 |
| French | Russian |
| aimer de toute son âme | любить всей душой (nastja_s) |
| graver dans son esprit | затверживать наизусть (Lana Falcon) |
| L'humanite agit avant de raisonner son action | Человечество действует по осмыслению своего действия. (Interex) |
| mettre les rieurs de son côté | переманить аудиторию на свою сторону (Dégoûté par la défaite des Serpentard, il avait essayé de mettre les rieurs de son côté en répétant partout que la prochaine fois, on pourrait remplacer Harry par un crocodile en train de bâiller." (Harry Potter 1) Phylonette) |
| mettre les rieurs de son côté | завоевать аудиторию (Dégoûté par la défaite des Serpentard, il avait essayé de mettre les rieurs de son côté en répétant partout que la prochaine fois, on pourrait remplacer Harry par un crocodile en train de bâiller." (Harry Potter 1) Phylonette) |
| ne pas savoir que faire de son argent | не знать куда деть свои деньги (vleonilh) |
| raviver son âme | разбередить душу (marimarina) |