| Subject | French | Russian |
| gen. | absence alléguée | предполагаемое отсутствие (ROGER YOUNG) |
| med. | absence automatique | эпилептический абсанс (во время припадка) |
| mil. | absence autorisée | увольнение (из части vleonilh) |
| med. | absence complète de vessie | полное отсутствие мочевого пузыря |
| med. | absence complète d'urine dans la vessie | полное отсутствие мочи в мочевом пузыре |
| med. | absence congénitale du rein d'un côté | врождённое одностороннее отсутствие почки |
| law | absence conventionnelle | неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением (напр. в связи с семейными обстоятельствами vleonilh) |
| patents. | absence cum dolo et culpa | умышленная неявка (в суд) |
| med. | absence d'argument pour | нет данных за (Katharina) |
| law | absence de brevetabilité | непатентоспособность (изобретения vleonilh) |
| patents. | absence de brevetabilité d'une invention | непатентоспособность изобретения |
| tech. | absence de bruit | бесшумность |
| industr. | absence de capacités industrielles | отсутствие промышленных мощностей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| product. | absence de capacités industrielles | отсутствие производственных мощностей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | absence de caractère | пропуск |
| IT | absence de caractère | пробел |
| IT | absence de caractère | отсутствие знака |
| med. | absence de chaleur affective | отсутствие эмоциональной теплоты |
| gen. | absence de chemins | бездорожье (Lesnykh) |
| phys. | absence de chocs | отсутствие ударов |
| tech. | absence de chocs | отсутствие столкновений |
| phys. | absence de collisions | отсутствие ударов |
| phys. | absence de collisions | отсутствие столкновений |
| astronaut. | absence de compression | отсутствие сжатия |
| avia. | absence de compression | недостаточность поджатия |
| gen. | absence de condensation | отсутствие конденсата |
| law | absence de confiance réciproque | взаимное недоверие (напр. между трудящимся и нанимателем, а также в международных отношениях vleonilh) |
| law | absence de confiance réciproque | отсутствие доверия (vleonilh) |
| law | absence de consentement | отсутствие согласия (напр. по условиям договора vleonilh) |
| med. | absence de contraction vésicale | отсутствие сокращения мочевого пузыря |
| tech. | absence de contrainte | отсутствие механических напряжений |
| patents. | absence de contrefaçon | отсутствие факта контрафакции |
| patents. | absence de contrefaçon | отсутствие нарушения права владельца патента или другого охранного документа (ROGER YOUNG) |
| gen. | absence de contrôle | бесконтрольность |
| law | Absence de convention de séquestre | отсутствие договора условного депонирования (Olga A) |
| journ. | absence de coordination | несогласованность |
| math. | absence de corrélation | некоррелированность |
| electr.eng. | absence de courant | отсутствие тока (vleonilh) |
| tech. | absence de courant | перерыв тока |
| econ. | absence de crédit | недоступность кредита |
| dentist. | absence de dents de sagesse incluse | отсутствие ретенированного зуба мудрости |
| patents. | absence de description | нераскрытие (существа изобретения) |
| patents. | absence de description | отсутствие описания |
| patents. | absence de description | отсутствие раскрытия существа изобретения (ROGER YOUNG) |
| polit. | absence de discipline | недисциплинированность |
| journ. | absence de discipline | отсутствие дисциплины |
| survey. | absence de distorsion | отсутствие дисторсии |
| automat. | absence de données | отсутствие данных |
| journ. | absence de droits | бесправие |
| progr. | absence de défaillances | безотказность (ssn) |
| geol. | absence de dépôt | перерыв в осадконакоплении |
| electr.eng. | absence de dérangements | отсутствие повреждений (vleonilh) |
| psychiat. | absence de désir sexuel | отсутствие сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| law | absence de fait | неявка на работу в связи с наступившей невозможностью выполнять трудовые функции (в связи с болезнью или несчастным случаем vleonilh) |
| law | absence de faute | отсутствие вины (vleonilh) |
| gen. | absence de formalités | отсутствие церемоний (vleonilh) |
| med. | absence de fragmentation des calculs | отсутствие раздробления камней |
| med. | absence de fragmentation des calculs | отсутствие откалывания камней |
| gen. | absence de goût | безвкусица |
| gen. | absence de goût | отсутствие вкуса |
| avia. | absence de gravité | состояние невесомости |
| astr. | absence de gravité | состояние безвесимости |
| tech. | absence de gravité | невесомость |
| phys. | absence de gravité | отсутствие гравитации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | absence de gravité | отсутствие сил тяжести |
| law | absence de la criminalité de l'acte | отсутствие в деянии состава преступления (vleonilh) |
| astronaut. | absence de la gravité | отсутствие силы тяжести |
| tech. | absence de la gravité | невесомость |
| phys. | absence de la pesanteur | отсутствие силы тяжести (vleonilh) |
| tech. | absence de la pesanteur | невесомость |
| med. | absence de la réaction des pupilles | рефлекторная неподвижность зрачков (vleonilh) |
| med. | absence de la réaction des pupilles | отсутствие реакции зрачков (vleonilh) |
| polit. | absence de la transparence | отсутствие гласности |
| med. | absence de l'amélioration du spermogramme | отсутствие улучшения данных сперматограммы |
| patents. | absence de l'exploitation | отсутствие факта эксплуатации патента (ROGER YOUNG) |
| mil. | absence de l'observation | невозможность вести наблюдение |
| gen. | absence de loisir | занятость (vleonilh) |
| gen. | absence de loisir | нехватка свободного времени (vleonilh) |
| dentist. | absence de lèvre | отсутствие губ |
| patents. | absence de légalisation | отсутствие легализации (документа) |
| dentist. | absence de lésion osseuse | отсутствие поражения кости |
| med. | absence de mouvements respiratoires | отсутствие дыхательных движений (у новорождённого) |
| gen. | absence de mémoire | рассеянность |
| gen. | absence de mémoire | забывчивость |
| IT | absence de méthode | бессистемность |
| IT | absence de méthode | неупорядоченность |
| IT | absence de méthode | отсутствие регулярности |
| gen. | absence de méthode | бессистемность (Il est là un des grands problèmes de nos jours, absence de méthode dans le questionnement. I. Havkin) |
| gen. | absence de nocivité | безвредность (Une étude conclut à l'absence de nocivité pour la santé des animaux. I. Havkin) |
| patents. | absence de nouveauté | неновизна |
| patents. | absence de nouveauté | отсутствие новизны |
| patents. | absence de paiement | неуплата (напр. патентной пошлины) |
| astronaut. | absence de pesanteur | невесомость |
| astronaut. | absence de pesanteur | отсутствие силы тяжести |
| automat. | absence de plan | бессистемность |
| automat. | absence de plan | случайность |
| met. | absence de pores | плотность в отсутствие пор |
| law | absence de possibilité de | Отсутствие возможности (ROGER YOUNG) |
| law | absence de preuve | отсутствие доказательств, недоказанность, бездоказательность (vleonilh) |
| journ. | absence de preuves | бездоказательность |
| journ. | absence de principe | беспринципность |
| journ. | absence de principes | безыдейность |
| med. | absence de protéine dans les urines | отсутствие белка в моче |
| gen. | absence de père | безотцовщина |
| patents. | absence de qualité d'auteur de l'invention | отсутствие авторства изобретения |
| IMF. | absence de restrictions aux mouvements de capitaux | открытый счёт операций с капиталом |
| law | absence de revendication | отсутствие притязания (в описании изобретения vleonilh) |
| patents. | absence de revendication | отсутствие притязания наличие в описании изобретения признака без явного указания на его охрану (ROGER YOUNG) |
| trucks | absence de routes | бездорожье |
| law | absence de réclamation de marchandises | невостребование грузов (vleonilh) |
| busin. | absence de scrupules | нравственная неразборчивость |
| law, ADR | absence de scrupules | беспринципность (vleonilh) |
| gen. | absence de scrupules | неразборчивость в средствах |
| comp. | absence de signal | отсутствие сигнала |
| med. | absence de soins | недостаток в обследовании |
| hydr. | absence de sous-pression | отсутствие противодавления |
| med. | absence de spermatozoïdes | отсутствие сперматозоидов |
| geol. | absence de sédimentation | перерыв в осадконакоплении |
| gen. | absence de talent | бездарность (Lesnykh) |
| IT | absence de tension d'alimentation | прекращение подачи напряжения питания |
| tech. | absence de tourbillons | незавихрённость |
| tech. | absence de tourbillons | отсутствие вихрей |
| radio | absence de toute modulation | передача типа Ао |
| radio | absence de toute modulation | передача смодулированных колебаний |
| journ. | absence de transparence | отсутствие гласности |
| med. | absence de troubles mictionnelles | отсутствие нарушений мочеиспускания |
| polit. | absence de vigilance | отсутствие бдительности |
| cinema | absence de voile | отсутствие вуали |
| med. | absence des pouls périphériques | отсутствие периферического пульса |
| patents. | absence d'examen | отсутствие экспертизы |
| law | absence d'exigibilité | невозможность требовать исполнения (обязательства vleonilh) |
| law | absence d'exigibilité | невозможность предъявления к взысканию (долга vleonilh) |
| law | absence d'exploitation | неиспользование (изобретения vleonilh) |
| patents. | absence d'exploitation | неиспользование (напр. изобретения) |
| astronaut. | absence d'impulsion | отсутствие импульса |
| chem. | absence d'inconvénients physiologiques | физиологическая благонадёжность |
| tech. | absence d'inertie | безынерционность |
| polit. | absence d'initiative | безынициативность |
| journ. | absence d'initiative | отсутствие инициативы |
| patents. | absence d'objet | отсутствие предмета (изобретения) |
| patents. | absence d'objet | отсутствие объекта (изобретения) |
| dentist. | absence d'os spongieux | отсутствие губчатой кости |
| mil. | absence du service | неявка на службу |
| tech. | absence d'une pièce | отсутствие детали (vleonilh) |
| nat.res. | absence d'une structure | бесструктурность |
| polit. | absence d'unité | отсутствие единства |
| patents. | absence d'unité d'invention | нарушение единства изобретения |
| med. | absence d'érection | отсутствие эрекции |
| energ.syst. | absence en courant | перебой электроснабжения (vleonilh) |
| law | absence illégale | самовольная отлучка самовольное оставление части (vleonilh) |
| mil. | absence illégale | самовольная отлучка |
| gen. | absence illégale | прогул |
| law | absence injustifiée | прогул (vleonilh) |
| law | absence injustifiée | неявка на работу без уважительных причин (vleonilh) |
| mil. | absence involontaire | отлучка по не зависящим от военнослужащего причинам |
| law | absence irrégulière | самовольная отлучка (vleonilh) |
| law | absence justifiée | неявка на работу по уважительным причинам (vleonilh) |
| mil. | absence légale | увольнение |
| law | absence légale | неявка на работу по причинам, специально указанным в законе (для осуществления деятельности в различных выборных органах, напр. в муниципальном совете vleonilh) |
| mil. | absence légale | отсутствие по уважительной причине |
| mil. | absence légitime | увольнение |
| mil. | absence légitime | отсутствие по уважительной причине |
| med. | absence mnésique | мнестический абсанс (при сохранённом сознании больной забывает о происходящих событиях) |
| gen. | absence momentanée | временное отсутствие |
| law | absence non autorisée | отсутствие на работе без разрешения (vleonilh) |
| gen. | absence non justifiée | прогул |
| gen. | absence non motivée | прогул |
| journ. | absence non-motivée | прогул |
| psychiat. | absence ou perte de désir sexuel | отсутствие или потеря сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| med. | absence pour cause de maladie | отсутствие по болезни |
| law | absence pour maladie | неявка на работу вследствие временной нетрудоспособности |
| corp.gov. | absence pour motifs familiaux | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами |
| law | absence pour recherche d'emploi | отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы (в период действия предупреждения об увольнении vleonilh) |
| gen. | absence présumée | предполагаемое отсутствие (ROGER YOUNG) |
| mil. | absence sans autorisation | самовольная отлучка |
| law | absence sans permission | самовольная отлучка (vleonilh) |
| med. | absence simple | простой абсанс (заключающийся только в кратковременной утрате сознания) |
| mil. | absence temporaire | временное отсутствие |
| law | absence temporaire du travail | временное отсутствие на работе (vleonilh) |
| gen. | absence totale | полное отсутствие (vleonilh) |
| trucks | absence totale de routes | полное бездорожье |
| med. | absence vasomotrice | вазомоторный абсанс (с выраженными сосудистыми расстройствами) |
| busin. | absence à une réunion | неявка на собрание |
| psychiat. | absence épileptique | малый эпилептический припадок (I. Havkin) |
| med. | absence épileptique | эпилептический абсанс (во время припадка) |
| mil. | activité solde d’absence | денежное содержание при прохождении службы вне своей части |
| law | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| law | autorisation d'absence | увольнительная записка (vleonilh) |
| law | autorisation d'absence | разрешение на временное отсутствие на работе или службе (vleonilh) |
| mil. | autorisation d'absence | разрешение на увольнение из расположения части (до 24-х часов) |
| gen. | briller par son absence | блистать своим отсутствием |
| Игорь Миг, elect. | carte d'absence pour voter | открепительный талон на выборах |
| law | certificat d'absence de dossier judiciaire | справка об отсутствии судимости (Viktor N.) |
| gen. | c'est dur de combattre l'absence | тяжело бороться с пустотой |
| psychol. | combattre l'absence | бороться с пустотой |
| gen. | confirmer l'absence de preuves de l'efficacité | подтвердить отсутствие доказательств эффективности (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | constater l'absence de qn | выявить отсутствие кого-л. (ROGER YOUNG) |
| med. | crise absence | острый абсанс (внезапное глубокое помрачение сознания) |
| gen. | Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. | В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. (Yanick) |
| law | déclaration d'absence | признание безвестно отсутствующим (vleonilh) |
| antenn. | détecteur photo-électrique d'absence de flamme | фотоэлектрический контролёр ni пламени |
| corp.gov. | en absence autorisée | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении |
| journ. | en absence de | из-за недостатка |
| tech. | en absence d'utilisation | в нерабочийе периоды (I. Havkin) |
| corp.gov. | en absence irrégulière | прогул |
| mil. | en absence irrégulière | в самовольной отлучке |
| gen. | en l'absence de | в отсутствие (чего-л. vleonilh) |
| gen. | en l'absence de | при отсутствии (чего-л. vleonilh) |
| gen. | en l'absence de... | за недостатком |
| gen. | en l'absence de... | за отсутствием |
| busin. | en l'absence de dispositions contraires | если иное не предусмотрено (vleonilh) |
| gen. | en l'absence de son père | в отсутствие своего отца (Alex_Odeychuk) |
| law | en l'absence de toute force, fraude ou coercition | без обмана, принуждения и мошенничества (ROGER YOUNG) |
| med. | en l'absence de traitement | в условиях отсутствия лечения (Alex_Odeychuk) |
| med. | en l'absence de traitement | в отсутствие лечения (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | en l'absence d'éléments incriminants | в связи с отсутствием элементов состава преступления (Le Figaro, 2018) |
| fig. | en son absence | за глаза (marimarina) |
| el. | essai d'absence de court-circuit | испытание на отсутствие коротких замыканий |
| gen. | faire de fréquentes absences | часто отлучаться |
| mil. | faire une absence | отлучаться |
| busin. | fiche d'absence | бланк учёта рабочего времени (z484z) |
| comp., MS | Gestionnaire d'absence du bureau | заместитель |
| fin. | huis clos en l'absence du débiteur | рассмотрение дела в закрытом судебном заседании в отсутствие должника |
| gen. | il a des absences | он бывает рассеян |
| astronaut. | illusion due à l'absence de pesanteur | иллюзия, вызванная состоянием невесомости |
| mil. | indemnité d'absence temporaire | командировочные при краткосрочном убытии из гарнизона |
| automat. | intervalle d'absence du courant | бестоковый интервал |
| gen. | j'ai eu une absence | на меня нашло затмение |
| law | jugement de déclaration d'absence | судебное решение о признании безвестно отсутствующим |
| gen. | jugement déclaratif d'absence | судебное решение о признании безвестно отсутствующим |
| comp. | l'absence de mécanismes de protection | отсутствие механизмов защиты (Le Monde, 2018) |
| astronaut. | l'absence de pesanteur | невесомость |
| polit. | l'absence de toute opposition organisée | отсутствие какой бы то ни было организованной оппозиции |
| med. | l'absence de traitement | отсутствие лечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'absence d'erreurs | отсутствие ошибок |
| progr. | l'absence d'erreurs à l'exécution | отсутствие ошибок во время выполнения |
| mining. | lacune par absence de dépôt | пробел в последовательности отложений |
| geol. | lacune par absence de dépôt | перерыв в осадкообразовании |
| gen. | le mal de l'absence | боль разлуки (y'a le mal de l'absence qui reste - осталась боль разлуки Alex_Odeychuk) |
| ed. | le silence que me fait doucement ton absence | молчание, которое мне тихо дарит твоё отсутствие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | longue absence | длительное отсутствие |
| comp., MS | message d'absence | приветствие "Нет на месте" |
| comp., MS | message d'absence du bureau | сообщение об отсутствии на рабочем месте |
| tech. | mouvement en l'absence de forces | инерциальное движение |
| comp., MS | notification d'appel en absence | уведомление о пропущенном звонке |
| law | par l'absence de | отсутствием (ROGER YOUNG) |
| gen. | par son absence | из-за твоего отсутствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pendant mon absence | в моё отсутствие |
| psychol. | plus ma peine grandit en ton absence | всё больше становится моя боль в твоё отсутствие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | position d'absence | положение вне службы (в отпуске, в госпитале и т.п.) |
| law | prononcer l'acquittement en l'absence de preuves suffisantes | постановлять оправдательный приговор вследствие недостатка доказательств (Le Monde, 2020) |
| fin. | quasi-absence d'inflation | видимое отсутствие инфляции |
| gen. | registre d'absences | журнал (в котором отмечают отсутствующих в университете z484z) |
| stat. | réaction par présence ou absence | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réaction par présence ou absence | результат |
| math. | réaction par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| comp., MS | Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| law | RÉFÉRENCE № *** SUR ABSENCE DU FAIT D'ENREGISTREMENT D'ETAT DE CONCLUSION DU MARIAGE | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака |
| law | référence №... sur absence du fait d'enregistrement d'État de conclusion du marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (ROGER YOUNG) |
| math. | réponse par présence ou absence | результат |
| stat. | réponse par présence ou absence | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réponse par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| econ. | scénario en absence d'intervention | противоречащий фактам |
| mil. | situation d'absence | отсутствие военнослужащего на службе |
| mil. | situation d'absence | нахождение в увольнении |
| mil. | solde d’absence | денежное содержание при временном отсутствии (в своей части) |
| mil. | solde d'absence | денежное содержание при временном отсутствии (в своей части) |
| automat. | symbole d'absence de données | символ отсутствия данных |
| IT | test pour absence de coupures | испытание на обрыв (цепи) |
| radio | test pour absence de coupures | испытание на отсутствие обрывов |
| radio | test pour absence de court-circuit | испытание на отсутствие короткого замыкания |
| mil. | titre d'absence | отпускной документ (напр. командировочное предписание, отпускной билет) |
| mil. | titre d'absence | командировочный документ (напр. командировочное предписание, отпускной билет) |
| IT | travail en absence d'usageur | задача, решаемая в отсутствие пользователя |
| progr. | travail en absence d'utilisateur | задание, выполняемое в отсутствии пользователя (ssn) |
| proverb | un peu d'absence fait grand bien | реже видишь - больше любишь (vleonilh) |
| gen. | une absence de | отсутствие (кого-л., чего-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une absence d'opposition réelle | отсутствие реальной оппозиции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une absence totale de | полное отсутствие (кого-л., чего-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une absence totale d'opposition réelle | полное отсутствие реальной оппозиции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vu son absence | принимая во внимание его отсутствие |
| gen. | vu son absence | ввиду его отсутствия |
| el. | Vérificateur d'Absence de Tension | указатель напряжения (traductrice-russe.com) |
| electr.eng. | Vérificateur d'absence de tension | вольтметр (Yanick) |
| gen. | y'a le mal de l'absence qui reste | осталась боль разлуки (Alex_Odeychuk) |
| astr. | zone d'absence | зона избегания |
| astronaut. | zone d'absence dans l'observation des galaxies | зона избегания галактик |
| gen. | zone d'absence de qch | зона без чего-л. (Ces zones peuvent être des zones d'absence de matériau (cavités). I. Havkin) |
| med. | état d'absence | повторные малые эпилептические припадки |
