| French | Russian |
| abandonner à son sort | бросить на произвол судьбы |
| abdiquer son droit | отказываться от своего права |
| abuser de son autorité | злоупотреблять авторитетом |
| accomplir son devoir | исполнять свой долг |
| accomplir son devoir | выполнять свой долг |
| accorder son attention | уделять внимание (кому-л., чему-л., à qn, à qch) |
| accès des étrangers sur son territoire | допуск иностранцев на свою территорию |
| acheter son prix | купить по своей цене |
| agir de son propre chef | действовать самочинно |
| aller son chemin | проводить свою линию |
| aller son train | идти своим чередом |
| apporter son attention à | обратить внимание |
| apposer son véto | наложить вето (на что-л., à qch) |
| arrêter son choix sur | остановить свой выбор на |
| atteindre son but | достичь своей цели |
| atteindre son but | достигать своей цели |
| attirer son lectorat | привлечь читателей (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| boucler son budget | свести концы с концами |
| bâcler son travail | халтурить |
| c'est son faible | это его слабое место |
| chaque médaille a son revers | у каждой медали есть своя оборотная сторона |
| concentrer son attention | сосредоточить своё внимание (на чём-л., sur qch) |
| conscience de son devoir | чувство долга |
| conserver son effet | сохранять силу (о законе) |
| contre son gré | против чьего-л. желания |
| conviction de son bon droit | убеждённость в правоте |
| croire de son devoir | считать своим долгом |
| de son propre chef | самостоятельно (по своему почину) |
| de son vivant | при жизни |
| demander son compte | потребовать расчёт |
| dire son avis | высказать своё мнение |
| dire son avis | высказаться по поводу (чего-л.) |
| dire son avis | высказывать своё мнение |
| dire à qn son fait | сказать кому-л. сущую правду |
| donner son accord | давать согласие (на что-л., à qch) |
| donner son adhésion au parti | вступить в партию |
| donner son assentiment | одобрять |
| donner son avis | дать заключение |
| donner son avis | высказаться по поводу (чего-л.) |
| donner à qn son congé | увольнять |
| donner son congé | освобождать от должности (à qn) |
| donner à qn son congé | уволить |
| donner son congé | освободить от должности (à qn) |
| donner son consentement | давать согласие (на что-л., à qch) |
| donner son consentement | изъявить своё согласие |
| donner son consentement | изъявлять своё согласие |
| défendre son sol | защищать свою землю |
| dénoncer son complice | выдать сообщников |
| dénoncer son complice | выдавать сообщников |
| dénoncer son complices | выдать сообщников |
| dénoncer son complices | выдавать сообщников |
| déployer toute son éloquence | употребить всё своё красноречие (для чего-л., pour qch) |
| entamer son capital | задействовать свой капитал |
| entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| entrer dans son rôle | войти в роль |
| exposer son affaire | изложить своё дело |
| exposer son credo | изложить своё кредо |
| exprimer son appui à | выразить свою поддержку |
| exprimer son appui à | выражать свою поддержку |
| exprimer son inquiétude | выразить беспокойство |
| exprimer son opinion | высказать своё мнение |
| exprimer son soutien à | выразить свою поддержку |
| exprimer son soutien à | выражать свою поддержку |
| faire accepter son opinion | навязать кому-л. своё мнение (à qn) |
| faire accepter son opinion | навязывать кому-л. своё мнение (à qn) |
| faire prévaloir son opinion | настоять на своём |
| faire prévaloir son opinion | настаивать на своём |
| faire son apport à | внести вклад |
| faire son choix | избрать |
| faire son choix | избирать |
| faire son devoir | выполнить свой долг |
| faire son droit | изучать в учебном заведении право |
| faire son service militaire | быть на военной службе |
| faire son service militaire | служить в армии |
| faire son temps | отжить свой век |
| faire son temps | отживать свой век |
| faire tout son possible pour | стремиться |
| fixer son attention | сосредоточить своё внимание (на чём-л., sur qch) |
| fixer son choix sur | остановить свой выбор на |
| formuler son opinion | формулировать своё мнение |
| gagner son pain | зарабатывать себе на хлеб |
| garder son attitude | сохранять прежнюю позицию |
| garder son indépendance | сохранять свою самостоятельность |
| garder son opinion | остаться при своём мнении |
| garder son opinion | оставаться при своём мнении |
| garder son quant-à soi | остаться при своём мнении |
| garder son quant-à soi | оставаться при своём мнении |
| gaspiller son talent | растратить талант |
| gaspiller son talent | растрачивать талант |
| gâcher son travail | халтурить |
| imposer son opinion | навязать кому-л. своё мнение (à qn) |
| imposer son opinion | навязывать кому-л. своё мнение (à qn) |
| imposer son point de vue | навязывать свою точку зрения |
| jeter son argent par la fenêtre | швырять деньгами |
| jeter son argent par les fenêtres | швырять деньгами |
| jouer son va-tout | идти ва-банк |
| le travail bat son plein | работа "кипит" |
| libérer son pays | освобождать свою землю |
| louer qn de son travail | хвалить кого-л. за его работу |
| manquer à son devoir | нарушить свой долг |
| marquer son mécontentement | выражать недовольство |
| mettre son espérance | возлагать надежды (на кого-л., на что-л., en qn) |
| mettre son véto | наложить вето (на что-л., à qch) |
| modifier son attitude | изменить позицию |
| monter son ménage | обзавестись хозяйством |
| motiver son vote | выступить по мотивам голосования |
| ménager son adversaire | щадить противника |
| ménager son ennemi vaincu | щадить побеждённого врага |
| ménager son temps | дорожить своим временем |
| ménager son temps | беречь своё время |
| n'avoir pas son pareil | быть уникумом |
| ne pas retarder sur son époque | не отставать от времени |
| offrir son aide | предлагать свою помощь (кому-л., à qn) |
| opposer son véto | наложить вето (на что-л., à qch) |
| ouvrir son jeu | открыть карты |
| ouvrir son jeu | открывать карты |
| payer son bail | платить аренду |
| payer son loyer | платить за квартиру |
| perdre de son ascendant | терять авторитет |
| perdre de son autorité | терять авторитет |
| perdre son influence | утратить своё влияние |
| perdre de son prestige | терять авторитет |
| persister dans son opinion | остаться при своём мнении |
| persister dans son opinion | оставаться при своём мнении |
| placer son espérance | возлагать надежды (на кого-л., на что-л., en qn) |
| poursuivre son chemin | проводить свою линию |
| prendre son courage à deux mains | собираться с духом |
| prendre son élan | взять разбег |
| prendre sous son contrôle | взять под наблюдение |
| proclamer son indépendance | провозгласить независимость |
| proclamer son indépendance | провозглашать независимость |
| protéger son capital | защищать свой капитал |
| prêter son appui | оказать поддержку |
| prêter son appui | оказывать поддержку |
| prêter son attention à | обратить внимание |
| prêter son concours | оказать содействие (кому-л., à qn) |
| prêter son concours | оказывать содействие (кому-л., à qn) |
| que pensez-vous de son discours ? | как вы расцениваете его речь? |
| quitter son poste | оставлять свой пост |
| ramasser tout son courage | собраться с духом |
| ramasser tout son courage | собираться с духом |
| reconsidérer son attitude | пересматривать позицию |
| remplir son devoir | выполнить свой долг |
| rentrer dans son pays | вернуться на родину |
| représenter son pays | представлять страну |
| retour dans son pays | возвращение на родину |
| régler l'emploi de son temps | распределить время |
| régler l'emploi de son temps | распределять время |
| réserver son attention à | обратить внимание |
| réserver son opinion | остаться при особом мнении |
| réserver son opinion | оставаться при особом мнении |
| réserver son opinion | не высказывать своего мнения |
| réviser son attitude | пересматривать позицию |
| saboter son travail | халтурить |
| se démettre de son mandat | слагать свои полномочия |
| s'en tenir à son opinion personnelle | остаться при особом мнении |
| servir son pays | служить родине |
| son autorité décroît | его авторитет падает (катастрофически быстро, à une vitesse catastrophique) |
| son prestige décroît | его авторитет падает (катастрофически быстро, à une vitesse catastrophique) |
| s'écarter de son plan | отклониться от плана |
| tirer son origine de | происходить (из чего-л.) |
| toucher son mois | получить жалованье |
| trahir son serment | нарушить клятву |
| trouver son expression | найти отражение |
| trouver son reflet | найти отражение |
| user de toute son éloquence | употребить всё своё красноречие (для чего-л., pour qch) |
| verser son sang pour la Patrie | пролить кровь за Родину |
| verser son sang pour la Patrie | проливать кровь за Родину |
| vivre de son travail | существовать своим трудом |
| y trahir son serment | нарушать присягу |
| à son domicile | по месту жительства |
| économiser son temps | беречь своё время |
| élargir son champ d'action | расширить поле деятельности |
| élargir son horizon | расширить кругозор |
| élargir son horizon | расширять кругозор |
| émettre son jugement | высказаться по поводу (чего-л.) |
| épargner son adversaire | щадить противника |
| épargner son ennemi vaincu | щадить побеждённого врага |
| épargner son temps | беречь своё время |
| étendre son pouvoir | распространить свою власть |
| être consigné à son poste | быть на казарменном положении |
| être dans son mauvais jour | встать с левой ноги |
| être de son temps | идти в ногу со временем |
| être unique dans son genre | быть уникумом |
