| Subject | French | Russian |
| UN, AIDS. | activités de traduction habituelle | полевая работа на местах |
| ling. | agence de traduction | бюро переводов (Iricha) |
| busin. | Agence de traduction | бюро переводов |
| ling. | agent en traduction | внештатный переводчик (un agent en traduction (мужчина), une agent en traduction (женщина) Alex_Odeychuk) |
| ling. | ajouter des traductions | добавлять переводы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | algorithme de traduction | алгоритм машинного перевода |
| Игорь Миг | approximations de traduction | неточности перевода |
| IT | après chaque insertion de traduction | после каждой вставки перевода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Association pour la Traduction Automatique et la Linguistique Appliquée | Ассоциация машинного перевода и прикладной лингвистики |
| ling. | base de données de traductions | база переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | base de données de traductions professionnelles | база профессиональных переводов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Bing Traduction | Переводчик Bing |
| polygr. | bois de traduction | гравюра на дереве, выполненная с оригинальной гравюры |
| journ. | bureau de traductions | бюро переводов |
| ling. | cabinet de traduction | бюро переводов (Iricha) |
| math. | ce n'est qu'une traduction de la définition | это лишь другая формулировка определения |
| gen. | cela ne se prête pas à la traduction | это не поддаётся переводу |
| IMF. | Centre de coordination des traductions | Центр координации переводов |
| EU. | Centre de traduction des organes de l'Union européenne | Центр письменных переводов для органов Европейского Союза (vleonilh) |
| tech. | Centre des Etudes de Traduction Automatique | Научно-исследовательский центр машинного перевода |
| ling. | circuit de traduction | схема перевода |
| biotechn. | codon de départ de la traduction | стартовый кодон трансляции |
| law | contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat | договор подряда на оказание переводческих услуг (Voledemar) |
| IT | conversion de support à la traduction de code | перенесение содержания с одного носителя на другой с преобразованием кода |
| IT | cours de traduction | процесс трансляции (программы) |
| ling. | coûts de traduction | расходы на перевод (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | créer une mémoire de traduction | создавать базу переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dans la traduction française | в переводе на французский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dans la traduction française | во французском переводе (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dans le processus de traduction | в процессе перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans sa traduction littérale signifie | в переводе означает (ROGER YOUNG) |
| hist. | de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes | перевод греческих и арабских научных и философских работ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Devis de traduction | цены (на предоставление переводчиских услуг Voledemar) |
| gen. | dictionnaire de traduction | переводной словарь (I. Havkin) |
| EU. | Direction générale 7 - Traduction / services généraux | Генеральный директорат 7 "Письменный перевод и общее обслуживание" (Европарламента vleonilh) |
| polygr. | droit de traduction | право перевода |
| law | droit de traduction | право на перевод (произведения) |
| gen. | en cours de traduction | переводящийся |
| ling. | entreprise de traduction | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| math. | estimateur équivariant de traduction | оценка эквивариантного переноса |
| gen. | exactitude d'une traduction | точность перевода (kee46) |
| gen. | exactitude d'une traduction | верность перевода (kee46) |
| IT | expression du temps de traduction | выражение периода компиляции (в языке ПЛ/1) |
| ling. | expérience en traduction | опыт работы переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | expérience en traduction | опыт перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire une traduction | переводить |
| ling. | garder votre traduction | сохранить ваш перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | garder votre traduction | сохранить свой перевод (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Groupe de la traduction anglaise | Группа английского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de la traduction arabe | Группа арабского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de la traduction chinoise | Группа китайского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de la traduction espagnole | Группа испанского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de la traduction française | Группа французского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de la traduction russe | Группа русского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de traduction arabe | Группа арабского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de traduction chinoise | Группа китайского письменного перевода |
| org.name. | Groupe de traduction espagnole | Группа испанского письменного перевода |
| patents. | insuffisances de traduction | недостатки перевода (заявки) |
| gen. | insérer les traductions une par une | добавить переводы один за другим (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Journée mondiale de la traduction | Международный день переводчика (Alexander Matytsin) |
| ling. | la langue de traduction | язык, на который выполняется перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la langue de traduction | язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la qualité de la traduction | качество письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la traduction de l'italien vers l'anglais | перевод с итальянского на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la traduction en russe sera établie | на русский язык должны быть переведены (ROGER YOUNG) |
| ling. | la traduction est d'excellente qualité | перевод отличного качества (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le logiciel de traduction | переводческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | le processus de traduction | процесс перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | les processus de traduction | процессы перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | les traductions agréées par l'Ambassade de France | перевод материалов, выполненный переводчиком, аккредитованным Посольством Франции |
| ling. | les traductions officielles des termes anglais en français | официальный перевод на французский язык английских терминов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les traductions officielles des termes anglais en français liés à l'intelligence artificielle | официальный перевод на французский язык английских терминов в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| ling. | les traductions précédentes | ранее выполненные переводы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | les traductions précédentes | предыдущие переводы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | les travers de la traduction littérale | недостатки дословного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ed. | l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction | Высший институт устного и письменного перевода (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
| IT | listage de traduction | распечатка результатов трансляции |
| gen. | logiciel de Traduction assistée par ordinateur | автоматизированная система перевода (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| comp., MS | mappage de traduction de liens | сопоставление преобразования ссылок |
| comp., MS | matrice de traduction | матрица трансляции |
| gen. | méthode de la grammaire-traduction | грамматико-переводной метод (TaniaTs) |
| ling. | offrir des services de traduction et d'interprétariat | предоставлять услуги письменного и устного перевода |
| mil. | ordre de traduction directe devant le tribunal militaire | постановление о предании суду военного трибунала |
| AI. | outil de traduction | система перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pratique de la traduction | практика перевода (ROGER YOUNG) |
| gen. | pratique de la traduction | переводческая практика (ROGER YOUNG) |
| gen. | pratique de traduction | практика перевода (ROGER YOUNG) |
| EU. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| IT | programme de traduction | транслятор |
| IT | programme de traduction | транслирующая программа |
| IT | programme de traduction | программа-транслятор |
| tech. | programme de traduction | программа перевода |
| IT | protocole de traduction | протокол преобразования |
| IT | protocole de traduction | протокол трансляции |
| fin. | réduire vos coûts de traduction | сокращать ваши расходы на перевод (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| ling. | réviseur de traductions | редактор (Киямов) |
| d.b.. | s'enrichir à chaque nouvelle traduction | пополняться с каждым новым переводом (говоря о базе переводов Alex_Odeychuk) |
| EU. | Service de traduction | Служба письменных переводов (Европейской Комиссии vleonilh) |
| comp., MS | Services de traduction SharePoint | службы перевода SharePoint |
| ling. | si vous gardez votre traduction, attention à l'orthographe de | если решите сохранить свой перевод, обратите внимание на написание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | signal d'arrêt de la traduction | стоп сигнал трансляции |
| biotechn. | signal d'initiation de la traduction | трансляционный инициирующий сигнал |
| ling. | société de traduction | бюро переводов (Iricha) |
| gen. | Société de traduction et d'interprétariat | переводческая компания (Rys') |
| IT | stade de traduction | период трансляции |
| ling. | stagiaire en traduction | переводчик-стажёр (un stagiaire en traduction (мужчина), une stagiaire en traduction (женщина) Alex_Odeychuk) |
| automat. | système de traduction | система перевода |
| comp. | système de traduction simultanée | система синхронного перевода |
| IT | table de traduction | таблица перевода (напр. виртуальных адресов в физические) |
| IT | table de traduction | таблица трансляции |
| IT | temps de traduction | период трансляции |
| IT | temps de traduction | время трансляции |
| gen. | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. | Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах (ROGER YOUNG) |
| patents. | traduction abrégée | сокращённый перевод |
| biotechn. | traduction acellulaire | бесклеточная трансляция |
| gen. | traduction adaptée | адаптированный перевод (vleonilh) |
| gen. | traduction adéquate | адекватный перевод (vleonilh) |
| radio | traduction analogique-digitale | аналогоцифровое преобразование |
| ling. | traduction approuvée par l'auteur | авторизованный перевод (vleonilh) |
| comp. | traduction automatique | автоматическая трансляция |
| ling. | traduction automatique | автоматический перевод (vleonilh) |
| tech. | traduction automatique | автоматический машинный перевод |
| gen. | traduction automatique | машинный перевод |
| IT | traduction automatique par ordinateur | машинный перевод |
| ling. | traduction automatique par ordinateur | автоматизированный перевод (Alex_Odeychuk) |
| IT | traduction automatisée | машинный перевод |
| gen. | traduction avec texte en regard | перевод с параллельно напечатанным текстом |
| patents. | traduction certifiée | заверенный перевод |
| gen. | traduction consécutive | последовательный перевод (boulloud) |
| IT | traduction d'adresse | перевод адреса (напр. виртуального адреса в физический) |
| IT | traduction d'adresse | трансляция адреса (напр. виртуального адреса в физический) |
| comp. | traduction d'adresse dynamique | динамическая трансляция адреса |
| comp., MS | traduction d'adresses réseau | преобразование сетевых адресов (NAT) |
| IT | traduction DCB-décimal | преобразование двоично-десятичного кода в десятичный |
| comp. | traduction de chaîne | преобразование строки |
| tech. | traduction de code | расшифровка кода |
| IT | traduction de code | перекодирование |
| IT | traduction de code | преобразование кода |
| tech. | traduction de code | дешифрация кода |
| ling. | traduction de contenus marketing | перевод маркетинговых материалов (Alex_Odeychuk) |
| IT | traduction de données | перевод данных из одного представления в другое |
| IT | traduction de données | преобразование данных |
| IT | traduction de formule | преобразование формулы |
| ling. | traduction de la correspondence professionnelle | перевод официально-деловой корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| met. | traduction de la variation | передача изменения |
| comp. | traduction de langage | языковый перевод |
| IT | traduction de ligne à plusieurs lignes | трансляция "один к нескольким" (одному элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| ling. | traduction de manuels techniques | перевод технической документации (Alex_Odeychuk) |
| IT | traduction de module source | трансляция исходного модуля |
| IT | traduction de programme | трансляция программы |
| math. | traduction de programmes | трансляция программ |
| patents. | traduction des documents | перевод документов |
| automat. | traduction des impulsions codées | расшифровка кодированных импульсов |
| tech. | traduction des valeurs du sujet | тоновое произведение |
| tech. | traduction des valeurs du sujet | воспроизведение градации яркостей объекта (съёмки) |
| tech. | traduction des valeurs du sujet | тональная передача |
| tech. | traduction des valeurs du sujet | передача тонов |
| tech. | traduction des valeurs du sujet | передача градации яркостей объекта (съёмки) |
| ling. | traduction des œuvres scientifiques et philosophiques | перевод научных и философских работ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | traduction devant le tribunal militaire | предание суду военного трибунала |
| IT | traduction d'expression | трансляция выражения |
| GOST. | traduction dictionnaire | переводной словарь (языковой словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков (ГОСТ 7.60 3.2.4.3.5.2.2.4) ssn) |
| automat. | traduction digitale-analogique | цифро-аналоговое преобразование |
| radio | traduction digitale-analogique | цифроаналоговое преобразование |
| IT | traduction d'ordinogramme en programme | преобразование блок-схемы в программу |
| automat. | traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur | преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной |
| automat. | traduction du nombre | перевод числа (из одной системы счисления в другую) |
| automat. | traduction du texte technique | перевод технического текста |
| IT | traduction d'un système de représentation en un autre | преобразование данных, информации из одной системы представления в другую |
| patents. | traduction d'une marque | перевод товарного знака |
| IT | traduction dynamique d'adresses | динамическая трансляция адресов |
| IT | traduction décimal-DCB | преобразование десятичного кода в двоично-десятичный |
| avia. | traduction d'énergie | преобразование энергии |
| gen. | traduction en actes | претворение в дело |
| gen. | traduction en différé | последовательный перевод (Iricha) |
| IT | traduction en instructions exécutables | трансляция в выполняемые машиной команды |
| IT | traduction en langage machine | трансляция в машинный язык |
| mil. | traduction en ordres | изложение в виде приказа |
| mil. | traduction en ordres | изложение в приказной форме |
| patents. | traduction en russe de textes techniques | перевод технических материалов на русский язык (для патентования в СССР) |
| patents. | traduction en russe de textes techniques | перевод технических текстов на русский язык (для патентования в СССР) |
| stat. | traduction et interprétation | письменный и устный перевод (вид экономической деятельности с кодом 74.30Z по Французскому классификатору видов экономической деятельности 2008 года (la NAF, nomenclature d'activités française) Alex_Odeychuk) |
| gen. | traduction fidèle | точный перевод |
| med. | traduction génétique | генетическая трансляция |
| automat. | traduction humaine | обычный перевод (в отличие от машинного перевода) |
| biotechn. | traduction hybride arrêtée | остановка трансляции в результате образования гибрида |
| biotechn. | traduction hybride délivrée | реализация трансляции в результате образования гибрида |
| IT | traduction implicite | неявная трансляция |
| biotechn. | traduction in vitro | трансляция in vitro |
| patents. | traduction inexacte de la demande de brevet | неточный перевод патентной заявки |
| IT | traduction interlinéaire | подстрочный перевод |
| patents. | traduction intégrale | полный перевод |
| patents. | traduction jurée | легализованный перевод |
| ling. | traduction libre | свободный перевод (ssn) |
| gen. | traduction libre | вольный перевод |
| IT | traduction ligne à ligne | трансляция "один к одному" (каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| ling. | traduction littéraire | художественный перевод (ma_be) |
| gen. | traduction littérale | дословный перевод |
| IT | traduction machine | машинный перевод |
| IT | traduction mot à mot | дословный перевод |
| automat. | traduction mot à mot | буквенный перевод |
| patents. | traduction non certifiée | незаверенный перевод |
| радиоакт. | traduction numérique analogique | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| радиоакт. | traduction numérique analogique | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| радиоакт. | traduction numérique analogique | дискретно-непрерывное преобразование |
| радиоакт. | traduction numérique analogique | цифро-аналоговое преобразование |
| automat. | traduction numérique-analogique | цифро-аналоговое преобразование |
| patents. | traduction officielle | официальный перевод |
| automat. | traduction par machine | машинный перевод |
| comp. | traduction par machine | машинная трансляция |
| avia. | traduction photographique | дешифрирование аэроснимков |
| gen. | traduction photographique | фотографическое воспроизведение |
| IT | traduction sentence à sentence | пофразный перевод |
| gen. | traduction simultanée | синхронный перевод |
| corp.gov. | traduction sous contrat | перевод по контракту |
| automat. | traduction standardisée | стандартный перевод |
| automat. | traduction synchrone | синхронный перевод |
| automat. | traduction syntaxique | синтаксический перевод |
| gen. | traduction textuelle | буквальный перевод |
| IT | traduction universelle | универсальный перевод |
| ling. | traduction à vue | перевод c листа (shamild7) |
| gen. | traduction à vue | перевод с листа (dms) |
| automat. | traduction électronique | электронный перевод |
| med. | traductions cliniques | клинические проявления |
| ling. | traductions linguistiques | перевод с одного языка на другой (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | travail à plusieurs traductions | задача с многоуровневой трансляцией |
| IT | travail à plusieurs traductions | задача с многократной трансляцией |
| gen. | trouver sa traduction dans... | найти своё выражение в (...) |
| ling. | un fournisseur de service de traduction | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | un fournisseur de service de traduction | поставщик переводческих услуг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un paiement d'une agence de traduction | оплата услуг бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | un service de traduction en ligne | служба переводов, доступная в интернете (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une agence de traduction | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une agence de traduction | БП (бюро переводов Alex_Odeychuk) |
| ling. | une mémoire de traduction | база переводов (база переводов и ассоциированная с ней нейронная сеть, а также название лингвистичеcкой технологии Alex_Odeychuk) |
| ling. | une mémoire de traduction centralisée | централизованная база переводов (Alex_Odeychuk) |
| slang | Une traduction chiadée | Зашибись перевод (CRINKUM-CRANKUM) |
| ling. | une traduction libre | вольный перевод (de ... Alex_Odeychuk) |
| IT | variable de temps de traduction | переменная периода трансляции |
| ling. | vivre grâce à des traductions de romans | жить за счёт перевода романов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | vivre grâce à des traductions de romans | зарабатывать на жизнь за счёт перевода романов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | étudiant en traduction | студент-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | étudiante en traduction | студентка-переводчица (Alex_Odeychuk) |
| ling. | éviter les travers de la traduction littérale | избежать недостатков дословного перевода (Alex_Odeychuk) |
