abîmé – phrases

Terms containing abîmé | all forms

Subject	French	Russian
fig.	abîme de...	пропасть (чего-л.)
fig.	abîme de...	тьма
gen.	abîme de misère	крайняя степень нищеты
gen.	abîme de science	кладезь науки (vleonilh)
idiom.	abîme de science	Бездна премудрости (ROGER YOUNG)
gen.	abîme de science	кладезь премудрости
gen.	abîme des temps	далёкие времена
gen.	abîme des temps	пучина времён (vleonilh)
gen.	abîme des temps	незапамятные времена
gen.	abîme insondable	бездонная пропасть
trucks	abîmer le joint	повреждать прокладку
idiom.	Abîmer le portrait à qqn	намять шею (ROGER YOUNG)
mining.	abîmer l'ouvrage	обрушать выработку (путём выбойки крепи)
mining.	abîmes des mines	воронки обрушения
mining.	abîmes des mines	обрушения поверхности в результате горных разработок
food.ind.	betterave abimée	порченая свёкла
gen.	cela abime les dents	от этого портятся зубы (Yanick)
med.	cheveux abîmés	поврежденные волосы (Sergei Aprelikov)
med.	cheveux gravement abîmés	сильно поврежденные волосы (Sergei Aprelikov)
med.	cheveux très abîmés	сильно поврежденные волосы (Sergei Aprelikov)
gen.	creuser un abîme entre deux personnes	поссорить
gen.	creuser un abîme entre deux personnes	разлучить людей
dentist.	dent abîmée	разрушенный зуб
dentist.	denture abîmée	очень нарушенный зубной ряд
gen.	détériorer qch, abîmer qch	привести что-л. в негодность (ROGER YOUNG)
gen.	fuir l'orage et les abimes	обходить грозы и ущелья
gen.	fuir l'orage et les abîmes	обходить грозы и ущелья
polit.	glissement vers l'abîme	сползание в пропасть
gen.	il s'est fait abîmer le portrait	ему попортили физиономию
fig.	il y a un abîme entre...	огромная разница между (...)
fig.	il y a un abîme entre...	пропасть лежит между (...)
proverb	L'abîme appelle l'abîme	Беда беду родит (bisonravi)
proverb	l'abîme appelle l'abîme	пришла беда - открывай ворота (vleonilh)
gen.	l'abîme appelle l'abîme	беда не приходит одна
gen.	l'abîme appelle l'abîme	пришли беда - отворяй ворота
gen.	l'avion s'abîma dans la mer	самолёт упал в море
gen.	le cœur de l'homme est un abîme	чужая душа - потёмки
gen.	Le vieux cheval n'abîmera pas le sillon.	старый конь борозды не испортит (ROGER YOUNG)
gen.	les abîmes de l'enfer	преисподняя
polygr.	lettre abîmée	сбитая литера
polygr.	lettre abîmée	изношенная литера
polygr.	lettre abîmée	стёртая литера
psychol.	on s'abîme et on se gâche	мы изничтожаем, изводим себя
gen.	prendre la peine de s'abîmer	стремиться к саморазрушению (Alex_Odeychuk)
avia.	s'abîmer	упасть
fig.	s'abîmer	погружаться (в размышления и т.п.)
mach.mech.	s'abîmer	быть повреждённым (s'abîmer en tombant - быть повреждённым падающим предметом (букв.: падением) Alex_Odeychuk)
O&G. tech.	s'abîmer	погружаться
psychol.	s'abîmer	уничтожать себя (Alex_Odeychuk)
psychol.	s'abîmer	изничтожать себя (Alex_Odeychuk)
psychol.	s'abîmer	изничтожать друг друга (Alex_Odeychuk)
psychol.	s'abîmer	уничтожать друг друга (Alex_Odeychuk)
gen.	s'abîmer	повреждаться (Le sol dans les ateliers de mécanique est généralement en pavé de bois pour que les pièces ne puissent s'abîmer en tombant. I. Havkin)
gen.	s'abîmer	провалиться
gen.	s'abîmer	разрушаться
gen.	s'abîmer	рухнуть
gen.	s'abîmer	портить себе
gen.	s'abîmer	повреждаться (I. Havkin)
gen.	s'abîmer	портиться
mach.mech.	s'abîmer en tombant	быть повреждённым падающим предметом (букв.: падением Alex_Odeychuk)
mach.mech.	s'abîmer en tombant	повреждаться падающим предметом (букв.: падением Alex_Odeychuk)
gen.	s'abîmer la vue	портить себе зрение (sophistt)
gen.	s'abîmer les yeux	портить себе зрение
gen.	se abîmer	разрушаться (Alex_Odeychuk)
gen.	se abîmer	разрушать себя (Alex_Odeychuk)
trucks	siège abîmé	повреждённое седло
mil.	stratégie du bord de l'abîme	политика балансирования на грани войны

Get short URL