
| dentist. | surveillance clinique annuelle | диспансеризация |
| dentist. | surveillance clinique annuelle | ежегодное клиническое обследование |
| patents. | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées | годовой алфавитный указатель зарегистрированных товарных знаков |
| patents. | table annuelle et alphabétique des marques enregistrées | годовой алфавитный перечень зарегистрированных товарных знаков |
| gen. | tableau annuel d'avancement | ежегодный список кандидатов на продвижение по службе (vleonilh) |
| bank. | Taux annuel | Годовая ставка (ROGER YOUNG) |
| IMF. | taux annuel | годовая ставка |
| IMF. | taux annuel | годовой темп |
| IMF. | taux annuel corrigé des variations saisonnières | годовой темп с учётом сезонных колебаний |
| fishery | taux annuel de survie | годовой коэффициент выживаемости |
| bank. | Taux annuel effectif global | эффективная процентная ставка (Mec) |
| med. | taux de mortalité annuelle | показатель смертности за год |
| nucl.phys., OHS | taux d'effluents annuel | количество выбросов за год |
| patents. | taxe annuelle | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина |
| fin. | taxe annuelle | годовая пошлина |
| patents. | taxe annuelle | ежегодная пошлина (за сохранение действия патента) |
| patents. | taxe annuelle | годичная пошлина |
| patents. | taxe annuelle progressive | ежегодная прогрессивная пошлина |
| forestr. | température annuelle | среднегодовая температура |
| construct. | température annuelle moyenne | среднегодовая температура |
| mining. | température moyenne annuelle | температура горных пород на границе зоны постоянных температур |
| mining. | température moyenne annuelle | среднегодовая температура |
| fin. | tirages annuels | ежегодные заимствования |
| hydr. | total annuel | годовая сумма |
| account. | total du bilan annuel | валюта годового баланса (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | total mobile annuel | скользящая годовая сумма |
| corp.gov. | traitement annuel | годовой оклад |
| mil. | traitement annuel | годовое денежное содержание |
| mil. | traitement brut annuel | полное годовое денежное содержание (без вычетов) |
| corp.gov. | tranche annuelle | годовой взнос |
| patents. | tranche annuelle | годовой платёж (по лицензионному соглашению) |
| hydr. | tranche évapotranspiratoire annuelle | годовой слой испаряющейся воды |
| fin. | transactions annuelles | годовые сделки |
| account. | un chiffre d'affaires annuel | годовой объём реализации (продукции (услуг) предприятия Alex_Odeychuk) |
| hydr. | utilisation annuelle | годовое потребление |
| tech. | utilisation annuelle | годовое число часов использования |
| hydr. | utilisation horaire annuelle | число часов использования в году |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | среднегодовая стоимость основных фондов |
| astronaut. | valeur de la constante d'aberration annuelle | величина постоянной годичной аберрации |
| tech. | variation annuelle | годичное изменение |
| tech. | variation annuelle | годовое изменение |
| tech. | variation annuelle | годовое колебание |
| astr. | variation annuelle | годичная вариация |
| survey. | variation annuelle | изменение годовое |
| geol. | variation annuelle | годовые колебания |
| avia. | variation annuelle | годовая вариация |
| tech. | variation annuelle | годовой ход |
| geol. | variation annuelle | годовые изменения |
| geol. | variation annuelle de température | годовые изменения температуры |
| astronaut. | variation semi-annuelle | полугодовой ход |
| astronaut. | variation semi-annuelle | полугодовое изменение |
| geol. | variation semi-annuelle | полугодовые изменения |
| survey. | variations annuelles | годовые колебания |
| hydr. | variations à periode annuelle | приливно-отливные колебания с годовым периодом |
| meteorol. | vent moyen annuel | средний годовой ветер |
| food.ind. | vente annuelle | годовой оборот |
| econ. | ventes annuelles | ежегодные продажи (huurma) |
| patents. | versement annuel proportionnel au volume de la production | годовой платёж, пропорциональный объёму производства |
| corp.gov. | versement en compensation de jours de congé annuel accumulés | компенсация за накопленный ежегодный отпуск |
| mech.eng. | visite annuelle de graisseurs | ежегодный осмотр смазочных устройств (со сменой смазки) |
| fin. | volume de l'endettement annuel | объём годовой задолженности |
| nat.res. | volume d'exploitation annuel | размер годичной рубки |
| nat.res. | volume d'exploitation annuel | годичная вырубка |
| agric. | végétal annuelle | однолетнее растение |
| forestr. | végétaux annuels | однолетние растения |
| agric. | xéranthème annuel | сухоцвет однолетний (Xeranthemum annuum L.) |
| forestr. | zone d'accroissement annuel | годичное кольцо |
| agric. | zone d'accroissement annuelle | годичное кольцо |
| construct. | zone des fluctuations annuelles de la température du sol | зона годовых колебаний температур грунта |
| forestr. | zone tardive des couches annuelles | наружная зона годичных колец |
| forestr. | zone tardive des couches annuelles | поздняя древесина |
| med. | écarts annuels de température | годовые колебания температуры |
| tech. | écoulement annuel | многолетний сток |
| tech. | écoulement annuel | годовой сток |
| tech. | écoulement annuel moyen | средний многолетний сток |
| hydr. | énergie productible annuelle | среднегодовая выработка энергии |
| hydr. | épaisseur annuelle de neige | годовое количество снеговых осадков |
| astr. | éphémérides annuelles | годичные эфемериды (I. Havkin) |
| mil. | épreuves aériennes annuelles | ежегодное авиационные испытания (для лётного состава) |
| avia. | épreuves aériennes annuelles | ежегодные авиационные испытания (для лётного состава) |
| astr. | équation annuelle | годичное уравнение |
| astr. | équation annuelle | годичное неравенство (IceMine) |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose annuel génétiquement significatif | генетически значимая годовая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades annuel génétiquement significatif | генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам |
| agric. | érigéron annuel | мелколепестник однолетний (Erigeron annuus L.) |
| bank. | états financiers annuels | Годовая финансовая отчетность (ROGER YOUNG) |
| fin. | évaluation du revenu annuel moyen | подсчёт среднегодового дохода |
