| Subject | French | Russian |
| cinema | absence de voile | отсутствие вуали |
| chem. | adjuvant de voile | кфт вуалирующая добавка |
| sail. | amener la voile | спускать парус |
| dentist. | aphte nécrotique de la joue et du voile du palais | некротическая афта щеки и мягкого нёба |
| textile | appareil épurateur du voile | раздавливающие валы для очистки прочёса |
| gen. | arracher le voile | разоблачить |
| avia. | association du vol à voile français | французская ассоциация планерного спорта |
| tech. | Association du Vol à Voile Française | Французская ассоциация планёрного спорта |
| sail. | Association Internationale de Régates à Voile | Международная парусно-гоночная федерация |
| paraglid. | avion de vol à voile de haute performance | высокомощный планёр |
| paraglid. | avion de vol à voile de performance | мощный планёр |
| paraglid. | avion planeur de vol à voile | планёр |
| textile | bande de voile | полоска ватки |
| mil. | bande d'une voile | полотнище паруса (I. Havkin) |
| sail. | bateau à voile | парусное судно (парусник) |
| gen. | bomber la voile | надувать парус |
| sail. | border la voile | выбрать парус |
| nautic. | border une voile | стягивать шкоты |
| textile | boutons dans le voile de la carde | пороки прочёса |
| textile | boutons dans le voile de la carde | узелки в прочёсе |
| textile | boutons dans le voile de la carde | пороки чёсальной ватки |
| textile | boutons dans le voile de la carde | мушки в прочёсе |
| kayak. | canot à voile | парусная байдарка |
| mil. | centre de vol à voile de l’armée de l’air | центр планеризма ВВС |
| sail. | cercle de voile | бугель гикашкота |
| ichtyol. | chabot à grande voile | тихоокеанский бычок-парусник (Nautichthys oculofasciatus) |
| gen. | char à voile | парусная тележка |
| gen. | char à voile | буерный спорт (vleonilh) |
| ichtyol. | chirurgien à voile | чернополосая зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| ichtyol. | chirurgien à voile | парусная зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| sail. | choquer la voile | стравливать парус |
| sail. | choquer la voile | выпускать парус |
| polygr. | cliché exempt de tout voile | фотоформа без вуали |
| construct. | cloquage du voile | прощёлкивание оболочки |
| avia. | commencement du voile | появление пелены (ухудшение зрения при нарастании перегрузки) |
| sail. | concavité de la voile | "пуз" паруса |
| textile | condensation du voile | уплотнение ватки |
| textile | conducteur du voile | направитель ватки |
| textile | conducteur du voile | кондуктор ватки |
| textile | conducteur du voile | жестяной лоток для спуска ватки |
| trav. | contempler la voile sur le voilier | любоваться парусом яхты (Alex_Odeychuk) |
| trav. | contempler les palmiers et la voile sur le voilier | любоваться пальмами и парусом яхты (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | couchage par voile | мелование распылением |
| forestr. | couchage par voile | мелование пульверизацией |
| forestr. | couchage par voile | веерное мелование |
| textile | couche de voile | слой ватки (чёсального аппарата) |
| tech. | couche de voile | слой ватки (чесального аппарата) |
| tech. | couche de voile | ваточный холст |
| textile | coupage du voile | разрыв ватки |
| textile | coupage du voile | обрыв ватки |
| construct. | coupole-voile | купол-оболочка |
| textile | coupure dans le voile | пустое место в ватке |
| textile | coupure dans le voile | дыра в ватке |
| construct. | courbure d'une voile | кривизна оболочки |
| construct. | couverture du voile pneumatique | покрышка пневмооболочки |
| construct. | couverture en voile accordéon | складчатое покрытие |
| construct. | dalle de plancher en voile plissé | складчатый настил |
| build.struct. | demi-onde de voile | полуволна оболочки |
| photo. | densité correspondante au voile | плотность вуали |
| polygr. | densité du voile | оптическая плотность вуали |
| textile | dispositif épurateur du voile | раздавливающие валы для очистки прочёса |
| textile | diviseur de voile | делитель ватки |
| tech. | diviseur de voile | разделяющий вал |
| textile | division du voile en bandes | разделение ватки на ленточки |
| avia. | durée du vol à voile | продолжительность безмоторного полёта |
| avia. | durée du vol à voile | время безмоторного полёта |
| avia. | durée du vol à voile | продолжительность планёрного полёта |
| gen. | déchirer le voile | раскрыть истину |
| construct. | découpage et formage des tôles pour un voile | раскрой оболочки |
| polygr. | développement du voile | возникновение вуали |
| радиоакт. | effacement du voile de fond | удаление вуали |
| photo. | effet de voile | эффект вуали (I. Havkin) |
| sail. | embraquer la voile | выбрать парус |
| build.struct. | en voile plissé | складчатый |
| polygr. | enlèvement du voile | удаление вуали |
| sail. | enverguer la voile | ставить парус |
| gen. | faire de la planche à voile | заниматься виндсёрфингом (kee46) |
| gen. | faire de la voile | заниматься парусным спортом |
| gen. | faire voile | плыть |
| sail. | fer à voile | бугель гикашкота |
| textile | fil voile | муслиновая пряжа (в одну нить высокой крутки или в две нити высоких номеров) |
| textile | fil voile en brins continus | муслиновая пряжа непрерывных волокон (в одну нить высокой крутки или в две нити высоких номеров) |
| comp. | fond de voile | фон вуали |
| sail. | fond d'une voile | "пуз" паруса |
| construct. | fondation en voile mince | фундамент в виде оболочек |
| med. | frein du voile médullaire supérieur | уздечка верхнего мозгового паруса |
| opt. | grain du voile | зерно вуали |
| phys. | grain voile | зерно вуали |
| sail. | grand'voile | грот |
| nautic. | grand-voile | грот (парус) |
| gen. | grande voile | грот |
| gen. | guindant d'une voile | высота паруса (вдоль мачты) |
| sail. | hisser la voile | ставить парус |
| ichtyol. | holbiche voile | одноплавниковая кошачья акула (Pentanchus profundicolus) |
| proverb | il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein | так и дурак сумеет (vleonilh) |
| proverb | il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein | в тихую погоду и баба правит (vleonilh) |
| proverb | il faut tendre voile selon le vent | держать нос по ветру (vleonilh) |
| paraglid. | insigne de pilote de performance de vol à voile | значок по достижению планериста |
| paraglid. | insigne de pilote de vol à voile | значок планериста |
| gen. | jeter un voile sur qch | скрыть |
| gen. | jeter un voile sur qch | предать что-л. забвению |
| sail. | "la voile est pleine" | "берёт" (парус) |
| sail. | "la voile porte" | тянуть (парус) |
| sail. | "la voile se tend" | "выходит" (парус) |
| gen. | la voile s'enfle | парус надулся |
| yacht. | la voile sur le voilier | парус яхты (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | la voile sur le voilier | парус парусника (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | la voile sur le voilier | парус парусного судна (Alex_Odeychuk) |
| construct. | laize du voile pneumatique | полотнище пневмооболочки |
| sail. | larguer la voile | стравливать парус |
| trav. | le nautisme à la voile | катание под парусом (financial-engineer) |
| trav. | le nautisme à voile | катание на паруснике (financial-engineer) |
| trav. | le nautisme à voile | катание на парусном судне (financial-engineer) |
| trav. | le nautisme à voile | катание под парусом (financial-engineer) |
| gen. | lever le voile | приподнять завесу (vleonilh) |
| gen. | lever le voile de... | раскрыть (что-л.) |
| fig. | lever le voile sur | приоткрывать завесу над (Yanick) |
| fig. | lever le voile sur | приоткрыть завесу над (Yanick) |
| fig. | lever le voile sur | приподнимать завесу над (Yanick) |
| textile | lisières mauvaises du voile | рваные кромки прочёса |
| textile | lisières mauvaises du voile | рваные края прочёса |
| construct. | longueur d'onde d'un voile | длина волны оболочки |
| construct. | lé du voile pneumatique | полотнище пневмооболочки |
| gen. | mailler une voile | пристегнуть один парус к другому |
| inf. | marcher à la voile et à la vapeur | быть бисексуальным |
| gen. | marine à voile | парусный флот |
| nautic. | masquer une voile | выйти из ветра |
| gen. | mettre un voile sur qch | скрыть |
| gen. | mettre un voile sur qch | предать что-л. забвению |
| gen. | mettre à la voile | приготовиться к отплытию |
| nautic. | mise à la voile | развёртывание парусов |
| ichtyol. | molly à voile | моллинезия-велифера (Mollienesia vellifera, Poecilia vellifera) |
| ichtyol. | molly à voile | парусная моллинезия (Mollienesia vellifera, Poecilia vellifera) |
| dentist. | muqueuse du voile du palais | слизистая мягкого нёба |
| construct. | mur de soutènement en forme de voile | подпорная стенка парусного типа |
| dentist. | muscle tenseur du voile du palais | мышца, напрягающая нёбную занавеску |
| med. | muscle tenseur du voile du palais | мышца напрягающая нёбную занавеску |
| med. | muscle élévateur de voile du palais | мышца поднимающая нёбную занавеску |
| dentist. | muscle élévateur du voile du palais | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| avia. | nuage en voile | перисто-слоистое облако |
| tech. | nuages en voile | вуалеобразные облака |
| tech. | nuages en voile | перисто-слоистые облака |
| sail. | numéro de la voile | номер паруса |
| construct. | onde du voile | волна оболочки |
| tech. | Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научнотехническая организация планёрного спорта |
| avia. | organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планеризма |
| avia. | Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планёрного спорта |
| sail. | orienter la voile | поправлять установку паруса |
| paraglid. | pente de vol à voile | планёрный уклон |
| construct. | pieu-voile | свая-оболочка |
| med. | pilier antérieur du voile du palais | нёбно-язычная дужка |
| anat., obs. | pilier du voile du palais | нёбная дужка |
| med. | pilier du voile du palais | нёбно-язычная дужка |
| med. | pilier postérieur du voile du palais | нёбно-глоточная дужка |
| sport. | planche à voile | виндсёрфинг (Lyra) |
| gen. | planche à voile | парусная доска для виндсёрфинга (ROGER YOUNG) |
| tech. | planeur de vol à voile | планёр-паритель |
| mech.eng. | poutre-voile | тонкостенная балка |
| gen. | prendre le voile | постричься в монахини |
| gen. | prise de voile | пострижение (в монахи, в монахини) |
| astronaut. | propulsion à voile solaire | движение КА с использованием солнечного паруса |
| gen. | rabattez votre voile | опустите вуаль |
| ichtyol. | raie voile | белоносый скат (Raja lintea) |
| anat., obs. | releveur du voile du palais | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| textile | relâchement du voile | слабина ватки |
| sail. | rentrer la voile | выбрать парус |
| ichtyol. | requin-hâ voile | гоголия (Gogolia filewoodi) |
| trucks | roue en tôle emboutie à voile plein | сплошное дисковое штампованное колесо |
| trucks | roue à voile | колесо с выпуклым диском |
| trucks | roue à voile | дисковое колесо |
| trucks | roue à voile ajouré | облегчённое дисковое колесо |
| tech. | roue à voile ajouré | колесо с облегчённым за счёт отверстий диском |
| mech.eng. | roue à voile ajourée | колесо с облегчённым диском |
| trucks | roue à voile avec jante démontable | дисковое колесо с разъёмным ободом |
| trucks | roue à voile conique | колесо с выпуклым диском |
| trucks | roue à voile creux | колесо с выпуклым диском |
| auto. | roue à voile plein | сплошное дисковое колесо (I. Havkin) |
| avia. | roue à voile plein | дисковое колесо |
| tech. | ruban de voile | ватка прочёса |
| tech. | rupture de voile | обрыв ватки прочёса |
| tech. | rupture de voile | обрыв прочёса |
| med. | réflexe du voile du palais | нёбный рефлекс |
| sail. | sac à voile | чехол паруса |
| mil. | section militaire de vol à voile | звено планеров |
| proverb | selon le vent, la voile | держать нос по ветру (vleonilh) |
| gen. | sens voilé | скрытый смысл |
| gen. | serrer une voile | убрать парус |
| trav. | simplement contempler les palmiers, la voile sur le voilier | просто любоваться пальмами, парусом яхты (Alex_Odeychuk) |
| journ. | soulever le voile | приподнять завесу |
| polit. | soulever le voile du secret | приподнимать завесу секретности |
| gen. | soulever le voile du secret sur | приподнять покров тайны над (Nous essayerons aujourd’hui de soulever le voile du secret sur les évènements de 1940 survenus au Mexique. I. Havkin) |
| gen. | soulever un coin du voile | приподнять край завесы |
| gen. | sous le voile | под прикрытием |
| gen. | sous le voile de l'amitié | под видом дружбы |
| polit. | sous le voile de l'anticommunisme | под прикрытием антикоммунизма |
| sail. | sport de voile | парусный спорт |
| paraglid. | sport du vol à voile | планёрный спорт планеризм |
| tech. | structure en voile | свод-оболочка |
| tech. | structure en voile | конструкция типа оболочки |
| construct. | structures en voile | оболочечные конструкции |
| construct. | structures en voile | конструкции типа оболочек |
| textile | superposition du voile | наслоение ватки |
| textile | superposition du voile par couches | укладывание ватки слоями |
| sail. | surface de la voile | обмерная площадь парусности |
| sail. | surface de la voile | парусность |
| construct. | surface moyenne d'un voile | срединная поверхность оболочки |
| textile | tambour à voile | главный барабан (чесальной машины) |
| textile | tension du voile | натяжение ватки |
| paraglid. | terrain de vol à voile | планёрная местность |
| tech. | terrain de vol à voile | планеродром |
| sail. | toile de voile | парусина |
| gen. | toile à voile | парусина (для парусов) |
| mech.eng. | tolérance de voile | допуск на волнистость (поверхности) |
| paraglid. | touage de l'avion de vol à voile | буксировка планёра-парителя |
| construct. | travée du voile | пролёт оболочки |
| food.ind. | vin de voile | вино, созревшее под плёнкой (напр. херес) |
| GOST. | Voile 2 | Помутнение (Матовая опалесценция, иногда проявляющаяся в процессе высыхания глянцевых лакокрасочных пленок в результате осаждения одного или нескольких твердых компонентов краски или лака Voledemar) |
| tech. | voile atmosphérique | воздушная дымка |
| UN, polit. | voile atmosphérique | мгла |
| UN, polit. | voile atmosphérique | дымка |
| tech. | voile atmosphérique | атмосферная дымка |
| hydr. | voile au large | завеса вне тела плотины |
| hydr. | voile au large | поверхностная цементация вне тела плотины |
| tech. | voile au large | завеса примыкания |
| tech. | voile au large | гидр |
| med. | voile au poumon | затемнение в лёгком |
| gen. | voile au tiers | люгерный парус |
| gen. | voile au tiers | рейковый парус |
| polygr. | voile calcaire | белое пятно на эмульсии |
| cinema | voile calcaire | кальциевая сетка |
| gen. | voile carré | прямой парус |
| gen. | voile carrée | прямой парус |
| tech. | voile chimique | фотографическая вуаль |
| chem. | voile coloré | цветная вуаль |
| construct. | voile conique | коническая оболочка |
| construct. | voile conoïdal | коноидальная оболочка |
| sport. | voile contact | купольная акробатика, купольная парашютная акробатика (Asha) |
| met. | voile continu | общая вуаль |
| construct. | voile continu | неразрезная оболочка |
| met. | voile continu du cliché | общая вуаль на рентгенограмме |
| construct. | voile coulé en place | монолитная оболочка |
| construct. | voile-coupole | оболочка-купол |
| construct. | voile courbe | криволинейная оболочка |
| construct. | voile court | короткая оболочка |
| construct. | voile court cylindrique | короткая цилиндрическая оболочка |
| construct. | voile cousu de tissu | шитая оболочка |
| construct. | voile cylindrique | цилиндрическая оболочка |
| tech. | voile d'amerrissage | посадочный тент (гидросамолёта) |
| beekeep. | voile d'apiculteur | лицевая сетка |
| gen. | voile d'artimon | бизань |
| textile | voile de blousse | ватка гребенных очёсков |
| gen. | voile de cape | штормовой парус |
| textile | voile de carde | чёсальная ватка |
| textile | voile de carde | ватка прочёса |
| missil. | voile de combustible froid | плёнка холодного горючего |
| avia. | voile de compartiments de train | вертикальная перегородка смежных отсеков шасси |
| tech. | voile de coton | чесальная ватка хлопка |
| tech. | voile de coton | прочёс хлопка |
| construct. | voile de courbure mixte | оболочка смешанной кривизны |
| textile | voile de crêpe | траурная вуаль |
| textile | voile de crêpe | креповая вуаль |
| textile | voile de dentelle | кружевная вуаль |
| cinema | voile de développement | вуаль проявления |
| polygr. | voile de film | помутнение плёнки |
| nucl.phys., OHS | voile de fond | основная вуаль |
| nucl.phys., OHS | voile de fond | фон |
| nucl.phys., OHS | voile de fond | фоновые следы |
| polygr. | voile de fond | фоновая вуаль |
| forestr. | voile de fume | пелена дыма |
| construct. | voile de grande portée | большепролётная оболочка |
| trucks | voile de la roue | диск колеса |
| trucks | voile de la roue | торцовое биение колеса |
| mech.eng. | voile de la SR | неплоскостность установочной базы |
| mech.eng. | voile de la surface | волнистость поверхности |
| rel., christ. | le voile de La Vierge | плащаница Девы Марии (marimarina) |
| food.ind. | voile de levures | дрожжевая плёнка |
| avia. | voile de liaison | соединительная стенка |
| avia. | voile de liaison | соединительная перегородка |
| gen. | voile de mariée | фата |
| food.ind. | voile de matière trouble | замутнение |
| food.ind. | voile de matière trouble | помутнение |
| astr. | voile de nuages | пелена облаков |
| meteorol. | voile de nuages | облачная вуаль |
| mil. | voile de nuages | облачная пелена (I. Havkin) |
| gen. | voile de perroquet | брамсель |
| photo. | voile de péremption | вуаль старения (vleonilh) |
| avia. | voile de raidissement | стенка продольного набора |
| tech. | voile de renfort | армирующая ткань (traductrice-russe.com) |
| tech. | voile de serrage | уплотняющая завеса |
| tech. | voile de soie | шёлковая вуаль |
| avia. | voile de séparation | стенка |
| avia. | voile de séparation | перегородка |
| trucks | voile de tambour de frein | диск тормозного барабана |
| construct. | voile de tissu | тканевая оболочка |
| construct. | voile de translation | оболочка переноса |
| photo. | voile de vieillissement | вуаль старения (vleonilh) |
| food.ind. | voile de Xérès | хересная плёнка |
| gen. | voile des champignons | покрывало (у молодого гриба) |
| med.appl. | voile des vieux films | туман на старых плёнках |
| chem. | voile dichroïque | двухцветная вуаль |
| polygr. | voile dichroïque | цветная вуаль |
| tech. | voile dichroïque | дихроичная фотографическая вуаль |
| gen. | voile d'infirmière | косынка у медсестры |
| gen. | voile d'infirmière | накидка у медсестры |
| tech. | voile d'injection | цементационная завеса |
| gen. | voile d'ombrage | натяжной тент (netu_logina) |
| archit. | voile d'ombrage | теневая маркиза (Sergei Aprelikov) |
| construct. | voile double | двойная оболочка |
| tech. | voile d'oxydation aérienne | воздушная фотографическая вуаль |
| met. | voile du cliché | вуаль на рентгенограмме |
| met. | voile du cliché | вуаль на снимке |
| hydr. | voile du collage | участок, соединяющий завесу с водонепроницаемой частью плотины |
| met. | voile du fond du cliché | общая вуаль на рентгенограмме |
| met. | voile du fond du cliché | фон рентгенограммы |
| hydr. | voile du glaise | глиняная завеса |
| hydr. | voile du glaise | глиняное ядро |
| hydr. | voile du glaise | глиняная диафрагма |
| anat. | voile du palais | мягкое нёбо |
| anat., obs. | voile du palais | нёбная занавеска |
| med. | voile du palais | небная занавеска (I. Havkin) |
| avia. | voile du parachute | купол парашюта |
| gen. | voile du secret | покров тайны (I. Havkin) |
| trucks | voile du volant | диск маховика |
| tech. | voile d'usure | слой износа (ississ06) |
| tech. | voile d'étanchéité | противофильтрационная завеса |
| tech. | voile d'étanchéité | герметичная перегородка |
| hydrogr. | voile d'étanchéité | экран |
| mining. | voile d'étanchéité | непроницаемая оболочка |
| hydr. | voile d'étanchéité | водная плёнка в горловине сифона |
| construct. | voile d'étanchéité | противофильтрационная перемычка |
| construct. | voile d'étanchéité | противофильтрационная диафрагма (d'un barrage en terre) |
| tech. | voile d'étanchéité | водонепроницаемая завеса |
| hydr. | voile d'étanchéité oblique | наклонная водонепроницаемая завеса |
| construct. | voile elliptique | эллиптическая оболочка |
| construct. | voile en acier | стальная оболочка |
| tech. | voile en béton | бетонная диафрагма |
| hydr. | voile en béton armé | забральная стенка |
| construct. | voile en béton armé | железобетонная оболочка |
| construct. | voile en béton armé | железобетонная диафрагма |
| construct. | voile en forme de parapluie | зонтичная оболочка |
| construct. | voile en forme de tore | горообразная оболочка |
| gen. | voile en ralingue | парус, который полощется на ветру |
| tech. | voile en résille de câbles prétendus | оболочка с предварительно напряжённой арматурной сеткой |
| construct. | voile en tente | шатровая оболочка |
| construct. | voile en treillis | сетчатая оболочка |
| construct. | voile en éléments partiellement préfabriqués | сборно-монолитная оболочка |
| construct. | voile fermé | замкнутая оболочка |
| food.ind. | voile fermé par le développement des microorganismes | плёнка, образуемая микроорганизмами (напр. на поверхности вина) |
| avia. | voile gris | "серая пелена" (перед глазами) |
| med.appl. | voile gris | серая вуаль |
| gen. | voile gris | серая пелена перед глазами |
| met. | voile générai du cliché | общая вуаль на рентгенограмме |
| met. | voile générai du cliché | фон рентгенограммы |
| photo. | voile général | общая вуаль (vleonilh) |
| sport. | voile habitable | парусное судно, парусная яхта (transland) |
| construct. | voile hypar | гипарная оболочка |
| construct. | voile hyperbolique | гиперболическая оболочка |
| hydr. | voile imperméable | водонепроницаемая завеса |
| hydr. | voile imperméable oblique | понур |
| hydr. | voile imperméable oblique | экран |
| hydr. | voile imperméable oblique | наклонная водонепроницаемая завеса |
| nucl.phys., OHS | voile initial | фоновые следы |
| nucl.phys., OHS | voile initial | основная вуаль |
| nucl.phys., OHS | voile initial | фоновая вуаль |
| gen. | voile islamique | чадра |
| relig. | voile islamique intégral | паранджа (Iricha) |
| gen. | voile latine | латинский парус |
| construct. | voile lisse | гладкая оболочка |
| construct. | voile long | длинная оболочка |
| avia. | voile longitudinal | продольная стенка |
| avia. | voile longitudinal | продольная перегородка |
| textile | voile lâche | рыхлая ватка |
| construct. | voile mince | тонкая оболочка |
| construct. | voile mince | тонкостенная оболочка |
| tech. | voile mince | оболочка |
| tech. | voile mince | свод-оболочка |
| tech. | voile mince cylindrique autoportant | цилиндрическая самонесущая оболочка |
| construct. | voile mince cylindrique autoportante | цилиндрическая самонесущая оболочка |
| tech. | voile mince de révolution | свод-оболочка |
| tech. | voile mince de révolution | купол |
| avia. | voile mince du ballon souple | оболочка мягкого дирижабля |
| construct. | voile monocouche | однослойная оболочка |
| construct. | voile multicouche | многослойная оболочка |
| med. | voile médullaire inférieur | нижний мозговой парус |
| med. | voile médullaire supérieur | верхний мозговой парус |
| construct. | voile nervure | ребристая оболочка |
| construct. | voile nervurée | ребристая оболочка |
| gen. | voile noir | потемнение в глазах (cartesienne) |
| avia. | voile noir | "чёрная пелена" (перед глазами) |
| polygr. | voile noir | чёрная накидка фотографа |
| avia. | voile noir | тёмная завеса перед глазами |
| avia. | voile noir | потемнение поля зрения (от перегрузки в полёте) |
| avia. | voile noir | временное выключение зрения |
| astronaut. | voile noir | чёрная пелена (состояние зрения человека при больших перегрузках) |
| gen. | voile noir | временное выключение сознания (от перегрузки) |
| gen. | voile noir | чёрная пелена перед глазами |
| gen. | voile noir | потемнение поля зрения |
| tech. | voile nuageux | облачная вуаль |
| tech. | voile nuageux | облачная пелена |
| avia. | voile oblique | наклонная перегородка |
| avia. | voile oblique | косая стенка |
| construct. | voile ondulé voûté | волнистый свод |
| tech. | voile ondulé voûté | волнистая оболочка |
| construct. | voile ondulée voûtée | волнистая оболочка |
| construct. | voile ouvert | незамкнутая оболочка |
| dentist. | voile palatin | мягкое нёбо |
| hydr. | voile plan en béton armé | плита (контрфорсной плотины) |
| hydr. | voile plan en béton armé | железобетонное плоское перекрытие |
| construct. | voile plein | сплошная оболочка |
| build.struct. | voile plissé | складка |
| construct. | voile plissé | складчатая оболочка |
| construct. | voile plié | складчатая оболочка |
| construct. | voile plié en shed | шедовая оболочка |
| construct. | voile pneumatique | пневмоопорная оболочка |
| construct. | voile pneumatique | пневматическое покрытие |
| construct. | voile pneumatique | пневматическая оболочка |
| construct. | voile pneumatique haubané | пневмовантовая оболочка |
| construct. | voile pneumatique renforcé par ossature | пневмокаркасная оболочка |
| construct. | voile prismatique | призматическая оболочка |
| construct. | voile précontraint | предварительно напряжённая оболочка |
| construct. | voile préfabriqué | сборная оболочка |
| construct. | voile prétendue | предварительно напряжённая оболочка |
| construct. | voile rigide | жёсткая оболочка |
| avia. | voile rouge | покраснение поля зрения (от перегрузки в полёте) |
| avia. | voile rouge | "красная пелена" (перед глазами) |
| avia. | voile rouge | красная завеса перед глазами |
| gen. | voile rouge | красная пелена перед глазами |
| astronaut. | voile solaire | гелиопарус (Sergei Aprelikov) |
| construct. | voile sollicité en traction | растянутая оболочка |
| construct. | voile sphérique | сферическая оболочка |
| construct. | voile stabilisé pneumatiquement | пневматическая оболочка |
| avia. | voile structural | стенка |
| avia. | voile structural | перегородка |
| dentist. | voile sur les dents | налёт на зубах |
| construct. | voile suspendu | висячая оболочка |
| construct. | voile tendue | растянутая оболочка |
| construct. | voile tendue précontrainte | предварительно-напряжённая растянутая оболочка |
| construct. | voile torique | торовая оболочка |
| phys. | voile tourbillonnaire | вихревая пелена |
| construct. | voile transformable | трансформирующаяся оболочка |
| construct. | voile transversal | трансверсальная оболочка |
| avia. | voile transversal | поперечная стенка |
| avia. | voile transversal | поперечная перегородка |
| construct. | voile trapézoïdal | трапецеидальная оболочка |
| textile | voile trop léger | чрезмерная тонкая ватка |
| construct. | voile voûté | сводчатая оболочка |
| construct. | voile à couches multiples | слоистая оболочка |
| construct. | voile à courbure gaussienne négative | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| construct. | voile à courbure gaussienne positive | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| construct. | voile à courbure gaussienne zéro | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| construct. | voile à courbure négative | оболочка отрицательной кривизны |
| construct. | voile à courbure positive | оболочка положительной кривизны |
| hydr. | voile à double courbure | купольная плотина |
| construct. | voile à double courbure | оболочка двоякой кривизны |
| construct. | voile à doubles courbures inverses | оболочка двоякой взаимно противоположной кривизны |
| tech. | voile à lest | брезент |
| construct. | voile à ondes multiples | многоволновая оболочка |
| construct. | voile à plusieurs travées | многопролётная оболочка |
| construct. | voile à une couche | однослойная оболочка |
| construct. | voile à une seule onde | одноволновая оболочка |
| construct. | voile à une seule travée | однопролётная оболочка |
| construct. | voile élastique | гибкая оболочка |
| construct. | voile épais | толстая оболочка |
| avia. | vol à la voile | планеризм |
| avia. | vol à la voile | планерный спорт |
| avia. | vol à la voile | парящий полёт |
| avia. | vol à la voile | безмоторный полёт |
| avia. | vol à voile | планерный спорт |
| avia. | vol à voile | планёрный спорт |
| avia. | vol à voile | безмоторный полёт |
| meteorol. | vol à voile | планёрный полёт |
| avia. | vol à voile | планеризм |
| tech. | vol à voile | парящий полёт |
| tech. | vol à voile | полёт на планёре |
| gen. | vol à la voile | планеризм |
| avia. | vol à voile dynamique | динамический безмоторный полёт |
| avia. | vol à voile en groupe | групповой планёрный полёт |
| avia. | vol à voile en poids lourd | планёрный полёт с большой нагрузкой |
| avia. | vol à voile thermique | парящий полёт с использованием термических восходящих потоков |
| avia. | vol à voile thermique | парящий полёт с использованием восходящих термических потоков |
| avia. | vol à voile à hélice calée | планирующий полёт с остановленным винтом |
| construct. | voûte cylindrique en voile mince | цилиндрический свод |
| construct. | voûte cylindrique en voile mince | полукруглый свод |
| construct. | voûte en voile mince | свод-оболочка |
| obs. | à voile ! | аврал |
| Игорь Миг, inf. | à voile et à vapeur | бисексуал |
| gen. | à voiles | парусный |
| med.appl. | écarteur pour la voile du palais | держатель для небной занавески |
| cinema | élimination du voile | удаление вуали |
| met. | élimination du voile du cliché | устранение общей вуали на рентгенограмме |
| construct. | épaisseur d'un voile | толщина оболочки |
| textile | épurateur de voile | прибор для очистки прочёса |
| textile | épurateur de voile | репьедробитель |
| textile | épurateur de voile du coton | очиститель прочёса хлопка |
| gen. | établir une voile | поставить парус |
| sail. | étarquer la voile | увеличивать пузатость |
| nautic. | étrangler une voile | подтягивать парус на гитовы |
| nautic. | étrangler une voile | убирать парус |
| inf. | être à la voile et à la vapeur | быть бисексуальным |
| nautic. | œillet de voile | люверс (IceMine) |
