| Subject | French | Russian |
| social. | acquis en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| crim.law. | agression sexuelle de sexe féminin | нападение с целью изнасилования лиц женского пола (financial-engineer) |
| med. | agression sexuelle de sexe masculin | нападение с целью изнасилования лиц мужского пола |
| law | analyse par sexe des effets des choix budgétaires | Проведение бюджетного анализа с учетом гендерных аспектов |
| forens. | Anglaise, de sexe féminin | англичанка, пол женский (Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | apartheid des sexes | разделение по гендерному признаку (Sergei Aprelikov) |
| h.rghts.act. | apartheid des sexes | гендерный апартеид (Sergei Aprelikov) |
| social. | approche différenciée selon le sexe | гендерная направленность |
| med. | .Association des Travailleuses et Travailleurs du Sexe | Ассоциация работников сферы сексуальных услуг (Voledemar) |
| social. | budget qui tient compte de la question des sexes | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| gen. | cache-sexe | узкие тросики |
| gen. | cache-sexe | плавки |
| social. | cadre de mixité équilibrée entre les sexes | сбалансированная в гендерном отношении обстановка |
| social. | cadre de mixité équilibrée entre les sexes | сбалансированные в гендерном отношении условия |
| med. | caractère limité à un sexe | признак ограниченный полом |
| med. | caractère lié au sexe | признак сцепленный с полом |
| med. | caractère partiellement lié au sexe | признак, частично сцепленный с полом |
| sociol. | coefficient indicateur d'inégalité des sexes | коэффициент Джини |
| org.name. | Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes | Межучрежденческий комитет по делам женщин и равенству полов |
| UN, AIDS. | commerce du sexe | торговля сексом |
| UN, AIDS. | commerce du sexe | секс в коммерческих целях (предоставление сексуальных услуг в коммерческих целях) |
| sociol. | contrainte fondée sur la division entre les sexes | ограничение по признаку пола |
| gen. | couple de même sexe | однополая пара (I. Havkin) |
| gen. | ... de même sexe | ... одного пола (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... de sexes différents | ... разного пола (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | diagnostic échographique du sexe fœtal | плодное определение пола с помощью ультразвука |
| Игорь Миг, sociol. | discrimination fondée sur le sexe | дискриминация по гендерному признаку |
| social. | disparité entre les sexes | гендерное неравенство |
| social. | disparité entre les sexes | гендерные различия |
| social. | disparité entre les sexes | неравенство, основанное на гендерных различиях |
| social. | disparité entre les sexes | гендерный разрыв |
| biotechn. | dominance liée au sexe | доминирование, зависимое от пола |
| UN, afr. | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| social. | droit en fonction du sexe | право, основанное на принципах гендерного равенства |
| social. | droit en fonction du sexe | гендерные права |
| social. | droits fonciers différenciés selon le sexe | земельные права, дифференцированные по гендерному признаку |
| social. | dynamique des sexes | гендерная динамика |
| social. | dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности |
| biol. | détermination du sexe | определение пола (I. Havkin) |
| social. | développement soucieux d'équité entre les sexes | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | environnement équilibré entre les sexes | сбалансированная в гендерном отношении обстановка |
| social. | environnement équilibré entre les sexes | сбалансированные в гендерном отношении условия |
| social. | feuille de résultats concernant l'équilibre entre les sexes | балльная классификация по признаку гендерного паритета |
| social. | formation sur l'analyse et la sensibilité aux questions d'égalité des sexes | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| social. | gains en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| water.res. | genre, sexe, parité hommes-femmes | пол |
| water.res. | genre, sexe, parité hommes-femmes | гендер |
| Игорь Миг, UN | Groupe de la parité des sexes | Группа по гендерным вопросам |
| med. | gène limité par le sexe | ген, ограниченный полом (I. Havkin) |
| med. | gène lié au sexe | ген сцепленный с полом |
| med. | gène létal lié au sexe | летальный ген, сцепленный с полом |
| med. | hérédité incomplètement liée au sexe | наследственность, частично сцепленная с полом |
| med. | hérédité limitée à un sexe | наследование ограниченное полом |
| gen. | hérédité liée au sexe | наследственность, сцепленная связанная с половой принадлежностью |
| med. | hérédité liée au sexe | наследственность сцепленная с полом |
| gen. | hérédité liée au sexe | наследственность, сцепленная связанная с полом |
| social. | index d'équité entre les sexes | индекс гендерного равноправия |
| Игорь Миг, sociol. | indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation | показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности |
| Игорь Миг, sociol. | indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation | соотношение между числом грамотных женщин и мужчин |
| UN, AIDS. | industrie du sexe | торговля сексом |
| social. | initiative prise en faveur de l'équité entre les sexes | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости |
| social. | intégration de l'équité entre les sexes | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства |
| social. | intégration de l'équité entre les sexes | учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин |
| UN, account. | intégration d'une démarche soucieuse de la parité, l'égalité, l'équité entre les sexes | всеобъемлющий учет гендерных факторов (проблематики) |
| gen. | la vie sans danger, sans sexe et sans choix | жизнь без опасностей, без секса и без выбора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le beau sexe | женщины |
| gen. | le beau sexe | прекрасный пол |
| law | le principe de l'égalité des sexes | принцип равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| inf. | le sexe faible | женщины |
| inf. | le sexe faible | слабый пол |
| inf. | le sexe fort | мужчины |
| inf. | le sexe fort | сильный пол |
| UN | L'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin) |
| biotechn. | liaison au sexe | сцепление с полом |
| biotechn. | limité au sexe | ограниченный полом |
| law | l'égalité des sexes | равенство мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | marché du sexe | торговля сексом |
| gen. | mariage des personnes de même sexe | однополый брак (I. Havkin) |
| gen. | mariage entre conjoints de même sexe | однополый брак (I. Havkin) |
| corp.gov. | mariage entre personnes du même sexe | однополый брак |
| social. | norme pratiquée en matière de relations entre les sexes | гендерные нормы |
| social. | objectif d'égalité des sexes | цель в области обеспечения гендерного равенства |
| social. | objectif stratégique en matière d'égalité des sexes | стратегическая область для достижения целей гендерного равенства |
| gen. | obsession du sexe | сексуальная озабоченность |
| social. | obstacle lié au sexe | связанный с гендерной проблематикой барьер |
| social. | obstacle lié au sexe dans la fréquentation scolaire | гендерный барьер для школьного образования |
| gen. | on va manger entre copains de tous les sexes | в компании друзей и подруг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on va manger entre copains de tous les sexes | в компании друзей и подруг (букв.: приятелей обоих полов Alex_Odeychuk) |
| law | parité des sexes | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | parité des sexes | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parité des sexes | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | parité des sexes | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | parité des sexes | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parité des sexes | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| law | parité entre les sexes | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | parité entre les sexes | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parité entre les sexes | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | parité entre les sexes | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parité entre les sexes | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | parité entre les sexes | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| law | partenaire de même sexe | партнёр того же пола |
| ling. | personne du sexe masculin | лицо мужского пола (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | point focal pour l'égalité des sexes | координатор по гендерным вопросам (МОТ) |
| ichtyol. | poisson a sexe inversé | рыба с изменённым полом |
| social. | politique adaptée aux différences de sexes | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | politique nationale sensible à l'équité entre les sexes | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| gen. | porté sur le sexe | сексуально озабоченный (KiriX) |
| UN, AIDS. | professionnelle du sexe | работники секс-бизнеса |
| social. | programme d'éducation nutritionnelle et de formation sensibles aux différences entre les sexes | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| social. | progrès dans l'égalité des sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| demogr. | quel que soit son sexe | независимо от пола (Alex_Odeychuk) |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерная проблематика |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерные проблемы |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | гендерные вопросы |
| med. | rapport des sexes | соотношение полов |
| social. | rapports de pouvoir entre les sexes | гендерно-дифференцированное распределение полномочий |
| social. | relations entre les sexes | отношения, определяющие роли мужчин и женщин |
| social. | relations entre les sexes | гендерные отношения |
| gen. | représentantes du sexe faible | представительницы слабого пола (ROGER YOUNG) |
| gen. | représentants du sexe fort | представители сильного пола (ROGER YOUNG) |
| social. | risque liés au sexe | гендерно-дифференцированный риск |
| med. | répartition par sexe de la population | соотношение полов (в популяции) |
| Игорь Миг, polit. | Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes | Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов |
| social. | rôle assigné à chaque sexe | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| social. | rôle assigné à chaque sexe | гендерная роль |
| gen. | sans distinction de race ou de sexe | без различия расы и пола |
| emph. | sans sexe je m'exsangue ! | без секса я умру наверняка! |
| ed. | sans sexe je m'exsangue ! | без секса я как безжизненная тень! |
| gen. | sans sexe je n'ai plus l'envie d'être | без секса мне больше жить не хочется |
| polit. | secrétaire d'Etat chargée de l'égalité entre les sexes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина) |
| IMF. | sensibilité aux différences de traitement entre les sexes | информированность в области гендерной проблематики |
| IMF. | sensibilité aux différences de traitement entre les sexes | осведомлённость по гендерным вопросам |
| med. | sexe anatomique | физический пол (I. Havkin) |
| med. | sexe anatomique | соматический пол (I. Havkin) |
| med. | sexe anatomique | анатомический пол (I. Havkin) |
| sex | sexe : c'est bien, mais pas trop souvent | секс: это хорошо, но не слишком часто |
| med. | sexe chirurgie de réaffectation | хирургическое изменение пола (kopeika) |
| med. | sexe chirurgie de réaffectation | хирургическая коррекция пола (kopeika) |
| med. | sexe chirurgie de réaffectation | операция по изменению пола (kopeika) |
| med. | sexe chromatinien | пол, определяемый по присутствию полового хроматина |
| med. | sexe chromosomique | хромосомный пол |
| med. | sexe chromosomique | генетический пол |
| demogr. | sexe féminin | женский пол (financial-engineer) |
| med. | sexe génétique | хромосомный пол (I. Havkin) |
| med. | sexe génétique | генетический пол (I. Havkin) |
| med. | sexe homogamétique | гомогаметный пол (I. Havkin) |
| med. | sexe hétérogamétique | гетерогаметный пол |
| ling. | sexe masculin | мужской пол (ROGER YOUNG) |
| med. | sexe nucléaire | пол, определяемый по присутствию полового хроматина |
| gen. | sexe orageux | бурный секс (ROGER YOUNG) |
| gen. | sexe protégé | защищённый секс (Iricha) |
| gen. | sexe sans risque | безопасный секс (Iricha) |
| med. | sexe somatique | физический пол (I. Havkin) |
| med. | sexe somatique | анатомический пол (I. Havkin) |
| med. | sexe somatique | соматический пол (I. Havkin) |
| social. | sexe, âge et niveau de développement | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| social. | sexe, âge et stade de développement | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| social. | stratégie agricole tenant compte des disparités entre les sexes | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| construct. | structure de la population suivant le sexe | половая структура населения |
| construct. | structure de la population suivant l'âge et le sexe | половозрастная структура населения |
| UN, AIDS. | stéréotypes des sexes | гендерные стереотипы |
| gen. | sécuri-sexe | безопасный секс (Iricha) |
| journ. | ségrégation des sexes | раздельное обучение |
| empl. | ségrégation des sexes sur le marché du travail | рынок труда, разделённый по половому принципу (Sergei Aprelikov) |
| empl. | ségrégation des sexes sur le marché du travail | разделённый по полу рынок труда (Sergei Aprelikov) |
| empl. | ségrégation du marché du travail selon le sexe | разделение рынка труда по половому принципу (Sergei Aprelikov) |
| empl. | ségrégation du marché du travail selon le sexe | сегрегация рынка труда по полу (Sergei Aprelikov) |
| math. | taux corrigé de l'âge et du sexe | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам |
| gen. | travailleuse du sexe | проститутка (youtu.be z484z) |
| social. | violence générée par les disparités entre sexes | насилие над лицами противоположного пола |
| social. | violence générée par les disparités entre sexes | гендерное насилие |
| social. | violences qui s'exercent en fonction du sexe | насилие над лицами противоположного пола |
| social. | violences qui s'exercent en fonction du sexe | гендерное насилие |
| social. | écart de rémunération entre les sexes | гендерные различия в оплате труда |
| law | égalité des sexes | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| environ. | égalité des sexes | вопросы пола (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| Игорь Миг, polit. | égalité des sexes | гендерное равенство |
| law | égalité des sexes | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | égalité des sexes | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| law | égalité des sexes | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| gen. | égalité des sexes | равенство полов (vleonilh) |
| social. | égalité des sexes dans l'éducation | гендерный паритет в сфере образования |
| law | égalité entre les sexes | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | égalité entre les sexes | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | égalité entre les sexes | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | égalité entre les sexes | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| polit. | égalité entre les sexes | равенство мужчин и женщин (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | égalité entre les sexes | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | égalité entre les sexes | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| labor.org. | élevage de sexes mélangés | совместное выращивание мужских и женских особей |
| social. | équilibrage des effectifs entre les sexes | гендерный паритет |
| social. | équilibre entre les sexes | гендерный паритет |
| Игорь Миг, sociol. | équité et égalité des sexes et habilitation des femmes | гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей |
| law | établir le principe de l'égalité des sexes | установить принцип равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| social. | évaluation ventilée par sexe | измерение с учётом гендерных факторов |
