| Subject | French | Russian |
| gen. | annoncer d'avance | предвозвещать (AlexandraM) |
| HR | annoncer des changements dans l'équipe dirigeante | сообщить о кадровых перестановках в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invest. | annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в это направление деятельности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invest. | annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в эту отрасль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer des mesures à venir | объявить о запланированных мерах (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer des mesures à venir | объявить о намеченных мерах (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | annoncer du changement pour son flux d'actualités | объявить об изменениях в новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| journ. | annoncer la candidature de qn | выставить чью-л. кандидатуру на пост, на выборах (à un poste, aux élections) |
| polit. | annoncer la composition du nouveau gouvernement | объявить новый состав правительства (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer la couleur | говорить прямо |
| gen. | annoncer la couleur | предупредить о своих намерениях |
| fig.of.sp. | annoncer la couleur | обозначить свою позицию (kiss-lick) |
| gen. | annoncer la couleur | выкладывать |
| gen. | annoncer la couleur | объявить козыри |
| gen. | annoncer la couleur | объявить козырь (в картах) |
| polit. | annoncer la décision | объявлять решение |
| PR | annoncer la tenue de l'entretien | объявить о проведении интервью (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer l'abaissement de l'âge de l'instruction obligatoire | объявить о снижении возраста начала общеобязательного образования |
| mus. | annoncer l'annulation d'une série de concerts | объявить об отмене концертного тура (Alex_Odeychuk) |
| shoot. | annoncer le coup manqué | объявлятьобяъвить задержку |
| progr. | annoncer le début d'un bloc | объявлять начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | annoncer le départ | сниматься с военного учёта |
| mil. | annoncer le départ | представляться по случаю убытия |
| chess.term. | annoncer le mat | объявить мат |
| mil. | annoncer le retour | докладывать о прибытии |
| athlet. | annoncer le temps du tour | объявлять результат после каждого круга |
| gen. | annoncer leurs fiançailles | объявить об своей помолвке (financial-engineer) |
| law, ADR | annoncer l'ouverture de la vacance | объявлять об открытии вакансии (vleonilh) |
| crim.law. | annoncer l'ouverture d'une enquête | заявить об возбуждении уголовного дела (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer nos décisions | объявить о наших решениях (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | annoncer sa démission | заявить об отставке (vleonilh) |
| gen. | annoncer, signaler | представлять (shamild) |
| busin. | annoncer son intention de faire | объявить о своём намерении (делать) |
| gen. | annoncer son intention de coopérer | выражать нацеленность на сотрудничество (NaNa*) |
| ed. | annoncer son souhait | объявить о своём желании (de ... - инф. Alex_Odeychuk) |
| ed. | annoncer son souhait de doubler le nombre d'étudiants accueillis en France | объявить о своём желании удвоить число студентов, принимаемых Францией |
| social. | annoncer sur le réseau social | сообщить в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| social. | annoncer sur les réseaux sociaux | сообщать в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social. | annoncer sur les réseaux sociaux | объявлять в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| mus. | annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| social. | annoncer sur Twitter et Facebook | объявить в Твиттере и на Фейсбуке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer un concours | объявить конкурс (Voledemar) |
| fin. | annoncer une baisse de 15 milliards de subvention publique | объявить о сокращении государственных субсидий на 15 миллиардов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | annoncer une bonne nouvelle | сообщить хорошую новость |
| gen. | annoncer à l'avance | объявлять заранее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'annoncer + adj. | обещать быть + прил. (I. Havkin) |
| gen. | s'annoncer + adj. | ожидаться каким-л. (L'année 2011 s'annonce prolifique pour le secteur. I. Havkin) |
