| French | Russian |
| accentuer son action | усилить воздействие |
| acquéreur d'actions | приобретатель долей (ROGER YOUNG) |
| acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" (Alex_Odeychuk) |
| actes arbitraires | беззаконные действия |
| actes de l'état civil | акты гражданского состояния |
| actes de subversion | подрывные действия |
| actes indélicats | неблаговидные поступки |
| actes-règles | подзаконные нормативные акты (например, декреты правительства, постановления местных органов власти Lesnykh) |
| actes subjectifs | административные договоры (Lesnykh) |
| action alimentaire | иск о взыскании алиментов (Lesnykh) |
| action ancienne | ранее выпущенная акция (Lesnykh) |
| action au porteur | акция на предъявителя |
| Action catholique | организация "Католическое действие" |
| action civile | гражданское действие (ROGER YOUNG) |
| action civile | гражданский иск |
| action civile | иск по гражданскому делу |
| action clandestine | подпольная работа |
| action combinée | совместное выступление |
| action combinée | совместное действие |
| action complexe | комплексное действие (ROGER YOUNG) |
| action corrective | корректирующее действие (Alexandra N) |
| action culturelle | культурно-просветительская работа |
| action d'apport | акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре |
| action de capital | обыкновенная акция (Lesnykh) |
| action de communication | рекламная акция (rousse-russe) |
| action de courir | бег |
| action de fondation | учредительная акция |
| action de frapper | обстукивание (Louis) |
| action de groupe | групповой иск (rousse-russe) |
| action de grâce | благодарственная молитва (Yanick) |
| action de jouissance | пользовательская акция |
| action de masse | массовые выступления |
| action de masse | массовые действия |
| action de masse | кампания |
| action de penser | мышление |
| action de secours | операция по оказанию помощи (Anton S.) |
| action de secours | спасательная операция (Anton S.) |
| action de transporter | транспортировка |
| action d'ensemble | массовое выступление |
| action directe | прямое действие |
| action d'usure | изматывание |
| action d'éclat | прекрасный поступок |
| action d'éclat | подвиг |
| action défensive | оборона |
| action délétère | пагубное воздействие (sur ... - на ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| action en désaveu paternité | иск об аннулировании записи об отцовстве |
| action en garantie | иск к поручителю |
| action en nullité | иск об аннулировании |
| action en référé | предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings (millie) |
| action en référé | промежуточное производство (millie) |
| action en référé | предварительное судебное разбирательство interlocutory application/ proceedings (Millie) |
| action en référé | промежуточное производство (Millie) |
| action illégale | подпольная работа |
| action immobilière | иск по делу, связанному с недвижимым имуществом |
| action indirecte | косвенный иск |
| une action insensée | бессмысленное действие (marimarina) |
| action intégrative | координация |
| action intégrative | интеграция |
| action laïque | организация антирелигиозной пропаганды |
| action lâche | низкий поступок |
| action massive | массовое выступление (vleonilh) |
| action militante | выступление |
| action militante | боевые активные действия |
| action nominative | именная акция |
| action oblique | косвенный иск |
| action offensive | наступление |
| action ouvrière | выступления рабочего класса |
| action ouvrière | борьба рабочего класса |
| action painting | направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок (и т.п.) |
| action paulienne | паулианов иск |
| action perfide | предательский поступок (sophistt) |
| action personnelle | личный иск |
| action pharmacologique | фармакологическое действие (ROGER YOUNG) |
| action politique | политическая борьба |
| action politique | политические действия |
| action possessoire | владельческий посессорный иск |
| action préméditée | умышленное действие |
| action préméditée | намеренное действие |
| action psychologique | психологическая обработка (населения) |
| action publique | уголовный иск |
| action publique | публичный иск |
| action radicale | решительные действия |
| action revendicative | борьба за удовлетворение требований (kee46) |
| action revendicative | борьба в защиту своих требований |
| action revendicative | борьба трудящихся за свои права |
| action réelle | вещный иск |
| action réflexe | непроизвольное движение |
| action répressive | репрессивные меры |
| action sociale | общественная деятельность |
| action solidaire | благотворительная деятельность (Asha) |
| action syndicale | профсоюзная работа |
| action syndicale | профсоюзная борьба |
| автомат. action totalisatrice | суммарное управляющее воздействие |
| action vigoureuse | смелый поступок |
| action virile | мужественный поступок |
| action votante | голосующая акция (SVT25) |
| action voulue | умышленное действие |
| action voulue | намеренное действие |
| action à distance | дистанционное действие |
| action à distance | действие на расстоянии |
| action à fin de subsides | иск о взыскании алиментов |
| action à répondre | ответное действие (vleonilh) |
| actions autodétenues | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| actions composant le capital social | акции, составляющие уставной капитал (NaNa*) |
| actions conjuguées | совместные действия |
| actions de marketing | маркетинговые мероприятия (ZolVas) |
| actions de marketing | маркетинговые акции (ZolVas) |
| actions de priorité | льготные акции |
| actions de rue | уличные выступления |
| actions de trésorerie | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| actions détenues en autocontrôle | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| actions en circulation | акции, выпущенные в обращение (Slawjanka) |
| actions illustres | великие деяния |
| actions pour la suite | меры, намеченные на будущее (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| actions privilégiées | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| actions propres | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| actions sous-évaluées | недооцененные акции (ROGER YOUNG) |
| afficher la cohérence de son action | продемонстрировать последовательность своих действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agent d'actions | брокер (vleonilh) |
| amortir des actions | выкупить акции |
| après toutes tes méchantes actions | после всех твоих злых дел (Alex_Odeychuk) |
| Association Paritaire d'Action Sociale et Culturelle de l'Automobile | Объединенная ассоциация социокультурной поддержки владельцев автотранспорта |
| avoir un champ d'action très vaste | иметь широкое поле для действий (ROGER YOUNG) |
| avoir une action bénéfique sur | благотворно действовать на (ROGER YOUNG) |
| axer l'action sur | сосредоточить свои усилия на (Voledemar) |
| axer l'action sur | сконцентрировать свои усилия на (Voledemar) |
| axer l'action sur | нацелить свои усилия на (qch. Voledemar) |
| axer l'action sur | направить свои усилия на (qch. Voledemar) |
| ballet d'action | драматический балет (vleonilh) |
| ballet d'action | действенный балет (жанр балетного спектакля vleonilh) |
| ballet d'action | пантомима |
| bombardier à long rayon d'action | стратегический бомбардировщик |
| bonne action | добрый поступок (elenajouja) |
| bonne action | доброе дело (elenajouja) |
| bureau de l'action culturelle | отдел культурно-просветительской работы (при Дирекции музеев Франции vleonilh) |
| bénéfice dilué par action | разводнённая прибыль на акцию (ROGER YOUNG) |
| Bénéfice par action | прибыль на акцию (ROGER YOUNG) |
| bìnìfice diluì par action | разводнённая прибыль на акцию (SVT25) |
| capital-actions | капитал в акциях (vleonilh) |
| Centre d'action culturelle | центр культуры (то же, что и Дом культуры vleonilh) |
| Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| c'est une action qui manque d'élégance | это не очень порядочный поступок |
| champ d'action | поприще |
| champ d'action | поле деятельности |
| chaîne d'action | цепь прямого воздействия |
| автомат. chaîne d'action | цепь прямого воздействия |
| chaîne d'actions | цепочка действий (Nadiya07) |
| comité d'action | комитет содействия |
| commettre des actes illégaux | совершать незаконные действия (Morning93) |
| communauté d'action | общность действий (vleonilh) |
| compagnie d'assurance par actions | Акционерная страховая компания (ROGER YOUNG) |
| compagnie par actions | акционерная компания |
| compléter l'action de qn, de qch | действовать в дополнение к кому-л., к чему-л. (Le Service d'Application possède un laboratoire d'essai qui complète l'action des centres de recherche. I. Havkin) |
| concerter les actions | координировать действия |
| Convention de cession d'actions | договор уступки акций (ROGER YOUNG) |
| cote des actions en bourse | биржевой курс акций |
| cours de l'action | курс акций (ROGER YOUNG) |
| critique à l'égard de l'action | критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| cumul d'actions | соединение исков |
| dans le feu de l'action | в разгаре борьбы, дела (Voledemar) |
| des droits de vote attachés aux actions | от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции (NaNa*) |
| dividendes versés aux propriétaires sur des actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| droit d'action | право предъявлять иски (ROGER YOUNG) |
| Déclaration de Programme d'action de Vienne | Венская декларация и Программа действий (glaieul) |
| en action | в действии |
| en paroles et en actes | словом и делом (Les spécialistes sont prêts à assister les clients en paroles et en actes. I. Havkin) |
| engager l'action | начать выступления |
| engager l'action | начать действия |
| engager une action civile contre | подать гражданский иск против (ROGER YOUNG) |
| engager une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться с иском в суд против (ROGER YOUNG) |
| engager une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG) |
| engager une action en justice contre | предъявить иск к |
| entamer les actions | предпринимать действия (vleonilh) |
| entamer les actions | предпринимать меры (vleonilh) |
| entamer une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG) |
| entrée en action | вступление в действие |
| faire une revue des actions de qn | обсудить чьи-л. поступки |
| filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| film d'action | приключенческий фильм |
| Force d'action rapide | "силы быстрого действия" (vleonilh) |
| Force d'action rapide | силы быстрого развёртывания (ROGER YOUNG) |
| force de l'action du médicament | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| forces d'action extérieure | внешние силы (vleonilh) |
| formule à double action | формула двойного действия (ROGER YOUNG) |
| frais d'actes | расходы на реализацию договора (maximik) |
| garantie de l'action | обеспечение иска (ROGER YOUNG) |
| guide pour l'action | руководство к действию |
| homme d'action | человек дела |
| homme d'action | деятель (Morning93) |
| il est inconscient de ses actes | он не отдаёт себе отчёта в том, что делает |
| il n'est comptable à personne de ses actions | он ни перед кем не отчитывается за свои действия |
| intenter une action contre | предъявить иск к |
| intenter une action de... | предъявить иск о (...) |
| intenter une action de... | возбудить дело о (...) |
| intenter une action reconventionnelle | подавать встречный иск (ROGER YOUNG) |
| introduction d'amendements à certains actes législatifs | внесение изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*) |
| introduction de l'action | предъявление иска (ROGER YOUNG) |
| introduction de l'action | возбуждение дела (ROGER YOUNG) |
| introduction de l'action pénale | возбуждение уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| introduire une action auprès d'un tribunal | возбудить судебное дело |
| jeu d'action | активная игра (n@tu) |
| jeu d'action | активная игра (ntu) |
| journée d'action | день действий (Lucile) |
| l'action est une dans cette pièce | в этой пьесе действие едино |
| l'action politique | политическая деятельность (du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| la cohérence de son action | последовательность своих действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| les Actes des apôtres | Деяния апостолов (книга) |
| levier d'action | инструмент воздействия |
| levier d'action | рычаг оказания влияния |
| levier d'action | инструмент влияния (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.) |
| L'humanite agit avant de raisonner son action | История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50) |
| liberté d'action | свобода действия |
| libérer des actions | оплатить полностью акции |
| lieu de l'action | место действия (Morning93) |
| l'unanimité dans l'action | согласованность в действиях |
| mener des actions parallèles | вести одновременные параллельные действия |
| mener une action opiniâtre | проводить упорную работу (vleonilh) |
| mener une action opiniâtre | развивать активную деятельность (vleonilh) |
| mettre en action | пускать в осуществлять |
| mettre en action | пускать в дело |
| mettre en action | приводить в действие |
| mettre en mouvement l'action publique contre | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| mise en action | пуск |
| mise en action | приведение в действие |
| mise hors d'action | остановка (механизма) |
| mise hors d'action | выключение |
| moyen d'action | способ действия (lips like morphine) |
| méditer sur ses actes | размышлять о своих поступках |
| obligation convertible en action | облигация, конвертируемая в акцию (vleonilh) |
| obtenir une action en révision | добиться пересмотра дела |
| ordre d'action conforme aux circonstances | порядок действий при сложившихся обстоятельствах (ROGER YOUNG) |
| par actions | акционерный (rakhamim) |
| participer à des actions politiques | участвовать в политических акциях (vleonilh) |
| passer aux actes | перейти к делу |
| passer aux actes | переходить к действиям (Spéculation financière : il est temps de passer aux actes. I. Havkin) |
| passer aux actes | приступить к делу |
| passer à l'action | перейти к делу |
| passer à l'action | перейти к действиям |
| philosophie de l'action | философия действия (vleonilh) |
| plan d'action réponse rapide | план мер по оперативному реагированию (vleonilh) |
| Plan d'actions opérationnel | оперативный план (stepanova) |
| prescription de l'action publique | давность привлечения к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| promesse d'action | обязательство по акциям |
| prêter une action à qn | приписывать кому-л. тот или иной поступок |
| rayon d'action | радиус действия |
| registre des actes | книга регистрации актов о рождении (kopeika) |
| registre des actes | книга записей рождений (kopeika) |
| rendement des actions | доходность акций (ROGER YOUNG) |
| renforcement des moyens d'action | расширение возможностей |
| retirer une action | отозвать иск (ROGER YOUNG) |
| salle des actes | актовый зал |
| sans action de votre part | если ничего не предпринимать (Sans action de votre part au bout de six mois, votre compte sera désactivé. I. Havkin) |
| sans préjudice de toute autre voie d'action | предпринимать любые другие действия (ROGER YOUNG) |
| ses actions sont en baisse | его акции понижаются |
| ses actions sont en hausse | его акции повышаются |
| société en commandite par action | акционерно-коммандитное товарищество (SCA vleonilh) |
| société en commandite par actions | коммандитное акционерное общество (Voledemar) |
| société en commandite par actions | коммандитное товарищество на базе акций (ROGER YOUNG) |
| Société en Commandite par Actions | коммандитное товарищество с акциями (zakon.ru kee46) |
| société par action simplifiée | упрощённое акционерное общество (Voledemar) |
| société par action simplifiée | акционерное общество упрощённого типа (ROGER YOUNG) |
| société par action simplifiée | Акционерное общество упрощённой формы (Voledemar) |
| société par actions | акционерное общество |
| société par actions | акционерная компания (ROGER YOUNG) |
| société par actions de type ouvert | публичное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par actions privée | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par Actions Publique | ПАО (Анна Ф) |
| Société par Actions Simplifiée | АО упрощённого типа (Asha) |
| Société par actions simplifiée | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле (ROGER YOUNG) |
| société privée par actions | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société publique par actions | ПАО (ROGER YOUNG) |
| soumettre à l'action de ... | подвергать воздействию ... (чего-л. vleonilh) |
| sous l'action | под воздействием (vleonilh) |
| sous l'action de... | под воздействием (чего-л.) |
| sous l'action de... | под действием (чего-л.) |
| tenter de nouvelles actions | предпринимать новые попытки (afin d’obtenir la libération de ... - ..., чтобы добиться освобождения ... (кого именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| titulaire d'actions | держатель акций |
| traduction en actes | претворение в дело |
| traduire en actes | претворять в дело |
| Traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins, Tracfin | Управление разведки и противодействия подпольным финансовым схемам (ich_bin) |
| très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности |
| unité d'action | единство действий (Iricha) |
| versements de dividendes aux propriétaires sur les actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| à action rapide | быстродействующий |
| à action rapprochée | ближнего действия |
| à action éloignée | дальнего действия |
| émission d'actions | эмиссия акций (ROGER YOUNG) |
| étayer une action en justice | обосновывать иск (ROGER YOUNG) |
| être sans action sur... | не оказывать никакого воздействия на (...) |
| être sans action sur... | не оказывать никакого действия на (...) |
