| Subject | French | Russian |
| environ. | aménagement du temps | распределение времени (Процесс распределения часов в дне, неделе или году между конкретными видами деятельности, особенно между работой и отдыхом) |
| environ. | budget temps | временной ресурс (Определение или планирование времени в часах, днях, неделях и пр.) |
| comp., MS | calendrier du temps de travail | календарь рабочего времени |
| comp., MS | compilateur juste-à-temps | JIT-компилятор |
| comp., MS | compilation juste-à-temps | JIT-компиляция |
| math. | covariables dépendantes du temps | зависящая от времени |
| math. | covariables dépendantes du temps | ковариация |
| comp., MS | date d'expiration du temps d'utilisation | дата окончания срока действия времени использования |
| comp., MS | dimension de temps | измерение времени |
| math. | distribution binomiale de temps d'attente | отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribution binomiale de temps d'attente | распределение Паскаля |
| math. | distribution binomiale de temps d'attente | биноминальное распределение времени ожидания |
| math. | distribution des temps de réaction | распределение времени реакции (системы) |
| math. | distribution des temps de réponses | распределение времени реакции (системы) |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| comp., MS | débogage juste-à-temps | JIT-отладка |
| math. | dépendant du temps du processus de Poisson | зависящий от времени процесс Пуассона |
| comp., MS | emploi du temps personnel | личное расписание |
| comp., MS | en temps réel | реальное время |
| math. | facteur d'ajustement dans le temps | фактор временной сравнимости |
| math. | facteur de comparabilité dans le temps | фактор временной сравнимости |
| comp., MS | feuille de temps | расписание |
| comp., MS | feuille de temps de subtitution | заменяющее расписание |
| comp., MS | formule de temps | формула времени |
| comp., MS | Gestion du temps | управление временем |
| comp., MS | horloge en temps réel | часы реального времени |
| comp., MS | intervalle de temps | диапазон времени |
| comp., MS | intervalle de temps | интервал времени |
| comp., MS | Limite maximale d'utilisation du temps processeur | ограничение на использование ЦП |
| comp., MS | liste rouge en temps réel | список блокировок реального времени |
| environ. | moteur à deux temps | двухтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, цикл которого завершается за два хода поршня) |
| environ. | moteur à quatre temps | четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп) |
| math. | processus continu dans le temps | непрерывный во времени процесс |
| math. | processus homogène dans le temps | однородный во времени процесс |
| comp., MS | projet de temps | проект "Время" |
| Canada, comp., MS | projet Temps et matières | проект с оплатой по факту |
| comp., MS | Protection en temps réel | защита в режиме реального времени |
| comp., MS | recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur | установка ограничения на использование ЦП |
| comp., MS | responsable de la feuille de temps | управляющий расписаниями |
| math. | résiduelle temps d'attente | остаточное время ожидания |
| comp., MS | serveur de temps | сервер времени |
| comp., MS | service de liste rouge en temps réel | служба RBL |
| comp., MS | service de liste rouge en temps réel | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| comp., MS | surcharge de temps | дополнительные временные затраты |
| comp., MS | suspendre le décompte du temps d'utilisation | приостановить отсчёт времени использования |
| comp., MS | table des états dans le temps selon leur validité | таблица истории состояний |
| anat., obs. | temp oro-auriculaire | относящийся к височной доле и ушной раковине |
| sail. | temp réel | действительное время |
| comp., MS | temps clé | опорное время |
| math. | temps d'abord de retour | первое время обратного хода |
| comp., MS | temps d'accès au disque | время доступа к диску |
| comp., MS | temps d'activité | активное время |
| comp., MS | temps d'application | время приложения |
| math. | temps d'attente | время вхождения |
| math. | temps d'attente | время первого достижения |
| comp., MS | temps d'attente après | время ожидания "после" |
| comp., MS | temps d'attente avant | время ожидания "до" |
| math. | temps d'attente écoulé | проведённое время ожидания |
| comp., MS | temps de basculement | время отработки отказа |
| comp., MS | temps de liaison | время привязки |
| comp., MS | temps de réflexion | время обработки |
| comp., MS | temps de réglage | время настройки |
| comp., MS | temps de réponse du réseau | задержка в сети |
| math. | temps de survie médian | средняя продолжительность жизни |
| math. | temps de séjour | время пребывания (в системе массового обслуживания) |
| comp., MS | temps de traitement interne | время внутренней обработки |
| comp., MS | temps de transport | время транспортировки |
| comp., MS | temps du noyau | время ядра |
| comp., MS | temps d'utilisation | время использования |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | дополнительное время |
| comp., MS | temps d'utilisation de l'ordinateur | время использования компьютера |
| comp., MS | temps d'utilisation supplémentaire | дополнительное время |
| comp., MS | temps exclusif d'application | эксклюзивное время приложения |
| comp., MS | temps exclusif écoulé | затраченное эксклюзивное время |
| comp., MS | temps inclusif d'application | инклюзивное время приложения |
| comp., MS | temps inclusif écoulé | затраченное инклюзивное время |
| comp., MS | temps jusqu'au dernier octet | время до получения последнего байта |
| comp., MS | temps jusqu'au premier octet | время до получения первого байта |
| environ. | temps libre | время отдыха (Время, не занятое работой или выполнением другим обязанностей) |
| comp., MS | temps pour la résolution de bogues | время на исправление ошибок |
| math. | temps réduit d'observation | общее время преобразования испытания |
| comp., MS | temps universel coordonné | время в формате UTC |
| comp., MS | temps écoulé, durée calendaire | затраченное время |
| math. | tendance exprimée en fonction des temps | рациональный тренд |
| math. | test de réversibilité dans le temps | критерий обращения времени |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| math. | transformée du temps d'observation | общее время преобразования испытания |
| environ. | utilisation du temps libre | использование досуга (Использование свободного времени для отдыха) |
| comp., MS | valeur de temps | значение времени |
| math. | virtuelle processus de temps d'attente | виртуальный процесс времени ожидания |
| comp., MS | voyager dans le temps | переход по времени |
