| Subject | French | Russian |
| gen. | absent de | отсутствующий в (Voilà deux unités lexicales complètement absentes des dictionnaires. I. Havkin) |
| comp., MS | Absent du bureau | Нет на месте |
| comp., MS | Absent du bureau | нет на месте |
| Canada, comp., MS | absent du bureau | Нет на месте |
| comp., MS | Absent du bureau | Не на работе |
| gen. | absent et excusé | отсутствует по уважительной причине (zalmanov) |
| proverb | absent le chat, les souris dansent | кот из дому - мыши в пляс (vleonilh) |
| proverb | absent le chat, les souris dansent | без кота мышам масленица (vleonilh) |
| mil. | absent sans motif | в самовольной отлучке |
| Canada, comp., MS | absente du bureau | Нет на месте |
| comp., MS | Absente du bureau | нет на месте |
| comp., MS | Absente du bureau | Нет на месте |
| comp., MS | Absente du bureau | Не на работе |
| gen. | air absent | отсутствующий вид |
| gen. | air absent | рассеянный вид |
| comp., MS | Apparaître absent | Показывать состояние "Нет на месте" |
| proverb | au mort et à l'absent, injure ni tourment | покойника лихом не поминают (vleonilh) |
| proverb | aux absents les os | поздно пришёл - кости нашёл (vleonilh) |
| law | contrat entre absents | договор между отсутствующими (vleonilh) |
| gen. | d'un air absent | с рассеянным видом |
| gen. | est cependant absent | вместе с тем отсутствует в материалах обращения (NaNa*) |
| gen. | est cependant absent | вместе с тем отсутствует (NaNa*) |
| gen. | il est absent de Paris | его нет в Париже |
| gen. | il fut absent moins de deux jours | он отсутствовал меньше двух дней |
| gen. | il fut absent plus d'un mois | он отсутствовал больше месяца |
| saying. | les absents ont toujours tort | за отсутствующих некому заступиться (kee46) |
| proverb | les absents ont toujours tort | на мёртвого поклеп (vleonilh) |
| saying. | les absents ont toujours tort | отсутствующие всегда виноваты (Interex) |
| saying. | les absents ont toujours tort | отсутствующие всегда неправы (kee46) |
| gen. | les absents ont toujours tort | отсутствующие всегда не правы (ROGER YOUNG) |
| gen. | les présents et les absents | присутствующие и отсутствующие |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| patents. | obligation de s'absentir d'attaquer le droit protectif | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| math. | principe absent de l'information | самосогласованный алгоритм Эфрона |
| gen. | regard absent | отсутствующий взгляд |
| gen. | y'aura qu'des absents | так и след простыл (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être absent | быть в отсутствии |
| gen. | être absent | отсутствовать |
| law | être absent du foyer | не проживать в месте жительства (vleonilh) |
| idiom. | être aux abonnés absents | не откликаться, не подавать признаков жизни (julia.udre) |
| inf. | être aux abonnés absents | пропасть |
| inf. | être aux abonnés absents | исчезнуть |
