| French | Russian |
| abrasion à la meule | зачистка шлифовальным кругом (напр., сварного шва vleonilh) |
| attaches à souder | приварной крепёж (traductrice-russe.com) |
| baguette à soudage | сварочная проволока (проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке плавлением vleonilh) |
| chalumeau de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (vleonilh) |
| chalumeau à basse pression | инжекторная горелка (vleonilh) |
| chalumeau à gaz | горелка для газовой сварки (устройство для газовой сварки с регулируемым смешением газов и созданием направленного сварочного пламени vleonilh) |
| chalumeau à haute pression | безынжекторная горелка (горелка для газовой сварки, в которой поступление горючего газа и кислорода в смеситель осуществляется под одинаковым давлением vleonilh) |
| chalumeau à injecteur | инжекторная горелка (горелка для газовой сварки со встроенным инжектором для подсоса горючего газа струёй кислорода vleonilh) |
| cordon à l'envers | подварочный шов (меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва vleonilh) |
| cosse à souder | лепесток для пайки (Ferro) |
| fil à soudage | сварочная проволока (vleonilh) |
| flux pour le soudage à l'arc | флюс для дуговой сварки (сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны vleonilh) |
| joint à bords relevées | торцовое соединение (сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу vleonilh) |
| joint à recouvrement | нахлёсточное соединение (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга vleonilh) |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| machine à souder | сварочная установка (установка, состоящая из источника питания, сварочного аппарата или машины для сварки и механизмов относительного перемещения сварочной аппаратуры и изделия vleonilh) |
| manipulateur à rouleaux | роликовый сварочный вращатель (сварочный вращатель, в котором вращение свариваемых изделий обеспечивается приводными роликами vleonilh) |
| pistolet à souder | пистолет для сварки (AnnaRoma) |
| porteur d'ions | носитель ионов |
| soudage mecanisé à l'arc | механизированная дуговая сварка (vleonilh) |
| soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
| soudage par résistance à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| soudage à arcs multiples | многодуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| soudage à courant pulse | импульсно-дуговая сварка (vleonilh) |
| soudage à deux arcs | двухдуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| soudage à deux électrodes | двухэлектродная сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока vleonilh) |
| soudage à double arc | двухдуговая сварка (vleonilh) |
| soudage à décharge de condensateurs | конденсаторная сварка (Sergei Aprelikov) |
| soudage à froid | холодная сварка (сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла vleonilh) |
| soudage à haute frequence | высокочастотная сварка (сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется токами высокой частоты vleonilh) |
| soudage à haute fréquence | сварка высокочастотным зажиганием (Пума) |
| soudage à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| soudage à l'arc | дуговая сварка (сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой vleonilh) |
| soudage à l'arc avec electrode non consommable | дуговая сварка неплавящимся электродом (vleonilh) |
| soudage à l'arc avec électrode consommable | дуговая сварка плавящимся электродом (vleonilh) |
| soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| soudage à l'argonarc | аргонодуговая сварка (дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется аргон vleonilh) |
| soudage à pleine pénétration | сварка с полным проплавлением (Vera Fluhr) |
| soudure à l'étain | пайка оловом (Ferro) |
| soudure à plusieurs couches | многослойный шов (vleonilh) |
| tension à vide | напряжение холостого хода (в сварочном аппарате vleonilh) |
| torche de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги vleonilh) |
| tracteur de soudage à l'arc | трактор для дуговой сварки (переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути vleonilh) |
