| French | Russian |
| accorder une aide | поддерживать |
| accorder une aide | оказывать поддержку |
| aide au déplacement | средства обеспечения движения (vleonilh) |
| aide aux forces alliées | помощь союзническим войскам |
| aide-chargeur | помощник заряжающего |
| aide-commissaire | младший интендант |
| aide-conducteur | помощник механика-водителя |
| aide de camp | адъютант (vleonilh) |
| aide de liaison | средство связи |
| aide-de-camp | адъютант |
| aide-major | помощник начальника военного порта |
| aide-major | помощник начальника военно-морской базы |
| aide-major général | помощник заместителя начальника штаба (напр. сухопутных войск) |
| aide matérielle | помощь боевой техникой |
| aide mutuelle | взаимопомощь |
| aide-pilote | помощник механика-водителя |
| aide-pilote | помощник механика водителя (vleonilh) |
| aide-pointeur | второй наводчик |
| aide-pourvoyeur | помощник подносчика (боеприпасов) |
| aide-tireur | помощник наводчика (пулемёта) |
| aide-topographe | младший топограф |
| aide-topographe d'artillerie | помощник офицера топографической службы артиллерии |
| aide-topographe du groupe | помощник офицера топографической службы дивизиона |
| aide-vétérinaire | ветеринарный фельдшер |
| aide à la reconnaissance | средства разведки (vleonilh) |
| aides au tir | приборы подготовки данных для стрельбы |
| aides au tir | приборы подготовки данных для пуска ракет |
| aides d'artillerie | дополнительные средства артиллерии (vleonilh) |
| aides radio à la navigation | средства радионавигации |
| aides radio à la navigation | радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radio à la navigation | радиотехнические средства кораблевождения |
| aides radioélectriques à la navigation | радиотехнические средства самолётовождения |
| aides radioélectriques à la navigation | средства радионавигации |
| aides radioélectriques à la navigation | радиотехнические средства кораблевождения |
| aides spécialistes engagés localement | младшие специалисты, призываемые на военную службу местными органами |
| aides techniques | техническое оборудование |
| aides techniques | техническое оснащение |
| aides techniques | материальная часть |
| aides terrestres à la navigation | наземное обеспечение самолётовождения |
| aides à la navigation | средства обеспечения кораблевождения |
| aides à la navigation | средства обеспечения самолётовождения |
| aides à la navigation | навигационные знаки |
| aides à l'atterrissage | посадочные приборы |
| aides à l'atterrissage | посадочное оборудование |
| apporter l'aide de ses feux | поддерживать огнём |
| apporter l'aide de ses feux | оказывать огневую поддержку |
| apporter une aide | поддерживать |
| apporter une aide | оказывать поддержку |
| bureau d’aide militaire | бюро военной помощи |
| bureau d'aide militaire | отдел военной помощи (армиям других государств) |
| calculateur d'aide au tir d'artillerie de campagne | вычислительное устройство для управления огнем полевой артиллерии (vleonilh) |
| en s'aidant du terrain | используя местность |
| engin d'aide au franchissement | переправочная машина |
| engin d'aide au franchissement | переправочное средство |
| engin d'aide au franchissement | инженерная машина сопровождения |
| engin d'aide au franchissement | вспомогательное переправочное оборудование (для выхода танков из воды на крутой берег) |
| engins d’aide au franchissement | переправочные средства |
| engins d’aide au franchissement | переправочные машины |
| engins d’aide au franchissement | инженерные машины сопровождения |
| enveloppe de d'aide militaire | пакет военной помощи (pour ... — для ... кого именно: débattre d’une nouvelle enveloppe de 24 milliards de dollars d’aide militaire — обсуждать новый пакет военной помощи в размере 24 миллиардов долларов  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| Fonds d'aide | а la mobilité des jeunes défavorisés Специальный фонд путешествий (Фонд помощи молодым людям с ограниченными материальными возможностями путешествовать по Европе vleonilh) |
| fusée aidant à décollage | стартовый двигатель |
| fusée aidant à décollage | ускоритель взлёта |
| fusée aidant à décollage | ракетный ускоритель |
| fusée d'aide au décollage | ускоритель взлёта |
| lancement aidé | пуск с помощью стартовых ракетных ускорителей |
| lancement aidé | пуск с помощью стартовых двигателей |
| mission d'aide au commandement | задача на поддержку соединения |
| mission d'aide à l'artillerie | задача на поддержку артиллерии |
| moyens d'aide aux franchissements | переправочно-десантные средства |
| moyens d'aide de ravitaillement et d'entretien | средства снабжения и ремонта |
| peloton de plongeurs d'aide aux franchissements | взвод обеспечения переправы танков под водой (vleonilh) |
| plongeur d'aide au franchissement | водолаз обеспечения переправы танков под водой |
| plongeur d’aide au franchissement | водолаз обеспечения переправы танков под водой |
| portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| programme d’aide militaire | программа военной помощи |
| s'aider mutuellement | оказывать взаимную поддержку |
| s'aider du terrain | использовать местность |
| section d'aide à la préparation du tir | взвод управления |
| service d’aide médicale d’urgence | служба срочной медицинской помощи |
| service de l'aide technique | служба по оказанию технической помощи (заморским департаментам и территориям) |
| session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide | сборы по обмену опытом, организуемые начальником штаба сухопутных войск |
| session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide | семинар по обмену опытом, организуемый начальником штаба сухопутных войск |
| sous-aide-major | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военного порта |
| sous-aide-major | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военно-морской базы |
| sous couvert d'aide | под видом помощи (I. Havkin) |
| spécialiste d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| spécialiste d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| spécialistes d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| spécialistes d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| station d'aide à la navigation | радиостанция обеспечения полётов |
| station d’aide à la navigation | радиостанция обеспечения полётов |
| station radio d'aide à la navigation | радионавигационная станция |
| système d'aides à la navigation | навигационное оборудование |
| système électronique d’information et d’aide au commandement | электронная система обработки информации и управления «Сейдак» |
| équipe des nageurs d'aide au franchissement | группа подводных пловцов обеспечения переправы |
| équipement d'aide au franchissement | переправочное имущество |
