| French | Russian |
| a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir | есть вещи, которые девушке твоего возраста необходимо знать (Alex_Odeychuk) |
| a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir | кое-что девушке твоего возраста необходимо знать (Alex_Odeychuk) |
| abattements d'âge | более низкая оплата труда малолетних |
| сage à oiseaux | клетка для птицы (Nadiya07) |
| alors âgé de quatorze ans | в возрасте четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| anti-âge | предназначенный для борьбы со старением |
| anti-âge | предназначенный против старения |
| anti-âge | антивозрастной (ROGER YOUNG) |
| arrivé à l'âge adulte | развившийся |
| arrivé à l'âge adulte | созревший |
| assez âgé | пожилой (Le Monde, 2020: мн. ч. - assez âgés Alex_Odeychuk) |
| assez âgé | в летах (Le Monde, 2020: мн. ч. - assez âgés Alex_Odeychuk) |
| atteindre l'âge de | достигать возраста (vleonilh) |
| atteindre l'âge viril | возмужать |
| atteindre un âge vénérable | достичь почтенного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au premier âge | в юном возрасте (marimarina) |
| augmenter l'âge de la retraite | увеличить возраст выхода на пенсию (Lucile) |
| augmenter l'âge de la retraite | увеличить пенсионный возраст (Lucile) |
| avancer en âge | стареть |
| avancer en âge | стариться |
| avancé en âge | престарелый (vleonilh) |
| avant l'âge | преждевременно |
| avec l'âge | с годами (Morning93) |
| avec l'âge | с возрастом (Morning93) |
| avoir le même âge | быть того же возраста (Alex_Odeychuk) |
| avoir passé l'âge | выйти из этого возраста (Как жаль, что я вышел из этого возраста! - Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge! Alex_Odeychuk) |
| bas âge | детство |
| bas âge | младенчество |
| bel âge | солидный возраст |
| bien formé pour son âge | хорошо развитый для своих лет |
| bénéfice de l'âge | преимущество, даваемое возрастом |
| carte Age d'Or | карточка "Золотой возраст" (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| catégories d'âge | возрастные группы |
| ce n'est pas de son âge | это не для его возраста (Iricha) |
| ce n'est pas de son âge | это ему не по возрасту (Iricha) |
| c'est de son âge | это присуще его возрасту (z484z) |
| cette robe la fait paraître plus jeune que son âge | в этом платье она кажется моложе своих лет |
| ceux de l'âge | ровесники |
| ceux de mon âge se le rappellent | люди моего возраста помнят его |
| classe d'âge | призыв (vleonilh) |
| classe d'âge | год призыва (vleonilh) |
| d'âge | возрастной (imerkina) |
| d'âge en âge | из века в век |
| d'âge mûr | пожилой (marimarina) |
| dans la fleur de l'âge | в расцвете сил (z484z) |
| dans la force de l'âge | в расцвете лет |
| dans la force de l'âge | в расцвете сил |
| dans la vigueur de l'âge | в расцвете лет (Helene2008) |
| dans le lointain des âges | в далёкие времена |
| dans le lointain des âges | во тьме веков |
| de l'âge d'or | ... старости (Alex_Odeychuk) |
| de tous les âges | разновозрастный (marimarina) |
| depuis l'âge des chaussettes | сызмала (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с пелёнок (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с колыбели (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с малолетства (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с детства (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с младых ногтей (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | сызмалу (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | смалу (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | сызмальства (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с малых лет (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с пелен (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с ранних лет (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | от пелен (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с детских лет (z484z) |
| depuis l'âge des chaussettes | с раннего детства (z484z) |
| deux enfants du même âge | два ребёнка одного возраста (Alex_Odeychuk) |
| disparité d'âge | разница в возрасте (C'est un couple avec une grande disparité d'âge Morning93) |
| dispense d'âge pour passer un examen | разрешение сдавать экзамены раньше установленного возраста |
| doyen d'âge | старейшина (Morning93) |
| du fond des âges | из глубины веков (Yanick) |
| du fond des âges | из тьмы веков (marimarina) |
| d'un certain âge | среднего возраста (ksuh) |
| d'un certain âge | в возрасте немолодой (Lucile) |
| d'un âge vénérable | почтенного возраста |
| dès l'âge de 12 ans | с 12 лет (z484z) |
| dès le bas âge | с раннего детства (@NGEL) |
| dès le plus jeune âge | сызмала (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с ранних лет (z484z) |
| dès le plus jeune âge | сызмальства (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с младых ногтей (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с детства (z484z) |
| dès le plus jeune âge | сызмалу (z484z) |
| dès le plus jeune âge | смалу (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с малолетства (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с малых лет (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с пелен (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с колыбели (z484z) |
| dès le plus jeune âge | от пелен (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с детских лет (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с пелёнок (z484z) |
| dès le plus jeune âge | с раннего детства (marimarina) |
| dès les âges les plus reculés | с незапамятных времён (Iricha) |
| elle a mon âge à un an près | она на один год моложе меня |
| elle a mon âge à un an près | она на один год старше меня |
| elle est plus âgée que lui | она старше его |
| Elle ne fait pas son âge. | Она выглядит моложе своих лет. (Iricha) |
| en bas âge | в детском возрасте |
| en dépit de son jeune âge | не по годам (Morning93) |
| en rang par ~ d'âge | по возрасту |
| en rapport avec l'âge | в соответствии с возрастом |
| enfant d'âge préscolaire | дошкольник (ROGER YOUNG) |
| enfant d'âge préscolaire | дошкольница (kee46) |
| enfant en bas âge | маленький ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant en bas âge | малолетний ребёнок (academic.ru ROGER YOUNG) |
| entre deux âges | средних лет |
| entre deux âges | среднего возраста (z484z) |
| faire son âge | выглядеть на свой возраст (kiss-lick) |
| femme d'âge mûr | зрелая женщина (ROGER YOUNG) |
| femme d'un certain âge | немолодая женщина |
| femmes en âge de procréer | женщины детородного возраста (lanenok) |
| fleur de l'âge | расцвет сил |
| formation pour le troisième âge | просвещение людей пожилого возраста (vleonilh) |
| grand pour son âge | не по годам рослый (Morning93) |
| grand âge | преклонный возраст |
| le grand âge | древняя старость (marimarina) |
| grandir en âge | делаться старше |
| grandir en âge | расти |
| groupe d'âge | возрастная группа |
| haut moyen-âge | раннее средневековье (V-X вв.) |
| histoire du Moyen Age | история Средних веков |
| homme d'âge | пожилой человек |
| hors d'âge | отслуживший свой срок |
| hors d'âge | устаревший |
| il a bénéficié de son âge | был принят во внимание его возраст |
| il est d'âge à... | ему пора (...) |
| il est plus âgé qu'elle | он старше её |
| il est sur l'âge | он немолод |
| il faut être de son âge | нужно не отставать от времени |
| il n'a pas d'âge | его возраст трудно определить |
| Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте.. (mourir en scoot z484z) |
| Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте... (mourir en scoot z484z) |
| jeune âge | ранний возраст (Alex_Odeychuk) |
| jeune âge | ранний детский возраст (малолетство Alex_Odeychuk) |
| jeune âge | маленький возраст (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à un âge très avancé | до глубокой старости (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| l'age l'a voûté | он согнулся от старости |
| l âge d or | золотой век (75alex75) |
| l'âge de raison | сознательный возраст (Alex_Odeychuk) |
| l'âge d'or | старость (Alex_Odeychuk) |
| l'âge idéal pour faire qqch | оптимальный возраст для ... (marimarina) |
| l'âge requis | требуемый возраст (Alex_Odeychuk) |
| la scène se passe au moyen-âge | действие происходит в средние века |
| L'amour n'a pas d'âge ! | Любви все возрасты покорны! |
| le déclin de l'âge | преклонные лета |
| le moins âgé de... | младший из (...) |
| le plus âgé de... | старший из (...) |
| le troisième âge | преклонный возраст (z484z) |
| les premiers âges | первобытные времена |
| limite d'âge | возрастной ценз |
| limite d'âge | предельный возраст |
| limite d'âge prévue | верхний возрастной порог предел (ROGER YOUNG) |
| mourir dans la fleur de l'âge | умереть во цвете лет |
| Moyen Age | средние века |
| moyen-âge | средневековый |
| moyen-âge | средние века |
| moyen âge | средневековье (kee46) |
| notre âge | современная эпоха |
| notre âge | наше время |
| nous avons le même age | мы ровесники (zelechowski) |
| nous avons presque le même age | мы ровесники (zelechowski) |
| obtenir une dispense d'âge | получить освобождение по возрасту |
| on a l'âge de ses artères | человек имеет возраст своих сосудов |
| on s'instruit à tout âge | учиться никогда не поздно |
| parvenu à l'âge adulte | развившийся |
| parvenu à l'âge adulte | созревший |
| personne d'âge mûr | человек в возрасте (http://www.topito.com/top-10-des-fautes-de-francais-qui-marrachent-loreille z484z) |
| personne de mon ton, son... âge | ровесник (Morning93) |
| personne âgée | пожилой человек (sophistt) |
| personnes âgées | лица старшего возраста |
| porter bien son âge | выглядеть моложе своих лет |
| porter son âge | выглядеть соответственно своему возрасту |
| poulain âgé d'un an | стригунок (Morning93) |
| pour mon âge | для своего возраста (Alex_Odeychuk) |
| premier âge | детство |
| prendre de l'âge | стареть |
| pyramide des âges | возрастная пирамида |
| quatrième âge | старость (после 75 лет) |
| quatrième âge | глубокая старость (z484z) |
| quatrième âge | преклонный возраст (z484z) |
| que c'est dommage, d'avoir passé l'âge ! | как жаль прошедших лет! |
| quel âge as-tu ? | сколько тебе лет? |
| quel âge a-t-il ? | сколько ему лет? |
| retour d'âge | критический возраст |
| sans âge | неопределённого возраста |
| tout est possible à mon âge | в моём возрасте возможно всё (Alex_Odeychuk) |
| tranche d'âge | возрастная группа |
| troisième âge | пожилые люди, старость но не глубокая (vleonilh) |
| troisième âge | лица пенсионного возраста (vleonilh) |
| troisième âge | пенсионный возраст |
| troisième âge | глубокая старость (z484z) |
| troisième âge | преклонный возраст (z484z) |
| trop petit pour un enfant de son âge | слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93) |
| un couple de personnes âgées | пожилая пара (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un enfant avancé pour son âge | развитой для своего возраста ребёнок |
| un peu plus âgés | немного постарше (Il y a certains jeunes qui vont trouver ces propos surprenants, tandis que d'autres, peut-être un peu plus âgés, pensent que cela n'est pas bien grave et que cela relève simplement de la liberté de pensée. Alex_Odeychuk) |
| un âge très avancé | глубокая старость (vivre jusqu'à un âge très avancé - дожить до глубокой старости Alex_Odeychuk) |
| un âge vénérable | почтенный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| université du troisième âge | университет для пожилых людей (vleonilh) |
| usé par l'âge | изнурённый возрастом (Alex_Odeychuk) |
| vieillir avant l'âge | рано постареть |
| vivre jusqu'à un âge très avancé | дожить до глубокой старости (Alex_Odeychuk) |
| vous portez bien votre âge | вам не дашь ваших лет (vleonilh) |
| y'a pas d'age | возраст не важен (Alex_Odeychuk) |
| à cet âge | в этом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| à l'âge de | в возрасте (стольки-то лет Alex_Odeychuk) |
| à l'âge de 37 ans | в возрасте 37 лет (Alex_Odeychuk) |
| à l'âge de cinq ans | в возрасте 5 лет (Silina) |
| à l'âge de dix ans | в возрасте десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| à la fleur de l'age | в расцвете сил |
| à partir de l'âge nubile | по достижении брачного возраста (vleonilh) |
| à travers les âges | через века |
| à votre âge | в ваши годы |
| à votre âge | в ваши лета |
| âge actuel | современная эпоха |
| âge actuel | наше время |
| âge adulte | зрелость |
| âge adulte | зрелый возраст |
| âge avancé | преклонный возраст |
| âge canonique | канонический возраст (сорокалетний возраст - минимальный для служанки у каноника) |
| âge critique | критический возраст |
| âge critique | климакс |
| âge critique | климактерический возраст |
| âge d'airain | бронзовый век |
| âge d'argent | серебряный век |
| âge de conscription | призывной возраст (Morning93) |
| âge de croissance | период роста (Yanick) |
| âge de fer | железный век |
| âge de fertilité | детородный возраст (dobry_ve4er) |
| âge de la majorité | совершеннолетие (ROGER YOUNG) |
| âge de la majorité | возраст совершеннолетия (ROGER YOUNG) |
| âge de l'école primaire | младший школьный возраст (dobry_ve4er) |
| âge de raison | сознательный возраст |
| âge d'exploitabilité | время вырубки леса |
| âge d'exploitabilité | возраст вырубки леса |
| âge d'or | золотой век |
| âge du renne | верхний палеолит |
| âge du renne | магдаленская эпоха |
| âge ingrat | трудный возраст |
| âge ingrat | переходный возраст |
| âge légal | возраст, установленный законом (для получения каких-л. прав) |
| âge mental | умственный возраст |
| âge mental | психический возраст |
| âge numérique | цифровой век (Sergei Aprelikov) |
| âge néonatal | неонатальный возраст (ROGER YOUNG) |
| âge pivot | базовый возраст (для получения полной пенсии; Retraites : le Medef veut instaurer "dès aujourd'hui" un "âge pivot" à 64 ans fluggegecheimen) |
| âge plafond | предельный возраст |
| âge pubertaire | брачный возраст |
| âge scolaire | школьный возраст |
| âge tendre | нежный возраст |
| âge tendre | юный возраст |
| âge viril | возмужалость |
| âge vénérable | преклонный возраст (z484z) |
| âge vénérable | глубокая старость (z484z) |
| âgé de 13 ans | в возрасте 13 лет (Alex_Odeychuk) |
| âgé de ... ans | ...годовалый (I. Havkin) |
| âgé de près de 80 ans | в возрасте почти 80 лет (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| âgé de vingt ans | двадцатилетний |
| âgé de vingt ans | двадцати лет |
| âgé d'un an | годовалый (о ребёнке vleonilh) |
| âgée de près de 80 ans | в возрасте почти 80 лет (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| âgée de vingt ans | двадцатилетняя (Alex_Odeychuk) |
| être d'âge à être son père | годиться в отцы кому-то (z484z) |
| être un peu sur l'âge | быть в возрасте (Вольтер z484z) |
| être à l'âge de puberté | достигнуть половой зрелости |
