| French | Russian |
| abandon de l'action publique | отказ прокурора от обвинения |
| abandon de l'action publique | отказ прокурора от обвинения (vleonilh) |
| accomplir des actions | совершать действия (Morning93) |
| actes constituant l'acceptation | действия, образующие акцепт (vleonilh) |
| actes contre nature | противоестественные действия (напр. гомосексуализм vleonilh) |
| actes d'autorité | действия, совершённые в силу властных полномочий (vleonilh) |
| actes de barbarie | акты варварства (vleonilh) |
| actes de belligérance | военные действия (vleonilh) |
| actes de gestion | действия, совершённые в силу полномочий по управлению (vleonilh) |
| actes de guerre | военные действия (vleonilh) |
| actes du juge d'instruction | следственные действия (vleonilh) |
| actes fonctionnels | служебные действия (vleonilh) |
| actes licites de guerre | правомерные военные действия (vleonilh) |
| actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей (vleonilh) |
| actes-règles | подзаконные нормативные акты (напр. декреты правительства, постановления местных органов власти vleonilh) |
| action administrative | административная деятельность (vleonilh) |
| action administrative | государственное управление (vleonilh) |
| action administrative | управленческая деятельность (vleonilh) |
| action amortie | пользовательская акция (не пользуются правом на первый дивиденд и на оплату их номинальной стоимости vleonilh) |
| action amortie | амортизированная акция (vleonilh) |
| action attachée à la personne | обязательственный иск (vleonilh) |
| action attachée à la personne | личный иск (vleonilh) |
| action au porteur | предъявительская акция (vleonilh) |
| action aux fins de subsides | иск об алиментах (в случае невозможности установления отцовства vleonilh) |
| action aux fins de subsides | иск о взыскании алиментов |
| action aux fins de subsides | иск о взыскании средств на содержание (vleonilh) |
| action cambiaire | иск из вексельного обязательства (vleonilh) |
| action civile au pénal | гражданский иск в уголовном деле (vleonilh) |
| action civile devant la juridiction pénale | гражданский иск в уголовном деле (vleonilh) |
| action civile en réparation | гражданский иск о возмещении причинённого вреда (vleonilh) |
| action civile jointe à l'action publique | гражданский иск в уголовном деле (vleonilh) |
| action coercitive | привлечение к судебной ответственности (vleonilh) |
| action coercitive | принудительное действие (vleonilh) |
| action collective | коллективный иск (traductrice-russe.com) |
| action collective | иск в суде в защиту коллективных интересов (предъявляется уполномоченной организацией vleonilh) |
| action confessoire | конфессорный иск (vleonilh) |
| action cotée | котирующаяся акция (vleonilh) |
| action cotée en Bourse | акция, включённая в котировку фондовой биржи (vleonilh) |
| action d'apport | акция по вещевому вкладу (vleonilh) |
| action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре |
| action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция (vleonilh) |
| action d'avarie | требование о выплате страхового возмещения в связи с морской аварией (vleonilh) |
| action de contribution | иск участников общей аварии к ответственному лицу (vleonilh) |
| action de in rem verso | иск о возврате неосновательно полученного (vleonilh) |
| action de in rem verso | вещный иск (vleonilh) |
| action de jouissance | пользовательская акция (дающая право на дивиденд, но не на часть имущества общества при его ликвидации vleonilh) |
| action de numéraire | акция, оплачиваемая наличными деньгами (vleonilh) |
| action de prestation d'aliments | иск о взыскании алиментов (vleonilh) |
| action de recours | регрессный иск (vleonilh) |
| action d'estropier | членовредительство (vleonilh) |
| action devant être soumise à... | иск, подлежащий рассмотрению в... |
| action diplomatique | дипломатическая акция (vleonilh) |
| action directe | прямой иск (предъявляемый кредитором от своего имени к должнику должника vleonilh) |
| action disciplinaire | дисциплинарное воздействие (vleonilh) |
| action du pouvoir exécutif | деятельность исполнительной власти (vleonilh) |
| action déclaratoire | иск о признании определённого правового состояния лица (не связанный с гражданско-правовым спором vleonilh) |
| action délictuelle | уголовный проступок (vleonilh) |
| action délictuelle | правонарушение (vleonilh) |
| action dérivant de... | иск, вытекающий из... |
| action dérivant de | иск, вытекающий из ... action devant être soumise я иск, подлежащий рассмотрению в... (vleonilh) |
| action d'état | иск о признании (определённого правового состояния vleonilh) |
| action d'état | иск о признании (определенного правового состояния) |
| action en annulation | иск о признании недействительности (напр. сделки, документа vleonilh) |
| action en bornage | иск о разграничении смежных земельных участков (vleonilh) |
| action en civil | действия лиц, проходящих службу в униформе, осуществляемые в штатской одежде (vleonilh) |
| action en complainte | негаторный иск (vleonilh) |
| action en complainte | иск о восстановлении нарушенного владения (vleonilh) |
| action en concurrence déloyale | иск о недобросовестной конкуренции (vleonilh) |
| action en constatation | иск о признании (vleonilh) |
| action en contestation de la légitimité | иск об оспаривании законности рождения (vleonilh) |
| action en contestation d'état | иск об оспаривании гражданского состояния (vleonilh) |
| action en contrefaçon | иск о нарушении авторских прав |
| action en contrefaçon | иск о нарушении изобретательских прав |
| action en contrefaçon | иск о контрафакции (vleonilh) |
| action en contrefaçon | иск о нарушении авторских или изобретательских прав (vleonilh) |
| action en diffamation | привлечение к ответственности за распространение позорящих сведений (vleonilh) |
| action en divorce | иск о расторжении брака (vleonilh) |
| action en dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| action en déchéance | иск о лишении права (vleonilh) |
| action en déclaration de jugement commun | привлечение к участию в деле (vleonilh) |
| action en déclaration de nullité | иск о признании недействительности (напр. сделки, документа vleonilh) |
| action en déclaration de simulation | иск кредитора о признании недействительности сделки, заключённой должником (vleonilh) |
| action en délaissement | требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном (vleonilh) |
| action en délivrance | иск получателя о возмещении стоимости недоставленного груза (vleonilh) |
| action en désaveu | иск об аннулировании записи об отцовстве (предъявляется мужем матери ребенка) |
| action en désaveu | иск об аннулировании записи об отцовстве (предъявляется мужем матери ребёнка vleonilh) |
| action en désaveu de paternité | иск об аннулировании записи об отцовстве (предъявляется мужем матери ребёнка vleonilh) |
| action en enrichissement sans cause | иск о взыскании неосновательно приобретённого имущества (vleonilh) |
| action en expulsion | иск о выселении (vleonilh) |
| action en garantie | квалификационная акция (приобретается членами административного или наблюдательного советов и служит обеспечением надлежащего исполнения ими своих обязанностей vleonilh) |
| action en garantie | гарантийная акция (vleonilh) |
| action en garantie incidente | предварительный иск к поручителю (предъявляемый кредитором в целях предотвращения возможного ущерба от неисправности должника vleonilh) |
| action en garantie principale | основной иск к поручителю (предъявляемый кредитором, понесшим ущерб от неисправности должника) |
| action en garantie principale | основной иск к поручителю (предъявляемый кредитором, понёсшим ущерб от неисправности должника vleonilh) |
| action en indemnisation | иск о возмещении (расходов, убытков vleonilh) |
| action en inscription de faux | заявление о подложности документа (vleonilh) |
| action en justice | судебное разбирательство (fluggegecheimen) |
| action en justice | судебное дело (vleonilh) |
| action en justice | предъявление иска в суде (vleonilh) |
| action en justice | иск (vleonilh) |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об исключении имущества из описи |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества от ареста |
| action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества из описи (vleonilh) |
| action en matière de sociétés | иск, вытекающий из деятельности юридического лица (vleonilh) |
| action en nullité | иск о признании недействительным (юридического акта, сделки vleonilh) |
| action en nullité du brevet | иск об аннулировании патента (vleonilh) |
| action en paiement | иск о платеже (vleonilh) |
| action en paiement | иск об уплате (vleonilh) |
| action en paiement du salaire | иск о взыскании заработной платы (vleonilh) |
| action en paiement d'un effet | иск о платеже по векселю (vleonilh) |
| action en partage | иск о разделе (напр. наследства vleonilh) |
| action en pétition d'hérédité | иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества (vleonilh) |
| action en recherche de maternité | иск о признании материнства (naturelle) |
| action en recherche de maternité naturelle | иск о признании материнства (vleonilh) |
| action en recherche de paternité | иск о признании отцовства (naturelle) |
| action en recherche de paternité naturelle | иск о признании отцовства (vleonilh) |
| action en reconnaissance de paternité | иск о признании отцовства (vleonilh) |
| action en recours | регрессный иск (vleonilh) |
| action en recouvrement | иск о взыскании (vleonilh) |
| action en remboursement | иск о взыскании суммы долга (vleonilh) |
| action en remboursement | иск о возмещении (расходов vleonilh) |
| action en rescision | иск о расторжении договора (в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон) |
| action en rescision pour cause de lésion | иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон (vleonilh) |
| action en responsabilité | привлечение к ответственности (vleonilh) |
| action en responsabilité civile individuelle | "правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность" (/иск о возмещении ущерба в порядке индивидуальной гражданской ответственности Voledemar) |
| action en responsabilité contractuelle | иск о договорной ответственности (elenajouja) |
| action en responsabilité délictuelle | иск о возмещении вреда (причиненного умышленно) |
| action en responsabilité délictuelle | иск о возмещении вреда (причинённого умышленно vleonilh) |
| action en responsabilité quasi délictuelle | иск о возмещении вреда (причиненного по неосторожности) |
| action en responsabilité quasi délictuelle | иск о возмещении вреда (причинённого по неосторожности vleonilh) |
| action en restitution | иск о возврате (vleonilh) |
| action en restitution | иск о реституции (vleonilh) |
| action en revendication | иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения (NaNa*) |
| action en revendication | виндикационный иск (vleonilh) |
| action en revendication d'hérédité | иск о признании наследственных прав (vleonilh) |
| action en réclamation d'état | иск о признании (определённого правового состояния vleonilh) |
| action en réclamation d'état | иск о признании определённого правового состояния |
| action en rédhibition | иск о расторжении договора (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи vleonilh) |
| action en réduction pour excès | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг (vleonilh) |
| action en régularisation de la constitution | иск об устранении нарушений при образовании товарищества (vleonilh) |
| action en réparation | иск о возмещении (вреда, убытков vleonilh) |
| action en répétition | иск об обратном истребовании (не должно уплаченного или переданного) |
| action en répétition de l'enrichissement sans cause | иск о возврате неосновательного обогащения (NaNa*) |
| action en répétition de l'indu | иск о взыскании не должно полученного |
| action en répétition de l'indu | иск о взыскании недолжно полученного (vleonilh) |
| action en résiliation | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом (vleonilh) |
| action en résolution | иск о расторжении договора (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом) |
| action en résolution | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом (vleonilh) |
| action en révocation | иск об отмене дарения |
| action en révocation | иск об отмене (напр. дарения vleonilh) |
| action en simulation | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора |
| action en simulation | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора (vleonilh) |
| action en uniforme | действия, осуществляемые в униформе (напр. жандармерией vleonilh) |
| action entière | целая акция (ROGER YOUNG) |
| action entreprise | принятые меры (Juls!) |
| action estimatoire | иск о возврате части цены проданной вещи (в случае обнаружения скрытых недостатков Morning93) |
| action estimatoire | иск об уценке приобретённой вещи (в связи с обнаружением скрытых дефектов vleonilh) |
| action extra-patrimoniale | иск неимущественного характера (vleonilh) |
| action fiscale | иск о взыскании налоговых платежей (vleonilh) |
| action gouvernementale | правительственная деятельность (vleonilh) |
| action hypothécaire | ипотечный иск (охраняющий ипотеку на определенное имущество) |
| action hypothécaire | ипотечный иск (кредитора по обязательству, обеспеченному ипотекой, к фактическому держателю заложенного имущества vleonilh) |
| action immobilisée | акция, объявленная недвижимым имуществом (vleonilh) |
| action immobilière | вещный иск по поводу недвижимого имущества (vleonilh) |
| action indirecte | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего vleonilh) |
| action individuelle | иск к членам правления или ревизорам акционерного общества, предъявляемый в интересах одного или нескольких акционеров (vleonilh) |
| action individuelle | индивидуальный иск (по трудовым спорам, в отличие от иска, предъявляемого группой лиц или объединяющей их организацией vleonilh) |
| action injustifiée | необоснованный иск (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| action internationale | международные действия (vleonilh) |
| action internationale | международная деятельность (vleonilh) |
| action interrogatoire | иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений (vleonilh) |
| action judiciaire | предъявление иска в суде (vleonilh) |
| action judiciaire | судебное действие (vleonilh) |
| action judiciaire de la police | полицейское расследование (vleonilh) |
| action libérée | оплаченная акция (vleonilh) |
| action mixte | смешанный иск (в целях признания вещного права и исполнения обязательства vleonilh) |
| action mobilière | вещный иск по поводу движимого имущества (vleonilh) |
| action non cotée | некотирующаяся акция (vleonilh) |
| action normative | нормативная деятельность (vleonilh) |
| action nouvelle | вновь выпускаемая акция (vleonilh) |
| action négatoire | негаторный иск (об устранении нарушений, не связанных с лишением владения vleonilh) |
| action oblique | замещающий иск (предъявляемый кредиторами ввиду бездействия их должника Morning93) |
| action oblique | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| action oblique | см. action indirecte (vleonilh) |
| action patrimoniale | иск имущественного характера (vleonilh) |
| action patrimoniale | имущественный иск (vleonilh) |
| action paulienne | паулианов иск (об отмене сделки, совершенной должником в ущерб кредиторам) |
| action pendante | нерассмотренное судебное дело (vleonilh) |
| action pendante | нерассмотренный иск (vleonilh) |
| action personnelle | обязательственный иск |
| action placée | размещенная акция (NaNa*) |
| action possessoire | владельческий иск (vleonilh) |
| action possessoire | посессорный иск |
| action possessoire | иск в защиту собственности (vleonilh) |
| action possessoire | поссесорный иск (vleonilh) |
| action principale | основной иск (vleonilh) |
| action provocatoire | иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде (vleonilh) |
| action préjudicielle | преюдициальный иск (рассматриваемый до разрешения спора по существу vleonilh) |
| action préventive | превентивные действия (vleonilh) |
| action préventive | превентивное воздействие (vleonilh) |
| action préventive | действия превентивного характера (vleonilh) |
| action publique | уголовное преследование (vleonilh) |
| action publique | уголовное дело (vleonilh) |
| action publique | уголовный иск (возбуждается как в отношении факта совершения преступления, так и в отношении подозреваемых лиц прокуратурой от имени государства и не зависит от усмотрения сторон vleonilh) |
| action pénale | уголовное дело (vleonilh) |
| action pénale | уголовный иск (vleonilh) |
| action pénale | уголовное преследование (vleonilh) |
| action pétitoire | петиторный иск (о защите права собственности vleonilh) |
| action reconventionnelle | встречный иск (vleonilh) |
| action repressive | борьба с правонарушениями (vleonilh) |
| action repressive | уголовное преследование (vleonilh) |
| action repressive | репрессивная деятельность (vleonilh) |
| action récursoire | регрессное требование (NaNa*) |
| action récursoire | обратное требование (NaNa*) |
| action récursoire | регрессный иск |
| action rédhibitoire | иск в связи с невозможностью исправить дефект (vleonilh) |
| action rédhibitoire | иск о расторжении договора (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи vleonilh) |
| action réelle immobilière | вещный иск в отношении недвижимости (vleonilh) |
| action résolutoire | иск о расторжении договора (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом) |
| action résolutoire | иск по расторжению контракта (vleonilh) |
| action sanitaire et sociale | санитарно-социальная помощь (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения, ASS vleonilh) |
| action sans droit de vote | безголосая акция (vleonilh) |
| action sans droit de vote | акция, не дающая право голоса (vleonilh) |
| action sociale | меры социальной поддержки (детям, многодетным, молодым, малоимущим семьям, ветеранам и инвалидам (могут предполагать выплату пособий, разовых денежных выплат, предоставление комплексов услуг, программы улучшения жилищных условий) Alex_Odeychuk) |
| action sociale | коллективный иск акционеров (к руководителям общества vleonilh) |
| action solidaire | солидарный иск (основанный на солидарной ответственности vleonilh) |
| action souscrite | подписанная акция (вошедшая в подписку при первоначальном или последующем выпуске акций vleonilh) |
| action spécifique | золотая акция (Marie_D) |
| action subrogatoire | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| action successorale | иск, связанный с наследованием (vleonilh) |
| action syndicale en justice | иск профессионального союза в суде (vleonilh) |
| action syndicale en justice | обращение профессионального союза в суд (vleonilh) |
| action ut singuli | иск отдельного акционера (к руководителям общества vleonilh) |
| action vicariante | викарный иск (Morning93) |
| action à droit de vote plural | многоголосая акция (vleonilh) |
| action à droit de vote plural | «многоголосая» акция |
| action à droit de vote prioritaire | акция с правом преимущественного голоса (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh) |
| action à ordre | ордерная акция (vleonilh) |
| action à vote double | двухголосая акция (представляющая два голоса на общем собрании акционеров vleonilh) |
| action à vote plural | «многоголосая» акция |
| action éducative | воспитательное воздействие (vleonilh) |
| actions de capital | неоплаченные акции (ROGER YOUNG) |
| actions de formation | стажировка (vleonilh) |
| actions de formation | повышение профессиональной квалификации (vleonilh) |
| actions de formation | профессиональная подготовка (vleonilh) |
| actions d'investigation | следственные действия (vleonilh) |
| actions dématérialisées, sous forme électronique | бездокументарные акции (oynisa) |
| actions en rescision | иск о расторжении сделки (eugeene1979) |
| actions frauduleuses | мошеннические действия (ROGER YOUNG) |
| actions gratuites | безвозмездные акции (предоставляемые акционерам, напр. при увеличении уставного капитала общества vleonilh) |
| actions grevées de charges | обременение акций обязательством (oynisa) |
| actions industrielles | акции промышленных предприятий (vleonilh) |
| afin de bien organiser les actions | при планировании мероприятия (NaNa*) |
| agrément d'un cessionnaire d'actions | разрешение на приобретение акций (vleonilh) |
| agrément d'un cessionnaire d'actions | согласие правления общества на уступку акций (vleonilh) |
| altérer l'objet et la cause de l'action | изменять предмет и основание иска (NaNa*) |
| altérer l'objet et la cause de l'action | вносить поправки в предмет и основание заявления (NaNa*) |
| attribution d'actions | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| attribution des actions | размещение акций (oynisa) |
| avoir une incidence sur le bon déroulement des actions | повлиять на реализацию мероприятия (NaNa*) |
| base de l'action | основание иска (vleonilh) |
| bon de souscription d'actions | подписная акционерная бона (vleonilh) |
| capital-actions | уставный капитал акционерного общества в акциях (vleonilh) |
| capital actions libérée | оплаченный акционерный капитал (ROGER YOUNG) |
| cause de l'action | основание иска (vleonilh) |
| certificat d'action | сертификат на акцию (vleonilh) |
| cession d'actions | передача акций (vleonilh) |
| cession d'actions | уступка акций (vleonilh) |
| cession d'actions libre | свободная уступка акций (разрешение органа акционерного общества не требуется vleonilh) |
| cession des actions | уступка акций (vleonilh) |
| code de l'action sociale et des familles | кодекс о социальном обслуживании и семьях (transland) |
| code de l'action sociale et des familles | кодекс о мерах социальной поддержки и семьях (Alex_Odeychuk) |
| code de l'action sociale et des familles | кодекс о семьях и мерах социальной поддержки семей (Alex_Odeychuk) |
| cohérence de l'action internationale | единство международных действий (vleonilh) |
| commandite par actions | акционерная коммандита (vleonilh) |
| commandite par actions | акционерное коммандитное товарищество (vleonilh) |
| communauté d'action | совместное совершение (vleonilh) |
| concours d'actions | конкуренция исков (при различных основаниях vleonilh) |
| concours d'actions | конкуренция исков при различных основаниях |
| condition de recevabilité de l'action | условие принятия иска (vleonilh) |
| conditions de recevabilité de l'action | условия принятия иска (vleonilh) |
| confusion avec des actes judiciaires | использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные (vleonilh) |
| constatation de la caducité de certains actes législatifs | признание утратившими силу отдельных законодательных актов (NaNa*) |
| contrat de cession d'actions | договор уступки акций |
| conversion des obligations en actions | обращение облигаций в акции (vleonilh) |
| création des actions | выпуск акций (vleonilh) |
| cumul d'actions | соединение исков (при едином основании) |
| dans le cadre des actions de coopération | в рамках мероприятий по сотрудничеству (NaNa*) |
| demande d'actions | заявка о приобретении акций предприятия его работником (vleonilh) |
| demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| demander l'exécution des actes judiciaires | требовать исполнения судебных актов (NaNa*) |
| demandeur à l'action | истец по иску (vleonilh) |
| diffusion d'actions dans le public | продажа акций среди населения (vleonilh) |
| donner plus de pouvoir d'action à | Расширить возможности (Voledemar) |
| droit d'action | право на обращение в суд |
| droit de faire exécuter des remises d'actes | право производить вручение документов (NaNa*) |
| durée de l'action | срок действия (гарантии) |
| défendeur à l'action | ответчик по иску (vleonilh) |
| défense à l'action | средства защиты против иска (vleonilh) |
| défense à l'action | средство защиты против иска (vleonilh) |
| délai de l'action | срок для предъявления иска (vleonilh) |
| délai de l'action | срок предъявления иска |
| délai pour intenter une action | срок для предъявления иска (vleonilh) |
| délit d'action | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия |
| délit d'action | преступление, совершаемое путём действия (vleonilh) |
| délivrance des actions | выдача акций (vleonilh) |
| démence au temps de l'action | состояние невменяемости во время совершения преступления (vleonilh) |
| démence aux temps de l'action | состояние невменяемости во время совершения преступления |
| dépôt de l'action | предъявление иска (vleonilh) |
| désistement d'action | отказ от иска (vleonilh) |
| détenteur d'actions | держатель акций (vleonilh) |
| effectuer une action en justice | подать иск в суд (Morning93) |
| engager une action | предъявлять иск (I. Havkin) |
| entamer l'action en justice | обратиться в суд (vleonilh) |
| exercer l'action civile par la voie civile | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства (vleonilh) |
| exercer l'action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства (vleonilh) |
| exercer une action | предъявлять иск (vleonilh) |
| exercer une action civile | предъявлять гражданский иск |
| exercer une action civile par la voie civile | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства |
| exercer une action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства |
| exercer une action récursoire | предъявлять регрессный иск (NaNa*) |
| exercice des actions en justice | ведение гражданских дел в судах |
| existence d'indices d'un crime dans les actions de | наличие в действиях кого-либо признаков преступления (vleonilh) |
| extinction de l'action | прекращение права на иск (ROGER YOUNG) |
| financement par émission d'actions ou de parts | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| former une action en justice | предъявлять иск в суд (francilienne) |
| frais de réalisation des actions | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий (NaNa*) |
| infraction d'action | преступление, совершаемое путём действия |
| intenter une action | предъявлять иск (vleonilh) |
| intenter une action en justice | подавать иск (ROGER YOUNG) |
| intenter une action en justice | предъявить иск (ROGER YOUNG) |
| intenter une action en justice | подать иск в суд (Morning93) |
| intenter une action en justice contre | обратится в суд с иском к ответчику (ROGER YOUNG) |
| intenter une action en justice contre | обратиться в суд с иском к ответчику (ROGER YOUNG) |
| introduire une action | предъявлять иск (vleonilh) |
| jour où est ouverte l'action en justice | день возникновения права на иск |
| l'action se prescrit | право на предъявление иска теряет силу за давностью (elenajouja) |
| l'action sociale | меры социальной поддержки (Alex_Odeychuk) |
| lancer une action | заводить дело (I. Havkin) |
| le cadre d'action | предмет ведения (Alex_Odeychuk) |
| libération des actions | оплата акционерами номинальной стоимости акций |
| lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности (Voledemar) |
| mettre en mouvement l'action publique | возбуждать уголовное преследование (vleonilh) |
| mettre en mouvement une action publique | возбуждать уголовное дело |
| mettre en mouvement une action publique | возбуждать уголовное преследование |
| Ministère de l'Action et des Comptes publics | Министерство бюджета, государственных счетов и гражданской администрации Франции (Irina Itskova) |
| mise en mouvement de l'action publique | возбуждение уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| mise en mouvement de l'action publique contre «X» | возбуждение уголовного дела «по факту» |
| mise en mouvement de l'action publique contre "X" | возбуждение уголовного дела "по факту" (ROGER YOUNG) |
| modifier l'objet de l'action | изменить предмет иска (оса) |
| objet de l'action | предмет иска |
| organe d'action | руководящий орган (международной организации) |
| ouvrir l'action publique | возбуждать уголовное преследование (vleonilh) |
| ouvrir une action publique | возбуждать уголовное дело |
| ouvrir une action publique | возбуждать уголовное преследование |
| par voie d'action | в порядке искового производства (ROGER YOUNG) |
| par voie d'action | в исковом порядке (ROGER YOUNG) |
| passer les actes juridiques | заключать сделки (vleonilh) |
| plan d'action "Villes sans taudis ni bidonville" | План действия "Города без трущоб" (Voledemar) |
| plan d'action Villes sans taudis ni bidonville | План действия Города без трущоб (Voledemar) |
| Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| portefeuille d'actions bloquant | блокирующий пакет акций (Пума) |
| porter une action | предъявлять иск (vleonilh) |
| prescription de l'action civile | давность предъявления гражданского иска (о возмещении вреда, причиненного преступлением) |
| prescription en action en responsabilité civile extracontractuelle | срок давности по искам о внедоговорной гражданско-правовой ответственности (Morning93) |
| procéder à des actes d'instruction | производить следственные действия (vleonilh) |
| préjudice causé par les actes ou omissions illégaux | вред, причинённый незаконными действиями или бездействием (vleonilh) |
| rapport portant sur le résultat de l'émission des actions | отчёт об итогах выпуска акций (NaNa*) |
| recevabilité de l'action | принятие иска |
| recevabilité de l'action | возможность предъявления иска |
| renoncer à une action judiciaire | отказываться от иска в суде (vleonilh) |
| reprendre l'action publique | возобновлять уголовное преследование (vleonilh) |
| responsabilité par action | ответственность за действия |
| sans divertir à d'autres actes | в непрерывной последовательности действий (vleonilh) |
| se désister de l'action | отказаться от иска (Morning93) |
| se désister de l'action | отказываться от иска (vleonilh) |
| Service d'action éducative en milieu ouvert | Социальная служба содействия в воспитании (Olga A) |
| Société anonyme/par actions | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... (Voledemar) |
| société d'assurances par actions | акционерная страховая компания (ROGER YOUNG) |
| Société en commandite par actions | партнёрство с ограниченной ответственностью (France+) |
| société nationale par actions | национальная акционерная компания (ROGER YOUNG) |
| Société par action simplifiée unipersonnelle | акционерная компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем (S.A.S.U France+) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. (oynisa) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| société par actions simplifiée | акционерное общество упрощённого типа (Leonid Dzhepko) |
| société par actions simplifiée unipersonnelle | Акционерное общество упрощённого типа с единственным участником (transland) |
| société par actions simplifiée à capital variable | акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом (Sjoe!) |
| société par actions simplifiée à capital variable | акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом (ROGER YOUNG) |
| souscription d'actions | подписка на акции (ROGER YOUNG) |
| souscription des actions | распределение акций путём подписки |
| souscription des actions | подписка на акции |
| statuer sur l'action publique | выносить решение по уголовному делу (vleonilh) |
| sujet des actions publique et civile | участник уголовного процесса (vleonilh) |
| Sur les amendements à certains actes législatifs | о внесении изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*) |
| suspension de l'action | приостановление производства |
| valeur nette d'inventaire par action | Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (ROGER YOUNG) |
| voie d'action | исковое производство |
| voie d'action | исковой порядок |
| émission des actions | выпуск акций (ROGER YOUNG) |
| étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| éteindre l'action publique | прекращать уголовное дело (vleonilh) |
| éteindre l'action publique | прекращать уголовное преследование (vleonilh) |
