| French | Russian |
| a contresens | сзади наперёд |
| accroissement dû à la quantité | количественный прирост |
| accroissement dû à la quantité | прирост по массе |
| accroissement dû à l'état clair | световой прирост |
| accroissement dû à l'état clair | прирост свободного стояния |
| adaptation à la station | адаптация к области |
| agitateur injecteur pneumatique à mousse | оборудование воздушно-пенное |
| agitateur injecteur pneumatique à mousse | система пенообразования |
| aides a la traction | нескользящие цепи |
| ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| appareil à imprégner | аппарат для пропитки |
| arbre tomber a cause du vent | сломанное ветром дерево |
| batte à feu | пожарная хлопушка |
| batte à feu | подручные средства для тушения пожара |
| biens exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| biens exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| blancheur G.E. | белизна, определяемая по методу фирмы "Дженерал электрик" |
| bois de menuiserie de 1er choix | отборные столярные лиственничные пиломатериалы (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| bois à papier | балансы |
| bois à pulpe | балансы |
| bois à pâte | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| bois à pâte | балансовая древесина |
| bois à pâte résineux | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| bois équarri à la hache | тёсаное бревно |
| bois équarri à la hache | тёсаные лесоматериалы |
| boîte à outils | комплект инструментов |
| brûlage au fur et à mesure | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса |
| brûlage à contre courant | предписанное выжигание |
| bèche à planter | сажальный бур |
| bèche à planter | посадочный бур |
| camion a benne | самосвал |
| camion a benne | автомобиль-самосвал |
| casse due à la neige | оттепель |
| cellule verticale AT-4 | вертикальная ячейка для удаления типографской краски из макулатуры (фирма Лямор) |
| chargeur a chenille | гусеничный погрузчик |
| chariot élévateur á grumes | погрузчик с вильчатым захватом |
| chariot élévateur á grumes | вильчатый подъёмник |
| charrue à disques | дисковый плуг |
| Chaussures en-bois-à-semelles | обувь на деревянной подошве |
| chemin de retour à vide | обратная дорога |
| clé a molette | разводной ключ |
| combustible à durée de séchage de cent heures | горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов |
| combustible à durée de séchage de mille heures | горючие материалы с характерным временем высыхания 1000 часов |
| combustible à durée de séchage d'une heure | горючие материалы с характерным временем высыхания 1 час |
| compas à conversion | лесная мерная вилка |
| concentration en ions hydrogènes | pH, концентрация водородных ионов |
| conditions de vol à vue | положения правил визуальных полётов |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| contre-plaqué pour les avions | авиационная фанера |
| contrôler à partir des flancs | контролирование огня с флангов |
| contrôler à partir des flancs | охват с флангов |
| coupe à blanc | сплошнолесосечная рубка |
| coupe à onglet | косой срез |
| couteau à dérayer | струг |
| couteau à dérayer | фальц |
| couteau à ébrancher | сучкорезный нож |
| diable à pneus | медведка на пневматиках (на биржах лесозаводов I. Havkin) |
| diamètre á hauteur de poitrine | диаметр на высоте груди |
| disque a marteau recourbe | диск для косьбы |
| dissémination du feu à courte distance | ближние пятнистые загорания |
| débardeur à pince portante | бесчокерный трелёвочный трактор (russirra) |
| débusquage à la charrue | метод перемещения бревён |
| débusqueur à grappin | колёсный трелёвочный трактор |
| estimation à vue | определение расстояния на глаз |
| exploitation à faible impact | экологически щадящие технологии лесозаготовок |
| exploitation à faible impact | щадящие лесозаготовки |
| exploiter à culée noire | валить деревья с корнями (I. Havkin) |
| facile à aboyer | лёгкая корообдирка |
| feu essaimant à longue distance | дальние пятнистые загорания |
| filtre à gaz | топливный фильтр |
| filtre à huile | масляные фильтры |
| forêt à préserver en priorité | леса большой экологической значимости |
| forêt à préserver en priorité | леса особой экологической ценности |
| forêt à préserver en priorité | леса высокой природоохранной ценности |
| forêt à énergie | энергетический лес |
| forêts laissées à l'état naturel | ненарушенные леса |
| forêts laissées à l'état naturel | первобытный лес |
| forêts laissées à l'état naturel | нетронутые леса |
| forêts laissées à l'état naturel | девственные леса |
| forêts laissées à l'état naturel | леса, сохранившиеся в первозданном виде |
| fourche à palette | вилы для поддонов |
| franco à bord | франко борт парохода |
| fret à vide | неустойка за недогруз |
| frises à parquet | напольных покрытий |
| grappin à câble | канатная установка с захватом |
| Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| grue à cable | трос крана |
| harvester à deux prises | харвестер с двойным захватом |
| houe à planter | мотыга |
| incendie à faible intensité | пожар низкой интенсивности |
| ions réactifs | реактивные ионы |
| La chaîne a tiré | разрыв цепи |
| l'arbre à cardan | карданный вал |
| l'arbre à cardan | пропеллерный вал |
| ligne de mise à feu | линейное зажигание |
| ligne traitée à l'eau | смоченная огнезащитная полоса |
| lubrifiants synthétiques pour scies à chaîne | синтетические смазочные материалы для цепных пил |
| machine a écorcer | сдирание коры |
| machine à botteler | машина для упаковывания в пачки |
| machine à décortiquer le bois | окорочный станок |
| machine à grouper | пучкователь |
| machine à jointer | фуговальный станок |
| machine à planter | сеялка |
| machine à planter | сажальная машина |
| machine à planter | заводская машина |
| machine à poteaux | машина для изготовления столбов |
| machine à semer | дистанционирующее устройство |
| machine à trancher les bois en bout | торцовочный станок |
| machine à trancher les bois en bout | торцевальный станок |
| machine à écorcer | окорочный станок |
| marquage définitive à piquets | окончательная трассировка |
| marteau à inertie | ударный съёмник |
| merisier á grappes | черёмуха обыкнове́нная |
| mis à la porte | выгнать |
| mise à feu contrôlée | предписанное выжигание |
| mise à feu tardive | осенний пуск пала |
| mise à l'échelle | сортировка по качеству |
| mise à l'échelle | измеренный |
| moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| mousse à foisonnement moyen | среднекратная пена |
| outil à ébrancher | инструмент для обрезки |
| outils a dénuder | клещи для снятия изоляции |
| ouvrir une clé à fourche | гаечный ключ с открытым зевом |
| parallele a la grue | параллельное положение крана |
| parc à bois | дровяной склад |
| parc à bois | лесной склад |
| pas d'asse | фаска на клёпках-боковниках (собранных бочек) |
| pays à forte couverture forestière | лесная держава |
| pays à forte couverture forestière | сильнолесистая страна |
| pelle a chenille | гусеничный экскаватор |
| pelle à copeaux | ковш |
| pelle à feu | пожарная лопата |
| perche à croc | аншпуг (лесоруба I. Havkin) |
| pic à tranche | кирка-мотыга |
| pic à tranche | мотыга |
| pince à long bec | острогубцы |
| pince à sertir | обжимные щипцы |
| pistolet à percussion | молоток |
| poids à sec | вес в сухому состоянии |
| poirier à feuilles de saule | груша иволистная Pyrus salicifolia |
| porteur à grue | погрузочно-разгрузочный кран |
| presse Duo-Centri-1-AT4 | малогабаритный сдвоенный пресс бумагоделательной машины (фирма Фойт) |
| presse à chaud | горячий пресс |
| presse à froid | прессовать холодным способом |
| prix à la pièce | сдельная расценка |
| procédé d'échange d'ions | ионообменный метод |
| procédé d'échange d'ions | ионообменный способ |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| propre à la vente | годный для продажи |
| psychrometre à fronde | пращевой психрометр |
| raccord à deux | тройник |
| remorque a guidage automatique | автоматический прицеп |
| remorque à chevaux | прицеп для транспортировки лошадей |
| richesses exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| richesses exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| risqué d'incendie à court terme | краткосрочная пожарная опасность |
| râteau à feu | грабли |
| râteau à feu | пожарные грабли |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| réservoir à assortir | сортировочная запань |
| réservoir à carburant | бак для топлива |
| résistance à la construction d'une ligne d'extinction | трудности при создании противопожарного барьера |
| réunion de mise à jour des sécurités | инструктаж по технике безопасности |
| Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale | Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса |
| savoirs traditionnels ayant trait aux forêts | традиционное знание о лесах |
| scie à châssis | лесорама |
| scie à châssis | рамная пила |
| scie à dédoubler | делительная пила |
| scie à métaux | ножовка |
| scie à refendre | продольнопильный станок |
| scie à refendre | делительная пила |
| scie à roulement | вальцовая дробилка |
| semis à la volée | сев вразброс |
| Soudeuse à l'arc électrique | сварочный аппарат |
| sylviculture adaptée à la station | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям |
| sylviculture à petite échelle | небольшое лесное хозяйство |
| système de commande à distance | системы дистанционного управления |
| séchage à l'air | атмосферная сушка |
| table de sciage à roulement | циркуляр с подающими роликами |
| taux d'échange d'ions | коэффициент ионообменности |
| techniques d'extinction à impact minimal | техника тушения с минимальным воздействием |
| températures inférieures à zéro | минусовая температура |
| températures inférieures à zéro | температура ниже нуля |
| torche à goutte | капельный зажигательный аппарат |
| tracteur à chenilles | гусеничное полотно |
| tracteur à chenilles | гусеничный движитель |
| tracteur à chenilles | гусеничная цепь |
| tracteur à semi-chenilles | полугусеничный трактор |
| transport à distance | перевозка на дальнее расстояние |
| travail à la pièce | аккордная работа |
| treuil à deux tambours | двойная лебёдка |
| tête d'abattage á scie circulaire | дисковая пила |
| valeur à la vente | объём продаж в стоимостном выражении |
| valve à guillotine | запорный клапан |
| vanne à guillotine | запорный клапан |
| vent à l'intérieur du peuplement | скорость ветра в средней части пламени |
| verger à graines | семенная плантация |
| véhicule à chargement séparé | загрузочное транспортное средство |
| wagon à benne basculante | самосвал |
| zone a risque | зона риска |
| à accroissements minces | узкослойный |
| à accroissements minces | мелкослойный |
| à accroissements épais | широкослойный |
| à croissance rapide | грубозернистый |
| à croissance rapide | крупнозернистый |
| à grue | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом |
| à rainure et languette | доска с пазом и гребнем |
| à travers | в поперечном направлении |
| à travers | попёрек |
| á croissance rapide | быстрорастущий |
| échangeur d'ions | ионообменный аппарат |
| écorceuse á réducteur | корообдирная машина с режущей головкой |
| écorcé á blanc | чисто окорённый со снятием луба |
| élingue à boule | приспособление для ручной прицепки к канату |
| élingue à boule | чокер |
| équipe à outillage manuel | наземная команда |
| équipe à outillage manuel | группа пожаротушения, работающая ручными инструментами |
| équipement pour débardage à cheval | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми |
| établissement à terre | установка пожарного рукава |
