| Subject | French | Russian |
| UN, agric. | Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | améliorer grandement les possibilités de | значительно расширить возможности (ROGER YOUNG) |
| busin. | améliorer la collecte des impots | повышать собираемость налогов |
| law, ADR | améliorer la collecte des impôts | повышать собираемость налогов (vleonilh) |
| polit. | améliorer la composition sociale de l'armée | улучшать социальный состав армии |
| gen. | améliorer la compréhension | налаживать взаимопонимание (ROGER YOUNG) |
| fin. | améliorer la compétitivité | повышать конкурентоспособность |
| polit. | améliorer la confiance | укреплять доверие |
| soil. | améliorer la fertilité du sol | улучшать плодородие почвы (Sergei Aprelikov) |
| polit. | améliorer la fiabilité des moyens nucléaires | повышать надёжность ядерных средств |
| proj.manag. | améliorer la gestion | повысить эффективность управления (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | améliorer la justesse du tir | повышать точность стрельбы |
| econ. | améliorer la productivité | повысить производительность труда (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | améliorer la précision dès moyens nucléaires | повышать точность ядерных средств |
| qual.cont. | améliorer la qualité | повысить качество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | améliorer la qualité | улучшать качество |
| gen. | améliorer la qualité | улучшить качество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | увеличить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | повысить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | améliorer la qualité de leur service à la clientèle | повысить качество обслуживания клиентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | améliorer la qualité des produits | повышать качество изделий |
| patents. | améliorer la qualité des produits | улучшать качество изделий |
| polit. | améliorer la situation | улучшать положение |
| journ. | améliorer la situation | улучшать обстановку |
| polit. | améliorer la situation internationale | улучшать международную обстановку |
| ed. | améliorer l'accueil des étudiants étrangers en France | улучшить условия приёма иностранных студентов во Франции (во французские вузы Alex_Odeychuk) |
| gen. | améliorer l'aspect | улучшать внешний вид (vleonilh) |
| journ. | améliorer l'atmosphère | улучшать атмосферу |
| polit. | améliorer l'atmosphère de confiance | укреплять атмосферу доверия |
| polit. | améliorer l'atmosphère internationale | улучшать международную атмосферу |
| polit. | améliorer l'atmosphère politique générale | улучшать общую политическую атмосферу |
| law, ADR | améliorer le climat d'investissement | улучшать инвестиционный климат (vleonilh) |
| avia. | améliorer le décrochage | улучшать характеристики сваливания (самолёта) |
| food.ind. | améliorer le goût | улучшать вкус |
| journ. | améliorer le niveau | повышать уровень |
| polit. | améliorer le niveau de confiance | повышать степень доверия |
| gen. | améliorer le niveau de formation | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer le niveau de qualification et de compétence | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer le niveau d'instruction | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | améliorer le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| gen. | améliorer le rendement académique | повысить успеваемость (в вузе Iricha) |
| mil. | améliorer le tir | получать нулевую вилку |
| polit. | améliorer le travail | улучшать работу |
| gen. | améliorer les chances dе | повысить шансы на (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer les compétences professionnelles | повышать профессиональный уровень (ROGER YOUNG) |
| ed. | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | améliorer les conditions de travail | улучшать условия труда |
| EU. | améliorer les conditions de vie et de travail des salariés | улучшать условия труда и повышать уровень жизни трудящихся (vleonilh) |
| transp. | améliorer les infrastructures en créant des route | улучшать транспортную инфраструктуру, развернув дорожное строительство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | améliorer les performances | улучшить характеристики (vleonilh) |
| gen. | améliorer les qualifications | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | améliorer les relations | улучшать отношения |
| gen. | améliorer les résultats scolaires | повысить успеваемость (в школе Iricha) |
| Игорь Миг | améliorer l'image de | поднять авторитет |
| PR | améliorer l'image internationale | улучшить публичный образ на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| gen. | améliorer l'isolation d'un logement | улучшить теплоизоляцию квартиры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | améliorer nettement la qualité de vie | значительно улучшить качество жизни (Ольга Клишевская) |
| polit. | améliorer sa qualification professionnelle | повышать свою квалификацию |
| law, ADR | améliorer sa trésorerie | улучшить ликвидность (vleonilh) |
| polit. | améliorer sa valeur professionnelle | повышать свою квалификацию |
| ed. | améliorer ses performances scolaires | улучшать свою академическую успеваемость в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач по разработке приложений (букв.: ваших задач Alex_Odeychuk) |
| progr. | améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач для разработчиков (букв.: ваших задач по разработке (приложений) Alex_Odeychuk) |
| tech. | armature à adhérence améliorée | арматура с повышенным сцеплением (с бетоном) |
| construct. | bois amélioré | облагороженная древесина (пластифицированная, литая, прессованная) |
| construct. | bois amélioré | улучшенная древесина |
| tech. | bois amélioré | облагороженная древесина |
| ed. | chercher sans cesse à améliorer ses connaissances | постоянно стремиться к улучшению своих знаний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | conservation des races primitives non-améliorées | сохранение местных сортов |
| polit. | contribuer à améliorer l'ensemble des relations | содействовать улучшению отношений в целом |
| IMF. | contribution destinée à améliorer la qualité des créances | взнос для повышения качества активов |
| nat.res. | dispositif pour améliorer la vue | вспомогательный прибор для зрения |
| mil. | hausse améliorée | установка прицела, соответствующая нулевой вилке |
| comp., MS | info-bulle améliorée | улучшенная всплывающая подсказка |
| formal | information améliorée | более качественная информация (sophistt) |
| formal | information améliorée | более точная информация (sophistt) |
| gen. | le temps s'améliore | погода улучшается (ZolVas) |
| mech.eng. | outil d'emboutissage en bois amélioré | вытяжной штамп из облагороженной древесины |
| IT | performances améliorées | улучшенные показатели |
| avia. | piste non améliorée | неулучшенная ВПП |
| avia. | piste non améliorée | грунтовая ВПП |
| gen. | promettre de s'améliorer | обещать исправиться (обещать улучшить своё поведение sophistt) |
| tech. | précision améliorée | повышенная точность |
| avia. | rendement amélioré | повышенный кпд |
| construct. | route de terre améliorée | улучшенная дорога |
| gen. | s'améliorer | улучшаться |
| gen. | s'améliorer | совершенствоваться (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'améliorer avec le temps | улучшаться со временем (financial-engineer) |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances de l'aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| patents. | suggestion visant à améliorer l'organisation de la production | предложение по улучшению организации производства |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | расширенное использование ключа |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | расширенное использование ключа, EKU |
| avia. | version améliorée | усовершенствованный вариант |
| avia. | équipement amélioré | усовершенствованное оборудование |
