| French | Russian |
| accéder à une proposition | согласиться на предложение (ROGER YOUNG) |
| addiction à la drogue | наркотическая зависимость (ROGER YOUNG) |
| addiction à l'alcool | алкогольная зависимость (ROGER YOUNG) |
| appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на написание (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| avoir des espérances | быть беременной (ROGER YOUNG) |
| avoir des espérances | ждать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| avoir le caillou déplumé | быть лысым (ROGER YOUNG) |
| avoir un bon niveau | владеть языком на хорошем уровне (Alex_Odeychuk) |
| avoir un bon niveau | обладать хорошим уровнем владения языком (Alex_Odeychuk) |
| commettre la violence à l'égard de | совершать насилие в отношении (ROGER YOUNG) |
| donner un élan à | дать толчок |
| donner une impulsion à | дать толчок |
| dépendance à la drogue | наркотическая зависимость (ROGER YOUNG) |
| dépendance à l'alcool | алкогольная зависимость (ROGER YOUNG) |
| Il a le "démon de midi" | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| il était à la mode dе | было модно делать что-то (ROGER YOUNG) |
| ketchup à la tomate | томатный кетчуп (ROGER YOUNG) |
| La délégation générale à la langue française et aux langues de France | Главное управление французского языка и языков Франции (sophistt) |
| la nature n'a pas voulu qu'il grandisse | ростом не вышел (ROGER YOUNG) |
| le français à visée professionnelle | французский язык как язык профессии (Alex_Odeychuk) |
| l'âge ne l'a pas rendu plus sage | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| mots à consonance proche | слова близкие по звучанию (ROGER YOUNG) |
| parvenir à un effet de | достичь эффекта (ROGER YOUNG) |
| prononciation de "a" au lieu de "o" | аканье (vleonilh) |
| remise à niveau en orthographe | повышение орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rester à l'écart | быть в стороне (ROGER YOUNG) |
| rester à l'écart | держаться в стороне (ROGER YOUNG) |
| rester à l'écart | держаться подальше от (ROGER YOUNG) |
| se faire enceintrer | забеременеть (ROGER YOUNG) |
| se ranger à l'avis de @qn с кем-л. | согласиться с (ROGER YOUNG) |
| si vous gardez votre traduction, attention à l'orthographe de | если решите сохранить свой перевод, обратите внимание на написание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| solutions qui répondent au mieux à vos besoins en matière de communication internationale | решения, максимально соответствующие вашим потребностям в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| Tout ne s'est pas passé comme il avait été prévu | Все оказалось не так, как задумалось (ROGER YOUNG) |
| Tout s'est avéré comme il n'avait pas été prévu | Все оказалось не так, как задумалось (ROGER YOUNG) |
| traduction à vue | перевод c листа (shamild7) |
| un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet | средство общения в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| vivre grâce à des traductions de romans | жить за счёт перевода романов (Alex_Odeychuk) |
| vivre grâce à des traductions de romans | зарабатывать на жизнь за счёт перевода романов (Alex_Odeychuk) |
| à cause de ce que | из-за того, что (ROGER YOUNG) |
| à courte queue | куцый (ROGER YOUNG) |
| à en juger par la façon dont | судя по тому как (ROGER YOUNG) |
| à la dernière ligne | в последней строке (Alex_Odeychuk) |
| être à la fin de la quarantaine | далеко за сорок лет (Il est à la fin de la quarantaine ROGER YOUNG) |
