| French | Russian |
| acquisition d'actions | приобретение акций |
| acquisition de ses propres actions | выкуп собственных акций |
| action acquise | приобретённая акция (полностью оплаченная Lesnykh) |
| action amortie | оплаченная акция |
| action amortie | амортизированная пользовательская акция (не пользуются правом на первый дивиденд и на оплату их номинальной стоимости Lesnykh) |
| action ancienne | старая акция |
| action bénéficiaire | акция, обеспечивающая участие в управлении компанией |
| action cambiaire | иск по векселю (vleonilh) |
| action cambiale | иск по векселю |
| action d'administration | акция администратора (vleonilh) |
| action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества |
| action de banque | банковская акция (vleonilh) |
| action de change | иск по векселю |
| action de croissance | акция преуспевающей компании (vleonilh) |
| action de dividende | акция, приносящая дивиденды |
| action de fondation | учредительская акция (vleonilh) |
| action de garantie | иск к поручителю |
| action de jouissance | акция, дающая владельцу право участия в собраниях акционеров и получения только сверхдивиденда (vleonilh) |
| action de priorité | привилегированная акция (vleonilh) |
| action de priorité cumulative | привилегированная накопительная акция |
| action de préférence | привилегированная акция (vleonilh) |
| action de quotité | долевая акция (vleonilh) |
| action demandée | акция, пользующаяся спросом |
| action différée | акция с отсроченным дивидендом (vleonilh) |
| action différée | учредительская акция (vleonilh) |
| action directe | прямой иск (иск, предъявляемый кредитором от своего имени к должнику должника) |
| action en créance | иск по долговому обязательству (vleonilh) |
| action en dommage-intérêts | иск по возмещению убытков (vleonilh) |
| action en dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| action en déclaration de simulation | иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником |
| action en liquidation de mars | акция с расчётом в марте месяце |
| action enregistrée | зарегистрированная акция (vleonilh) |
| action ex-droit | акция с использованным правом (акция с использованным правом на безвозмездное получение или на приобретение дополнительных акций того же общества) |
| action gratuite | акция, предоставляемая в виде вознаграждения |
| action gratuite | неоплачиваемая акция |
| action gratuite | бесплатная акция (vleonilh) |
| action gratuite | выплата в форме акций (vleonilh) |
| action immobilière | иск, основанный на обязательственном праве в отношении недвижимого имущества |
| action immobilière | иск, основанный на вещном праве в отношении недвижимого имущества |
| action indirecte | косвенный иск (иск, предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| action industrielle | акция промышленных компаний |
| action librement cessible | свободно уступаемая акция |
| action libérée | полностью оплаченная акция (paid-up share (анг.) AlexGood) |
| action libérée de moitié | частично оплаченная акция |
| action mobilière | иск, основанный на обязательственном праве в отношении движимого имущества |
| action mobilière | иск, основанный на вещном праве в отношении движимого имущества |
| action nominative liée | именная акция с ограниченным правом передачи (vleonilh) |
| action nominative non libérée | неоплаченная именная акция |
| action non entièrement libérée | частично оплаченная акция |
| action non libérée | неоплаченная акция |
| action nouvelle | вновь выпущенная акция |
| action nouvelle | новая акция (vleonilh) |
| action oblique | косвенный иск (иск, предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| action ordinaire | простая акция (vleonilh) |
| action paulienne | паулианов иск (иск об отмене сделки, совершённой должником в ущерб кредиторам) |
| action primitive | обыкновенная акция (vleonilh) |
| action privilégiée | привилегированная акция (vleonilh) |
| action privilégiée cumulative | привилегированная накопительная акция |
| action privilégiée participante | привилегированная акция с правом голоса |
| action rachetée | выкупленная акция |
| action sociale | иск к членам правления или ревизорам акционерного общества, предъявляемый в интересах всех акционеров |
| action solidaire | солидарный иск (иск, основанный на солидарной ответственности) |
| action souscrite | акция, на которую имеется подписка |
| action sur la liquidité | воздействие на ликвидность |
| action sur les débouchés | борьба за рынки сбыта |
| action sur les taux d'intérêt | воздействие на процентные ставки |
| action à droit de vote | акция, дающая право голоса (на акционерном собрании) |
| action à droit de vote privilégié | акция, обеспечивающая привилегированное голосование |
| action à la liquidation de mars | акция с расчётом в марте месяце |
| action à la souche | нераспределённая акция |
| action à vote plural | многоголосая акция (vleonilh) |
| actions au porteur | предъявительские акции |
| actions au porteur | акции на предъявителя |
| actions complètement remboursées | полностью оплаченные акции |
| actions d'apport | взнос в форме акций (vleonilh) |
| actions de capital | основные акции |
| actions de capital | акционерный капитал |
| actions estampillées | нумерованные акции |
| actions jumelées | спаренные акции (vleonilh) |
| actions liées selon statuts | акции, на которые по уставу наложены ограничения (Iricha) |
| actions nominatives | именные акции |
| actions négociables | обращающиеся акции |
| actions préférentielles à taux variable | преференциальные акции с меняющимся дивидендом |
| actions sans droit de vote | акции без права голоса |
| actions sans droit de vote | "безголосые" акции |
| actions à dividende prioritaire | акции с гарантированным дивидендом |
| actions étrangères | иностранные акции |
| aliénation des actions | уступка акций |
| aliénation des actions | продажа акций |
| amortir des actions | выкупать акции |
| amortissement des actions | выкуп акций (vleonilh) |
| Association nationale des sociétés par actions | Национальная ассоциация акционерных обществ |
| attribuer des actions | распределять акции |
| attribution d'actions | распределение акций |
| augmentation de la valeur nominale des actions | увеличение номинальной стоимости акций |
| autonomie d'action | самостоятельность действий |
| baisse automatique des cours des actions | автоматическое падение курсов акций |
| bloc d'actions | пакет акций |
| bloc de contrôle d' actions | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| bénéfice par action | доход на акцию |
| capital divisé en N actions de francs chacune | капитал, разделённый на N акций по n франков каждая |
| capital par actions | акционерный капитал (ROGER YOUNG) |
| capital par actions | капитал в форме акций (ROGER YOUNG) |
| capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve | резервный капитал |
| capitalisation-actions | производственное накопление (vleonilh) |
| capitalisation-actions | вложения в акции (vleonilh) |
| casser le cours de l'action ancienne | отменять курс старой акции |
| cautionnement en actions | обеспечение в акциях |
| certificat d'actions | сертификат на акцию |
| certificat d'actions | акционерный сертификат (vleonilh) |
| certificats représentatifs d'actions | депозитарные акции (eugeene1979) |
| cessibilité de l'action | возможность уступки акции |
| compte d'épargne en actions | счёт по сберегательному вкладу в акциях |
| convertir en actions | конвертировать в акции (vleonilh) |
| corbeille des actions | биржевой "ринг" акций |
| cotation des actions | котировка акций |
| coter le titre par action entière | котировать ценные бумаги пакетом акций |
| coter le titre par fraction d'actions | котировать ценные бумаги группой акций |
| cours actuel des actions | текущая цена акций |
| cours de l'action ancienne | цена старой акции |
| créer des actions | эмитировать акции |
| créer des actions | выпускать акции |
| céder des actions | продавать акции |
| diffusion des actions dans le public | распространение акций среди населения |
| distribution gratuite d'actions | бесплатное распределение акций |
| dividende en actions | дивиденд, выплаченный акциями |
| dividende versé à chaque action | дивиденд на одну акцию |
| diviser les actions | делить акции |
| division d'actions | разводнение акций |
| division d'actions | дробление акций |
| droits de vote double pour les actions nominales | право двойного голоса для именных акций |
| droits patrimoniaux d'une action | имущественные права акции |
| droits sociaux d'une action | права, основанные на членстве в объединении, вытекающие из владения акциями |
| démembrement de l'action | деление акции |
| démembrer les actions | делить акции |
| dérivés actions | вторичные по отношению к акциям ценные бумаги (amstramgram) |
| dérivés actions | вторичные ценные бумаги (amstramgram) |
| déséquilibre entre le marché des actions et des obligations | несоответствие рынка акций и облигаций |
| détenir des actions | держать акции |
| détenteur d'actions | акционер |
| effondrement des prix des actions | стремительное падение цен на акции |
| euro-émissions convertibles en actions | евроэмиссии, конвертируемые в акции |
| exiger un versement de...% par action | требовать взнос в...% за акцию |
| fonds de placement en actions | средства, вложенные в акции |
| fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| fraction d'action | часть акций |
| fraction d'actions | часть акций |
| fractionnement d'actions | дробление акций (выпуск обыкновенных акций меньшим номиналом взамен старых без соответствующего изменения ресурсов организации // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию") |
| fractionnement d'actions | дробление акций (выпуск обыкновенных акций меньшим номиналом взамен старых без соответствующего изменения ресурсов организации) |
| hausse de la valeur des actions | повышение стоимости акций |
| hausse du cours des actions | повышение курса акций |
| indice des actions | индекс курсов акций |
| intenter une action contre... | возбуждать иск |
| investir en actions | инвестировать в акции |
| investir en actions | вкладывать капиталы в акции |
| investissement en actions | инвестирование в акции |
| libération des actions | погашение номинальной стоимости акций (NatLanceraux) |
| libération d'une action | оплата акции |
| libérer des actions | оплачивать акции |
| libérer des actions entièrement | полностью оплачивать акции |
| lot d'actions | лот акций |
| manteau d'actions | "общество-вывеска" (акционерное общество, имеющее юридическую регистрацию, но не осуществляющее материальных операций) |
| marché des actions | рынок акций |
| marché primaire des actions | первичный рынок акций |
| montée du cours des actions | повышение курса акций |
| moyens d'action de l'institut d'émission | способы действия центрального банка |
| nombre d'actions | число акций |
| nominal des actions | номинальная стоимость акций |
| non-versé d'actions nominatives | неплательщик по именным акциям |
| négocier des actions | продавать акции |
| obligation à bon de souscription d'action | конвертируемые облигации |
| obligations convertibles en actions | конвертируемые облигации (облигации, которые могут быть обменены на акции) |
| obligations à bons de souscription d'actions | конвертируемые облигации (облигации с правом превращения в акции общества-эмитента) |
| option d'achat d'actions | право купить акции по льготной цене |
| option d'achat d'actions | акционерный опцион |
| option d'acquisition d'actions | право купить акции по льготной цене |
| option d'acquisition d'actions | акционерный опцион |
| option de souscription d'action | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| options négociables sur actions | обращающиеся опционы по акциям |
| ordres de livraison d'actions | поручения на поставку акций |
| paquet de contrôle d' actions | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| perte diluée par action | разводнённый убыток на акцию (transland) |
| placement d'actions dans le public | размещение акций среди населения |
| placement des actions libérées | размещение оплаченных акций (Voledemar) |
| placer des actions | размещать акции |
| placer des actions dans le public | размещать акции среди населения |
| plan de rachat d'actions | план выкупа акций (Le Monde, 2018) |
| portefeuille actions | портфель акций |
| porteur d'actions | акционер |
| prime sur les actions | премия на акции |
| prix d'actions | курс акций |
| prix d'actions | биржевой курс |
| promesse d'actions | обязательство по акциям |
| propriétaire d'une promesse d'action | собственник обязательства по акции |
| rachat d'actions | выкуп акций |
| racheter des actions | выкупать акции |
| raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes | в соотношении 1 новая за 2 старые акции |
| ramassage d'actions | покупка акций (с целью установления контроля над фирмой) |
| reclassement des actions | перегруппировка акций |
| registre des actions | список держателей именных акций |
| regroupement d'actions | укрупнение акций |
| remboursement d'actions | оплата акций |
| remise d'actions | передача акций |
| renchérissement des actions | подорожание акций |
| rendement des actions | размер дивиденда (а абсолютном выражении) |
| rendement des actions | ставка дивиденда (в процентах) |
| rendement des actions | выплата по акциям |
| rendement moyen des actions | средний размер дохода от акций |
| rentabilité de l'action | прибыльность акции |
| retirer des actions | изымать акции |
| revenu de l'action | дивиденд |
| répartir des actions | распределять акции |
| répartition d'actions | распределение акций |
| réunion d'actions | слияние акций |
| se désister d'une action | отказываться от иска |
| société en commandite par actions | акционерное коммандитное общество |
| société par actions | анонимное товарищество |
| souscripteur à des actions | подписчик на акции |
| souscripteur à des actions | акционер |
| souscription à des actions | подписка на акции |
| souscription à des actions | распределение акций путём подписки |
| souscription à des actions | взнос по подписке |
| souscrire à des actions | подписываться на акции |
| stagnation des cours des actions | низкий уровень цен на акции |
| surélévation du cours des actions | вздувание курса акций |
| symbole de l'action | аббревиатура акции |
| système de classement des actions | метод классификации акций |
| tenue des actions à la bourse | устойчивость акций на бирже |
| titre d'action | свидетельство на акцию |
| titre d'action | акционерный сертификат |
| titulaire d'une action | владелец акции |
| traiter les actions | торговать акциями |
| transactions sur actions | операции с акциями |
| transfert d'actions | передача акций |
| transférer des actions | передавать акции |
| transmissibilité des actions | право передачи акций |
| valeur de l'action | стоимость акции |
| valeur nominale de l'action | паритет акции |
| valeur nominale de l'action | номинал акции |
| vendre des actions | продавать акции |
| versement sur actions | оплата акций |
| volatilité de l'action | волатильность акции (Nata_L) |
| échange d'actions | обмен акций |
| échange d'obligations contre des actions | обмен облигаций на акции |
| échanger des anciennes actions contre des actions nouvelles | обменивать старые акции на новые |
| émettre des actions | эмитировать акции |
| émettre des actions | выпускать акции |
| émission d'actions | выпуск акций |
