| Subject | French | Russian |
| adm.law. | aîné du village | сельский староста (Sergei Aprelikov) |
| gen. | de... ans son aîné | на... лет старше его (I. Havkin) |
| med. | dermatomycose de l'aine | паховый дерматомикоз (Morning93) |
| med. | dermatophytose de l'aine | паховый дерматомикоз (Morning93) |
| gen. | Dupont aîné | Дюпон старший |
| gen. | fils aîné | старший сын (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Fils aîné de l'Église | Старший сын Церкви (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Fils aîné de l'Église | Старший сын Церкви (титул короля Франции, признававшийся Папами Римскими в силу того, что короли Франции были прямыми наследниками Хлодвига I, короля франков в 481/482—511 годах из династии Меровингов, – первого короля на Западе, принявшего крещение и обратившегося в христианство. Alex_Odeychuk) |
| gen. | frère aîné | старший брат (Alex_Odeychuk) |
| anat., obs. | ganglions des aines | паховые железы |
| food.ind. | graisse d'aine | паховый жир |
| med. | hernie de l'aine | паховая грыжа |
| gen. | il est de peu mon aîné | он ненамного старше меня |
| gen. | il est mon aîné de cinq ans | он на пять лет старше меня |
| demogr. | la naissance de son fils aîné | рождение его старшего сына (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus aîné | самый старший (vleonilh) |
| gen. | les aînés | старшие дети |
| gen. | nos aînés | наши предки |
| lit. | nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus | вольёмся в строй мы с новой силой, отважных предков заменя (La Marseillaise) |
| literal. | nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus | мы вступим на жизненное поприще, когда там уже не будет наших предков (La Marseillaise) |
| literal. | nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus | мы вступим на жизненное поприще, когда там уже не будет наших предков |
| anat., obs. | pli de l’aine | паховая складка |
| anat., obs. | pli de l’aine | паховый сгиб |
| gen. | pli de l'aine | паховая складка |
| med. | plie de l'aine | паховая складка (Voledemar) |
| fenc. | plis des aines | пах |
| gen. | le respect des aînés | уважение к старшим (marimarina) |
| gen. | son aîné de... ans | старше его на... лет (Elle a 16 ans, lui est son aîné de 10 ans. I. Havkin) |
| gen. | son aîné d'un an | который на год его старше (M. Urbain T., jeune ingénieur, sorti premier de l’École de chimie, épousait il y a trois ans Mlle Gisèle S. âgée de vingt-six ans, son aînée d’un an. (Fleurs de ruine (Modiano, Patrick)) z484z) |
| chem. | sulfate de aine | сернокислый цинк |
| chem. | sulfate de aine | сульфат цинка |
