 |
| French | Russian |
| avoir son pompon | быть навеселе |
| c'est chacun son tour | всему свой черёд (Alex_Odeychuk) |
| coucher dans son fourreau | спать не раздеваясь |
| donner son exeat à qn | рассчитать (кого-л.) |
| décharger son cœur | излить душу |
| Gros-Jean en remontre à son curé | яйца курицу не учат (marimarina) |
| reprendre son train | снова входить в свою колею (à ton réveil la vie reprend son train - с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею Alex_Odeychuk) |
| tirer son jour de | выходить (Les appartements n'y tirent leur jour que de la rue z484z) |
| à son plaisir | как ему угодно |
| être au bout de son latin | что делать |
| être au bout de son latin | не знать |
| être au bout de son latin | стать в тупик |
| être à son apogée | достигнуть своего апогея (Julia_477) |