| French | Russian |
| additionneur à trois entrées | полный сумматор |
| avoir le nombre dans la mémoire | хранить число в памяти |
| avoir le nombre dans la mémoire | содержать число в памяти |
| circuit à réaction cathodique | цепь катодной обратной связи (ssn) |
| circuit à réaction retardée | цепь обратной связи с временной задержкой (ssn) |
| coupe-circuit à niveau d'eau | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| crête à crête | полный размах колебания |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| fonction de commande à distance | функция телеуправления (ssn) |
| fonction de commande à distance | функция дистанционного управления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| inaptitude à accomplir une fonction requise | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| jeu à information complète | игра с полной информацией |
| oscillateur à réaction par inductance fractionnée | автогенератор с автотрансформаторной обратной связью (vleonilh) |
| pas à pas | шагового типа (ssn) |
| passer à la ligne suivante | перейти на следующую строку (vleonilh) |
| Pompe à graisse | Шприц для смазки (whitehall) |
| protection à maximum de courant | МТЗ (Максимальная токовая защита MonkeyLis) |
| relais clignotant à cycle | импульсное реле (ssn) |
| relais clignotant à cycle asymétrique | реле с асимметричным повторением цикла (ssn) |
| relais clignotant à cycle symétrique | реле с симметричным повторением цикла (ssn) |
| relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием длительности интервалов времени (ssn) |
| relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием интервалов времени (ssn) |
| relais temporisé à addition de temps | реле с суммированием времени (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле переключения звезда-треугольник (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле с задержками переключения "звезда-треугольник" (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле звезда-треугольник (ssn) |
| relais temporisé à couplage étoile-triangle | реле времени – переключатель "звезда-треугольник" (ssn) |
| relais temporisé à la coupure | реле с задержкой выключения (ssn) |
| relais temporisé à la coupure | реле с задержкой по выключению электропитания (ssn) |
| relais temporisé à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension | реле с задержкой включения (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension | реле с задержкой по включению электропитания (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| relais à impulsion retardée | импульсное реле с задержкой (ssn) |
| relais à temps | реле времени (ssn) |
| ressort à cintrer | пружина, работающая на изгиб (Sviat) |
| réseau d'ions | ионная решётка |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (напр., реле времени ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь в запертом состоянии (напр., реле времени ssn) |
| système pas à pas | система шагового типа (ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
