| Subject | French | Russian |
| gen. | a conserver pour consultation ulterieure | внимание: сохранять инструкцию для использования в будущем (ROGER YOUNG) |
| gen. | a conserver pour consultation ulterieure | сохранять для справок в дальнейшем (ROGER YOUNG) |
| gen. | a conserver pour consultation ulterieure | сохранить для дальнейшего использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | A conserver pour consultation ulterieure | Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем! (ROGER YOUNG) |
| saying. | A cour de roi, chacun pour soi | При дворе у короля каждый только за себя (SergeyL) |
| gen. | a pour fonction de + inf. | предназначен для + отглаг. сущ. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| gen. | ... a pour objet | предметом ... является (Cette étude a pour objet une analyse sociologique de la construction sociale d'une profession. I. Havkin) |
| gen. | a pour objet | направлен на (Notre recherche a pour objet d'apporter un éclairage comparatiste à l'étude d'une pratique controversée. I. Havkin) |
| busin. | a retenir pour l'application du taux effectif | используемых для применения к ним действующей ставки (Voledemar) |
| crim.law. | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (L'Express financial-engineer) |
| chem. | accessoires pour chaudière à vapeur | арматура парового котла |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Европейское соглашение об отмене виз для беженцев (Вступило в силу 4 сентября 1960 года. РФ не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (Вступило в силу 14 октября 1962 года. Российская Федерация не участвует.) |
| econ. | accord pour entreprise à risque commun | договор о создании совместного предприятия |
| econ. | accord pour entreprise à risque commun | соглашение о совместной деятельности |
| org.name. | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| org.name. | Accord relatif à la Commission des pêches et de l'aquaculture pour l'Asie centrale et le Caucase | Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| met. | acier pour roulements à billes | шарикоподшипниковая сталь |
| met. | acier pour roulements à rouleaux | роликоподшипниковая сталь |
| met. | acier à outils pour travail à chaud | инструментальная сталь для горячей обработки |
| met. | acier à outils pour travail à froid | инструментальная сталь для холодной обработки |
| gen. | Agence fédérale pour la CEI, diaspora russe à l'étranger et coopération internationale culturelle et en sciences humaines (ROSSOTROUDNITCHESTVO | Россотрудничество (Sherlocat) |
| ed. | agence pour l'enseignement français à l'étranger | Агентство французского образования за рубежом (LacBlanc) |
| fish.farm. | aliments pour poissons produits à l'exploitation | рыбий корм на основе муки |
| fish.farm. | aliments pour poissons produits à l'exploitation | кормовая рыбная мука |
| IMF. | allocation pour enfant à charge | пособие на детей |
| IMF. | allocations pour personnes à charge | пособие на членов семьи |
| tech. | Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| tech. | Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| food.ind. | appareil pour couper la coquille des œufs consommés à la coque | приспособление для вскрывания скорлупы яйца всмятку |
| tech. | appareil pour injection intraveineuse lente "goutte à goutte" | аппарат для длительного капельного внутривенного вливания |
| food.ind. | appareil pour le dosage de la chair à saucisses dans des boyaux | шприц-дозатор для сосисок в оболочке |
| food.ind. | appareil pour le flétrissage à renversement | опрокидное завялочное устройство (для чайного листа) |
| comp. | appareil à cassettes pour bande magnétique | кассетофон |
| comp. | appareil à cassettes pour bande magnétique | кассетный магнитофон |
| med. | appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins | двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов |
| food.ind. | appareil à membrane pour la congélation de la viande en blocs | мембранный аппарат для замораживания мяса в блоках |
| tech. | appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивный самолёт для лётных испытаний |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивный вертолёт для лётных испытаний |
| med. | appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| food.ind. | appareillage pour la préparation de la chair à saucisses | оборудование для приготовления сосисочного фарша |
| tech. | armature pour chaudières à vapeur | котельная арматура |
| tech. | armature pour chaudières à vapeur | арматура для паровых котлов |
| food.ind. | armoire à vapeur pour la cuisson des saucisses | пароварочный шкаф для сосисок |
| chem. | asphalte pour enrobage à froid | асфальт холодной укладки |
| avia. | association pour l'encouragement à la recherche aéronautique | ассоциация содействия исследованиям в области авиации |
| avia. | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| tech. | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | Ассoциaция содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| tech. | Association Technique pour la Turbine à Gaz | техническая ассоциация по газовым турбинам |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| UN, polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| gen. | attendre qqn pour faire le chemin jusqu'à... | ждать кого-то, чтобы пойти вместе куда-то (z484z) |
| proverb | Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie | не говори гоп пока не перескочишь (z484z) |
| food.ind. | bassine pour cuisson du sucre à feunu | открытый котелок для огневой варки карамельной массы |
| gen. | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| food.ind. | bourreuse pour cigarettes à bout de carton | папиросонабивная машина |
| chem. | brosse pour tubes à essai | ёрш |
| food.ind. | broyeuse artisanale à cylindre de granit pour amandes | гранитные бегуны для измельчения миндаля в кустарном кондитерском производстве |
| gen. | Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger | Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом (B.E.L.C. vleonilh) |
| tech. | cage de filière pour tubes à gaz | клупп для нарезания газовых труб |
| food.ind. | caisson pour la chair à saucisses | бункер для сосисочного фарша (на линии производства сосисок) |
| tech. | calibre à vernier pour distances verticales | прецизионный штангенрейсмус |
| food.ind. | canule pour salage à la veine | игла для посола через кровеносную систему |
| mil. | carburant de substitution pour turbine à gaz | альтернативное топливо для газовых турбин (vleonilh) |
| tech. | carcasse pour traitement à découvert des plaies | каркас для открытого лечения ран |
| mil. | cartouche pour tir à blanc | холостой патрон |
| mil. | cartouche pour tir à blanc | холостой выстрел |
| gen. | ce qui a pour effet | вследствие чего (I. Havkin) |
| gen. | ce qui a pour effet | в результате чего (I. Havkin) |
| gen. | ce qui a pour effet | что позволяет (I. Havkin) |
| gen. | ce qui a pour effet | благодаря чему (Le citron contribue favorablement à améliorer la circulation du sang, ce qui a pour effet de nourrir adéquatement les cellules de l'organisme. I. Havkin) |
| gen. | ce témoignage a suffi pour accabler l'accusé | этого показания было достаточно, чтобы доказать вину обвиняемого |
| gen. | cela n'a pas de secret pour lui | он прекрасно разбирается в этом |
| busin. | cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul | это как тришкин кафтан |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переобучения лётчиков на неактивные самолёты |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переподготовки лётчиков реактивных самолётов |
| tech. | Centre de Transformation pour Avions à Réaction | центр переобучения лётчиков на реактивные самолёты |
| mil. | centre d'expérimentation pour propulseurs à poudre | научно-исследовательский центр пороховых ракетных двигателей |
| avia. | centre d'expérimentation pour propulseurs à poudre | научно-исследовательский центр ПРД |
| food.ind. | cercle pour fromages à pâte cuite | обечайка для формования сыра с высокой температурой второго нагревания |
| comp., MS | Certificat pour infrastructure à clé publique | сертификат инфраструктуры открытых ключей |
| gen. | c'est un bon point à marquer pour lui | это ему зачтётся |
| gen. | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick) |
| gen. | cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y | этого ребёнка большие способности к музыке |
| gen. | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment | есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Chambre de detente pour evaporateur à detente | Испарительная камера аппарата мгновенного вскипания (Часть ступени аппарата мгновенного вскипания, в которой происходит вскипание перегретого раствора Voledemar) |
| food.ind. | chambre à vide pour la farce | вакуумная камера для удаления воздуха из колбасного фарша |
| chem. | chapeau pour bouteille à gaz | колпак газового баллона |
| tech. | chariot à revolver pour tour | револьверный суппорт для токарного станка |
| tech. | chariot à revolver pour tour | поворотный резцедержатель токарного станка |
| food.ind. | chariot-châssis pour mouleaux à glace | тележка для льдоформ |
| tech. | chaudière pour turbine à gaz | камера горения газовой турбины |
| gen. | Chauffeur de tete pour installation de dessalement à detente | Головной подогреватель опреснительной установки мгновенного вскипания (Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, в которой нагрев раствора осуществляется за счет теплоты внешнего источника Voledemar) |
| food.ind. | chaîne à rouleaux pour tourner les fûts | рольганг для обкатки осмолённых бочек |
| trav. | cheminer à travers les jardins pour accéder à la tour | пройти через сады, чтобы добраться до башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | châssis roulant pour mouleaux à glace | передвижная рама для льдоформ |
| tech. | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| org.name. | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits à coque | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| O&G. tech. | collier à coins pour tiges de pompage | люстра для подвески насосно-компрессорных труб |
| cem. | combustible pour four à ciment | топливо для цементных обжиговых печей (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Comité national pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires | Национальный комитет по росту цен на продовольствие |
| Игорь Миг, int. law. | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (ООН) |
| nautic. | compartiment à eau pour ballastage | балластный отсек |
| tech. | compresseur à jet pour le transport des gaz naturels | струйный компрессор натурального газа |
| tech. | concentrateur à chaud pour moût | выпарной аппарат для получения вакуум-сусла |
| UN | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Игорь Миг, int. law. | Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales relatives à la protection des victimes de guerre | Дипломатическая конференция по вопросам выработки международных конвенций по защите жертв войны |
| org.name. | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| UN, chem. | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| tech. | continu à anneaux pour canettes-trames | кольцевая уточная прядильная машина |
| org.name. | Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Международная конвенция по регулированию китобойного промысла |
| UN, police | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины |
| tech. | cordon d'entraînement pour le tour à fraiser | приводной шнур к бормашине |
| tech. | corps d'électrode pour presse à souder | электрододержатель для рельефной сварки |
| automat. | coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| food.ind. | coupeur à disque pour tabac | дисковый табакорезальный станок |
| tech. | cric pour tourets à câble | винтовой домкрат для подъёма кабельных барабанов |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| UN, chem. | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| org.name. | Directives pour une exploitation forestière à impact réduit | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса |
| law | discernement nécessaire pour consentir à ces actes | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer) |
| law | discernement nécessaire pour consentir à ces actes | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer) |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| law | donner pouvoir à quelqu'un pour faire qch. | доверить (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | doseuse à six pistons pour confitures | шестипоршневой дозатор для конфитюра |
| mil. | drague à guiderope pour eaux douces | речной трал |
| oil | duse pour trépans à jet | насадка для гидромоторных долот (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | duse pour trépans à jet | насадка для гидромониторных долот |
| UN, polit. | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| food.ind. | découpoir à main pour biscuits | выемка для ручного формования теста для печенья |
| IMF. | déduction pour impôt payé à l'étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| O&G. tech. | déplacement à front brusque sans zone de transition pour les saturations | поршневое вытеснение |
| gen. | elle l'a quitté pour un autre | она ушла от него к другому (Iricha) |
| food.ind. | emballé pour conservation à court terme | упакованный для краткосрочного хранения |
| food.ind. | emballé pour conservation à long terme | упакованный для долгосрочного хранения |
| med. | embout pour le tour à fraiser | наконечник для бормашины |
| tech. | embout pour le tour à fraiser coudé | угловой наконечник для бормашины |
| food.ind. | emboîteuse à quarante valves pour la bière | сорокапатронный банконаполнитель для пива |
| corp.gov. | engagement pour personnel payé à la journée Services généraux | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания |
| stat. | enregistrer une récession à deux chiffres pour la troisième année d'affilée | фиксировать спад, измеряемый двузначными цифрами, третий год подряд (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | entonnoir pour filtrage à chaud | воронка для горячего фильтрования |
| org.name. | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| ed. | Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| tech. | Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| tech. | Evaporateur a circulation neturelle pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется за счет разности плотностей среды в подъемной и опускной частях циркуляционного контура Voledemar) |
| tech. | Evaporateur a circulation pour installation de dessalement par distillation | Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционный опреснительной установки, каждая ступень которого имеет замкнутый контур циркуляции раствора Voledemar) |
| tech. | Evaporateur a detente pour installation de dessalement par distillation | Аппарат мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором опреснение осуществляется путем ступенчатого испарения воды из предварительно перегретого раствора без подвода к нему теплоты в каждой ступени Voledemar) |
| tech. | Evaporateur a film pour installation de dessalement par distillation | Плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого осуществляется испарение воды из раствора, распределенного в виде пленки по поверхности теплопередачи Voledemar) |
| tech. | Evaporateur a tubes horizontaux pour installation de dessalement par distillation | Горизонтально-трубный плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора, стекающего по наружной поверхности горизонтально расположенных теплообменных труб Voledemar) |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| tech. | explosif pour le tir à l'humidité | взрывчатое вещество для сырых работ |
| gen. | exprimer sa gratitude à qqn pour qqch, inf., de inf | приносить благодарность (z484z) |
| biotechn. | filtre à haute efficacité pour les particules aériennes | высокоэффективный воздушный фильтр |
| biotechn. | filtre à haute efficacité pour les particules aériennes | HEPA-фильтр |
| weld. | flux pour le soudage à l'arc | флюс для дуговой сварки (сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны vleonilh) |
| UN | Fondation pour l'éducation à l'environnement | Фонд для экологического образования |
| UN | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| UN | Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований |
| food.ind. | four continu à deux étages pour pâtisserie | двухъярусная печь непрерывного действия для выпечки мучных кондитерских изделий |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| tech. | fusée à poudre pour décollage | пороховой стартовый двигатель |
| tech. | fusée à poudre pour décollage | пороховой ракетный ускоритель взлёта |
| avia. | fusée à poudre pour décollage | пороховой ракетный ускоритель |
| avia. | gabarit réversible à charnière pour avion | поворотный сборочный стапель для самолёта |
| oil.lubr. | graisse pour palier à rouleaux | смазка для подшипников качения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grille métallique pour freiner l'avion à l'atterrissage | металлическая сетка для торможения самолёта при приземлении |
| UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Консультативная группа по парниковым газам |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| food.ind. | groupe tronqueur à lames pour pâtes | многолезвийный механизм для распиловки макаронных изделий |
| auto. | Guide câble à rouleaux pour treuil | тросоукладчик (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a eu raison à cent pour cent | он оказался абсолютно прав |
| gen. | il a peu de goût pour ce genre de travail | эта работа ему не по душе |
| gen. | il a pour principe de... | его принципом правилом является (...) |
| gen. | il a trouvé la bonne méthode pour... | он нашёл хороший способ, чтобы (...) |
| gen. | Il a un penchant pour l'alcool. | Он имеет склонность к алкоголю. (Iricha) |
| gen. | il a été arrêté pour un petit délit | его забрали в милицию за мелкое хулиганство (Yanick) |
| gen. | il a été pressenti pour être ministre | его намечали на должность министра |
| gen. | il a été pressenti pour être ministre | его зондировали в отношении должности министра |
| gen. | il a été puni pour ce qu'il a fait | он был наказан за этот поступок (Iricha) |
| gen. | il aura fort à faire pour... | ему будет нелегко (...) |
| gen. | il est résolu à tout pour vous avoir | он решился на всё, чтобы заполучить вас |
| busin. | il est trop tard pour procéder à des réformes | время для осуществления реформ упущено (vleonilh) |
| gen. | il m'a fallu un temps fou pour... | мне потребовалась уйма времени, чтобы... (ksuh) |
| gen. | Il n'a pas d'âge pour... | В любом возрасте... (mourir en scoot z484z) |
| law | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимыми для дачи согласия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'a pas pour deux sous de jugeote | него нет ни капли здравого смысла (kopeika) |
| gen. | Il n'a pas téléphoné pour moi ? | Он мне не звонил? (z484z) |
| philos. | il ne fait jamais mauvais temps pour aller à Paris | плохая погода ещё не повод не ехать в Париж (sophistt) |
| gen. | Il n'en a pas pour longtemps | Ему не долго жить осталось (z484z) |
| gen. | il n'en a plus pour longtemps | он не долго протянет |
| gen. | il n'en a plus pour longtemps | ему недолго осталось (он скоро умрёт Iricha) |
| gen. | il n'y a aucun fondement pour | нет никаких оснований для (ROGER YOUNG) |
| gen. | il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet | ещё рано судить о результате |
| proverb | il n'y a pas de règle pour la grâce | на милость образца нет (vleonilh) |
| proverb | il n'y a pas de secret pour le temps | как ни хорони концы, а выйдут наружу (vleonilh) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Для тех кто не знает куда плыть никогда не будет попутного ветра (Сенека z484z) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Кто не знает, в какую гавань плыть, для того не бывает попутного ветра (z484z) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Если человек не знает куда он плывёт-то для него нет попутного ветра (z484z) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Для тех кто не знает куда плыть никогда не будет попутного ветра (Сенека z484z) |
| gen. | il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir | на вечерний спектакль больше нет мест (Silina) |
| gen. | il n'y a point de héros pour son valet de chambre | трудно быть великим человеком в глазах своего лакея |
| gen. | il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser | их хоть лопатой греби |
| proverb | il n'y en a pas pour sa dent creuse | тут ему нечем поживиться |
| gen. | il n'y en a pas un pour relever l'autre | один другого хуже |
| gen. | il n'y en a que pour lui | только он один (говорит и т.п.) |
| gen. | il n'y en a que pour lui | только для него |
| psychol. | il sait à quel point votre femme compte pour vous | он знает, как много ваша жена значит для вас (Alex_Odeychuk) |
| proverb | il y a assez de champs pour faire glane | свет не клином сошёлся (vleonilh) |
| bible.term. | il y a pour tous un même sort | одна участь всем (marimarina) |
| bible.term. | il y a un temps fixé pour tout | всему своё время (marimarina) |
| proverb | il y a un temps pour chaque chose | всему своё время (sophistt) |
| proverb | il y a un temps pour s'en aller et prendre congé | уходя - уходи (vleonilh) |
| proverb | il y a un temps pour s'en aller et prendre congé | сиди в гостях, да не засиживайся (vleonilh) |
| bible.term. | il y a un temps pour tout | всему своё время (marimarina) |
| bible.term. | il y a une saison pour tout | всему своё время (marimarina) |
| gen. | il y en a pour jusque | его хватит до (L'uranium, il y en a pour jusqu'en l'an 2000 : des réserves " faciles " et " difficiles ". I. Havkin) |
| adv. | il y en a pour tous les goûts | есть всё на любой вкус (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | il y en a pour tous les goûts | найдётся всё на любой вкус (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y en a pour un régiment | здесь на многих хватит |
| proverb | il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul | церковь грабит, да колокольню кроет (Супру) |
| proverb | il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul | со Спаса дерёт, да на Николу кладёт (Супру) |
| jarg. | il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul | долг грабежом красен (Супру) |
| corp.gov. | indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension | специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка |
| corp.gov. | indemnité pour conjoint à charge | надбавка на супругу супруга |
| corp.gov. | indemnité pour enfant à charge | надбавка на детей |
| corp.gov. | indemnité pour enfant à charge | пособие на ребёнка |
| corp.gov. | indemnité pour enfants à charge | надбавка на детей |
| corp.gov. | indemnité pour enfants à charge | пособие на ребёнка |
| food.ind. | installation pour la congélation du poisson à terre | береговая рыбоморозильная установка |
| IMF. | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| journ. | inviter qn à pour | пригласить |
| journ. | inviter qn à pour | приглашать |
| gen. | J'ai dit "oui" pour n'avoir plus à parler | я сказал "да", чтобы больше не разговаривать (CRINKUM-CRANKUM) |
| quot.aph. | J'aimerais bien que vous nous disiez ce qu'il a de tellement drôle, pour que nous puissions tous en profiter | Скажите, пожалуйста, что здесь такого весёлого, чтобы мы тоже могли посмеяться |
| busin. | je demeure à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| busin. | je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| gen. | je te ramènerai pour vivre à mes côtés | я увезу тебя, чтобы ты жила вместе со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je tiens à m'excuser auprès de ... pour ce désagrément | Приношу свои извинения за доставленное неудобство (Olga A) |
| psychol. | la vie a tout pour plaire, si t'avance sans laisser tomber | у жизни есть всё, чтобы она мне понравилась, если идти вперёд, не отступая (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | laminoir à cylindres cannelés pour le broyage des graines oléagineuses | вальцовая дробилка с рифлёными вальцами для измельчения масличных семян |
| busin. | le lot a trouvé preneur pour un million | лот пошел с молотка за один миллион |
| busin. | le ratio est fixé à deux pour un | норматив устанавливается как 2:1 (kee46) |
| gen. | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| gen. | lever pour un combat à mort | вставать на смертный бой (contre ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | lever pour un combat à mort contre la sombre puissance | вставать на смертный бой с тёмной силой (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | loi de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois | закон Гука о кручении тонкостенных профилей |
| busin. | le lot a trouvé preneur pour un million | лот пошел с молотка за один миллион (vleonilh) |
| forestr. | lubrifiants synthétiques pour scies à chaîne | синтетические смазочные материалы для цепных пил |
| mil. | lève-toi, pour un combat à mort ! | вставай на смертный бой! (Alex_Odeychuk) |
| tech. | machine pour canneler le cuir à cylindres | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах (прядильных машин) |
| tech. | machine pour insérer le sac à air | станок для закладки варочных камер в покрышки |
| food.ind. | machine pour le démoulage des moules à jambons | машина для извлечения ветчины из форм |
| food.ind. | machine pour le lavage du poisson à tambour rotatif | рыбомоечная машина роторного типа |
| tech. | machine pour le pressage des moules à jambon | пресс для запрессовки окороков в формы |
| food.ind. | machine pour le pressage des moules à jambons | пресс для запрессовки окороков в формы |
| tech. | machine pour point à temps | машина для ямочного ремонта (дорожной одежды) |
| food.ind. | machine à brossage continue pour cornichons | щёточная машина непрерывного действия для корнишонов |
| tech. | machine à coudre pour sacs | мешкозашивочная машина |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire | станок зубофрезерный для предварительной обработки |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire | станок зубофрезерный для предварительной обработки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages pour reproduction | зубодолбёжный станок копировального типа |
| tech. | machine à pendule pour cylindrer | маятниковый каток (для прокатки жёстких кож) |
| food.ind. | machine à pistons à marche continue pour saucisses | сосисочный поршневой шприц непрерывного действия |
| food.ind. | machine à pétrir la chair pour saucissons | мешалка для колбасного фарша |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages pour roues coniques | станок зубошлифовальный для конических колёс |
| gear.tr. | machine à shaver les engrenages machine pour rasage des engrenages | шевинговальный станок |
| gear.tr. | machine à shaver les engrenages machine pour rasage des engrenages | шевинговальный станок (Александр Рыжов) |
| tech. | machine à souder pour bannière | машинка для сварки баннера (Nadiya07) |
| gen. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| tech. | manche condé pour clefs à douille | угловая ручка для муфты ключа (NumiTorum) |
| tech. | manche pour trous à charbon | труба для нагрузки угля (NumiTorum) |
| gen. | manière prescrite pour s'adresser à quelqu'un | надлежащее обращение к (Morning93) |
| food.ind. | marmite à pression pour tripes | котёл для варки рубцов под давлением |
| met. | matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte | наплавочные износостойкие материалы |
| IMF. | mesure pour faire face à des imprévus | мера на случай непредвиденных обстоятельств |
| econ. | mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| gen. | mettre à vingt pour-cent | свести к двадцати процентам |
| isol. | mise à la terre pour des raisons de protection | Защитное заземление |
| isol. | mise à la terre pour des raisons fonctionnelles | Рабочее заземление |
| gen. | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | одноразовый пароль RADIUS |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | метод RADIUS OTP |
| corp.gov. | multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension | мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| corp.gov. | multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension | множитель зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| chem. | mélange pour chambres à air | камерная резиновая смесь |
| commer. | mélange pour pâte à frire | взбитая белковая смесь для панировки |
| construct. | mélanges à sec pour le secteur de la construction | сухие строительные смеси (ROGER YOUNG) |
| construct. | mélanges à sec pour le secteur de la construction | СУХИЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СМЕСИ (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | mélangeur à œufs pour banc | наприлавочная яйцесбивальная машина |
| obs. | mémoires pour servir à l'histoire | мемуары, служащие к пояснению истории (Lucile) |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie Morus alba (L.) | шелковица белая |
| crim.law. | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| org.name. | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| org.name. | Norme pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| busin. | Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire | обращайтесь к нам за дополнительной информацией (lanenok) |
| gen. | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| idiom. | on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges | после драки кулаками не машут (Motyacat) |
| idiom. | on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges | всякий ругает судей после проигрыша (Motyacat) |
| psychol. | oublier le passe pour un jour à venir | забыть прошлое ради будущего (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ouvrir la voie à la paix ouvrent la voie à la paix pour la péninsule coréenne | открыть путь к миру на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | packer à ancre pour tubage | якорный трубный сальник в обсадной колонне |
| comp. | papier à perforation pour transport | бумага с ведущими отверстиями |
| comp., MS | pilote Easy Print pour les services Bureau à distance | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов |
| chem. | pince pour caoutchouc à vide | зажим для вакуумных резиновых трубок |
| chem. | pince pour tubes à essai | держатель для пробирок |
| chem. | pince pour tubes à essais | держатель для пробирок |
| tech. | pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| busin. | pistes pour parvenir à ses fins | пути достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| org.name. | Plan d'action relatif à l'Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| org.name. | Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| chem. | plaque pour analyse à la touche | капельная пластинка |
| org.name. | Plate-forme pour la montagne proposée à Bishkek | Бишкекская горная платформа |
| tech. | pompe pour graissage à haute pression | масляный насос высокого давления |
| tech. | pompe pour graissage à haute pression | тавот-пресс |
| tech. | pompe à incendie pour la campagne | сельский пожарный насос |
| tech. | pompe à jet pour condenseur à surface | инжектор для поверхностного конденсатора |
| GOST. | Pont roulant à benne preneuse pour auges a mitrailles | Кран мульдогрейферный (Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера и приспособлением для перемещения мульд Voledemar) |
| gen. | Pour celui qui manque il n'y a aucun fait de rater un mariage. | семеро одного не ждут (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour complaire à... | в угоду |
| gen. | pour copie certifiée conforme à l'original | заверенная копия соответствует оригиналу (ROGER YOUNG) |
| busin. | pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| gen. | pour faire passer l'envie de qch à qn | чтобы не было повадно (ROGER YOUNG) |
| gen. | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… (ROGER YOUNG) |
| psychother. | pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire | чтобы не унывать, я говорил себе, что бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la première fois à trente ans | впервые за 30 лет (Silina) |
| fin. | pour la période allant jusqu'à... | на период до... |
| gen. | pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir | чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | pour le plus petit mot qui a guéri | ради малейшего слова, которое утешит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les mecs comme moi vous avez autre chose à faire | таким парням, как я, вы скажете, что очень заняты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les quatre années à venir | на предстоящие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les quatre années à venir | на ближайшие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| gram. | pour obéir à la règle de la concordance des temps | в целях соблюдения правила согласования времён (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour plus de renseignements n'hésitez pas à contacter | Для получения более подробной информации Вы можете обратиться к (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour toujours à toujours | навсегда |
| math. | pour tout x voisin de a | для каждого значения х, близкого к а |
| bible.term. | pour toute chose il y a un temps et un jugement | для всякой вещи есть своё время и устав (marimarina) |
| math. | pour toute valeur comprise entre a et b | для каждого значения заключённого между а и b |
| gen. | Pour toutes questions, l'Assuré peut s'adresser à | по всем вопросам страхователь обращается (NaNa*) |
| idiom. | pour un trou il a vingt chevilles | он всегда вывернется (Motyacat) |
| idiom. | pour un trou il a vingt chevilles | у него всегда есть отговорка (Motyacat) |
| gen. | pour une durée supérieure à | на срок, превышающий (ROGER YOUNG) |
| gen. | poursuivre ses efforts pour contribuer à f. qch | будет способствовать сделать ч-л (ZolVas) |
| chem. | presse pour chambre à air | вулканизатор для камер |
| food.ind. | presse à vis pour le coagulât de sang | винтовой пресс для коагулята крови |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| econ. | procédures à engager pour obtenir des prêts | порядок оформления заявки на получение займа |
| econ. | procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | процедура выдачи кредита |
| UN, polit. | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| EU. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| UN, police | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| law | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services | Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг (Ying) |
| law | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying) |
| UN | Projet régional interinstitutions pour la formation à l'environnement | Региональный межучрежденческий проект по природоохранному обучению |
| org.name. | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач (Вступил в силу 31 декабря 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| busin. | provision pour charges à répartir | резерв предстоящих расходов и платежей (vleonilh) |
| food.serv. | préparation pour nourrissons destinée à des usages médicaux particuliers | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей |
| sport. | pré-équippé pour poche à eau | предварительно оборудовано для питьевой системы (например, пилота параплана NickMick) |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| polit.econ. | prêt à tout pour rester à flot | готовый на всё, чтобы сохранить свой бизнес на плаву (sophistt) |
| busin. | prêt à zèro pour cent | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| busin. | prêt à zéro pour cent | беспроцентный кредит |
| gen. | quant à la raison pour laquelle | по поводу того, почему (ROGER YOUNG) |
| gen. | qu'est-ce qu'il y a pour votre service ? | чем могу служить? (z484z) |
| quot.aph. | qui a pour objectif de | который направлен на (parer à un éventuel risque terroriste - предотвращение возможного риска террористического акта // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quitter A pour B | отправляться из A в B (ZolVas) |
| construct. | raccord à vis pour tuyaux flexibles | резьбовая муфта для шлангов |
| UN | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| comp., MS | RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | RemoteFX pour hôte de virtualisation des services Bureau à distance | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов |
| gen. | rendre à qn pois pour fève | отплатить той же монетой |
| gen. | ressembler trait pour trait à | быть похожим на кого-то как две капли воды (luneau) |
| gen. | rien à dire pour sa défense | нечего сказать в его оправдание |
| tech. | robinet pour fluides à basse pression | кран низкого давления |
| O&G. tech. | robinetterie pour pompes à boue | клапаны и сёдла для буровых насосов |
| food.ind. | rouleau à batteurs pour porcs | скребковый барабан для удаления щетины со свиных туш |
| food.ind. | râpure pour digestion à froid | свекловичная кашка для холодного настаивания |
| gen. | réalisé à cent pour cent | выполнено на 100% |
| corp.gov. | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension | окончательное среднее зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| corp.gov. | rémunération soumise à retenue pour pension | зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| comp., MS | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов |
| fin. | répondre à une demande pour des services exigeant un paiement par carte | удовлетворять спрос на услуги, требующие оплаты с использованием платёжной карты (Alex_Odeychuk) |
| tech. | répéteur pour circuits à deux fils | двухпроводный телефонный усилитель |
| comp. | répéteur pour réseau de communication global à temps réel | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, ecol. | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| UN | Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN, polit. | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| tech. | réunisseuse à table pour nappes | холстовытяжная машина |
| IMF. | salaire soumis à retenue pour pension | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| ed. | sans revenir à mes points de départ, cherche une étoile pour un rancard faire une escale dans ma constellation | не возвращаясь к своему прошлому, ищу звезду, которая бы остановилась в моём созвездии (ищу свою любовь Alex_Odeychuk) |
| rem.sens. | satellite à orbite polaire pour l'étude de l'environnement | спутник по наблюдению за окружающей средой на полярной орбите |
| ed. | satisfaire à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme | освоить программу (Lena2) |
| construct. | scie à main pour métaux | ножовка |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| comp., MS | service Broker pour les connexions Bureau à distance | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB |
| comp., MS | service Broker pour les connexions Bureau à distance | посредник подключений к удалённому рабочему столу |
| med. | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста |
| med. | service de soins à domicile pour personnes âgées | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| tech. | signalisation automatique pour passage à niveau | автоматическая сигнализация на пересечении путей в одном уровне |
| comp., MS | site Web de gestion de licences pour les connexions Bureau à distance | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов |
| UN, polit. | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ |
| construct. | sondeuse pour battage à câble | канатно-ударного станок |
| tech. | sondeuse pour battage à câble | станок канатно-ударного бурения |
| tech. | soufflerie à jet pour locomotive | эжектор |
| tech. | soufflerie à jet pour locomotive | паровозный конус (s дымовой коробке) |
| tech. | soufflerie à jet pour locomotive | дутьё с помощью паровозного пароструйного прибора |
| tech. | souffleur à jet pour locomotive | паровозный пароструйный прибор (в дымовой коробке) |
| UN, police | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| econ. | subventions à fonds perdu pour les investissements | прямые инвестиции в виде грантов |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| water.res. | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| food.ind. | séparateur à aimant pour la farine de viande | магнитный сепаратор для мясной муки |
| food.ind. | table de distribution de tabac pour les machines à cigarettes | загрузочная станция для питания табаком сигаретных машин |
| gen. | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | рисковать так рисковать (Yanick) |
| gen. | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | если уж рисковать, так по-крупному (Yanick) |
| econ. | taux pour les opérations à terme | форвардные курсы |
| UN, geol. | technique à grande ouverture pour les points-milieux communs | методика многоканального сейсмического профилирования с большой базой приёма |
| O&G. tech. | tendeur à vis pour haubans | натяжная муфта |
| O&G. tech. | tendeur à vis pour haubans | натяжная рамка для регулировки длины растяжек |
| food.ind. | tendeur à vis pour réglage de tension de la chaîne | винтовое натяжное устройство цепного конвейера |
| gen. | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| UN, AIDS. | test pour le diagnostic de l'infection à VIH | Тестирование на ВИЧ |
| polit. | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Alex_Odeychuk) |
| polit. | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | transmission pour pompes à boues | привод буровых насосов |
| food.ind. | transporteur à voie suspendue pour les carcasses | подвесной конвейер для туш |
| mil. | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense | работать над специальными проектами министерства обороны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | trou pour coin à chasser | клиновое отверстие |
| chem. | tube pour distiller à la pression atmosphérique | трубка для атмосферной дистилляции |
| tech. | tube à essai pour prendre les frottis | пробирки для снятия мазков |
| food.ind. | tunnel de congélation pour chariots à étagères | туннельная морозилка со стеллажными тележками |
| mech.eng. | tête pour spirale à droite | головка для нарезания правой резьбы |
| nucl.phys. | un compteur pour le corps entier a haut niveau | счётчик высокого уровня для целого тела (Voledemar) |
| law | Une information judiciaire a été ouverte pour homicide involontaire. | Было возбуждено уголовное дело за непреднамеренное убийство. (Iricha) |
| gen. | Visa pour partir à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| gen. | visa pour voyager à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| psychol. | vous ne savez pas à quel point c'est difficile pour moi. | вы понятия не имеете, насколько мне тяжело (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | véhicule pour le fumoir à saucissons | передвижная рама камеры копчения колбас |
| tech. | vérin pour wagon à chariot | вагонный винтовой домкрат с поперечным перемещением |
| tech. | vérin pour wagon à chariot | вагонный винтовой домкрат с боковым перемещением |
| gen. | y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire | ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk) |
| inf. | à cent pour cent | стопудово (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | à cent pour cent | стопроцентный (I. Havkin) |
| journ. | à cent pour cent | на сто процентов |
| inf. | à cent pour cent | стопудовый (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | à cent pour cent | стопроцентно (I. Havkin) |
| gen. | à l'effet de pour lui et son nom | с возможностью действовать от себя лично и от своего имени (ROGER YOUNG) |
| avia. | échancrure pour la soupape à gaz | вырез для газового клапана (аэростата) |
| tech. | échappement à chevilles pour horloges | штифтовой башенный ход |
| tech. | écluse à sas pour bassin à flot | однокамерный шлюз с приливными воротами |
| ed. | école avec des classes à horaire aménagé pour les sportifs спортивная | спецшкола (markushe) |
| busin. | égalité pour l'accès à l'emploi | равные возможности в получении рабочих мест (z484z) |
| O&G. tech. | élévateur à coins pour tubes | клиновой трубный элеватор |
| gen. | émarger pour de fortes sommes à ... | получать крупные суммы из (...) |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| busin. | énumérer plusieurs pistes pour parvenir à ses fins | перечислить несколько путей достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Équipe spéciale pour les données et les scénarios servant à l'analyse du climat et de ses incidences | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| forestr. | équipement pour débardage à cheval | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми |
| avia. | équipement pour vol à hautes altitudes | высотное оборудование |
| avia. | équipement pour vol à hautes altitudes | оборудование для высотных полётов |
| gen. | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert | горные машины для открытых горных работ (ROGER YOUNG) |
| tax. | être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*) |
| busin. | être à la pointe de l'action pour qqch | быть в первых рядах борьбы за (что-л.) |
| gen. | être à pied d'œuvre pour... | быть готовым к тому, чтобы (...) |
