| French | Russian |
| je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! | не ожидал вас встретить здесь ! (vleonilh) |
| l'honneur est sauf | внешние приличия соблюдены |
| sain et sauf | живой и невредимый (marimarina) |
| sain et sauf | в целости и сохранности |
| sain et sauf | целый и невредимый (I. Havkin) |
| sain et sauf | жив и здоров (inn) |
| sain et sauf | цел и невредим |
| sauf avis contraire | если не будет других указаний |
| sauf avis contraire | если не будет других инструкций (kee46) |
| sauf avis contraire | если не будет другого уведомления (kee46) |
| sauf avis contraire | если нет противоположного мнения |
| sauf-conduit | охранное свидетельство |
| sauf-conduit | пропуск |
| Sauf convention ou usage contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| sauf correction | если не ошибаюсь |
| sauf dans de rares circonstances | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| sauf dans de rares exceptions | помимо редких исключений |
| sauf dans des circonstances très rares | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| sauf dans les cas | за исключением случаев (ROGER YOUNG) |
| sauf dans les cas où | за исключением случаев, если (NaNa*) |
| sauf de | кроме (Il dénonce les mecs pleins de pognons qui offrent tout à leurs femmes sauf de l'amour, et les femmes qui ne penssent qu'à l'argent. Alex_Odeychuk) |
| sauf deux | за исключением двух (z484z) |
| sauf deux | кроме двух (z484z) |
| sauf disposition contraire | поскольку не предусмотрено иное (Stas-Soleil) |
| sauf disposition contraire | поскольку не установлено иное (Stas-Soleil) |
| sauf disposition contraire expresse de la loi | если иное прямо не предусмотрено законодательством (Oksana-Ivacheva) |
| sauf disposition expresse contraire | за исключением прямо предусмотренного настоящей статьёй (NaNa*) |
| sauf dispositions contraires | поскольку не предусмотрено иное (Stas-Soleil) |
| sauf dispositions contraires | поскольку не установлено иное (Stas-Soleil) |
| sauf encaissement | при условии внесения суммы в кассу по истечении срока векселя |
| sauf erreur | если нет ошибки |
| sauf et uniquement | за единственным исключением (vleonilh) |
| sauf exception | за некоторыми исключениями (I. Havkin) |
| sauf exception | если не считать некоторых исключений (I. Havkin) |
| sauf exception | чаще всего (I. Havkin) |
| sauf exception | как правило (ybelov) |
| sauf faute | если нет ошибки (Yanick) |
| sauf impossibilité | если ничто не помешает |
| sauf indication contraire | если не оговорено особо (I. Havkin) |
| sauf indication contraire | если не указано иное (I. Havkin) |
| sauf indication contraire | если нет иных указаний (Sauf indication contraire, on arrondira les résultats à 0,1 près. I. Havkin) |
| Sauf indication contraire du contexte | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
| sauf le dimanche | только по воскресеньям (Alex_Odeychuk) |
| sauf les exceptions suivantes | за исключением следующего (NaNa*) |
| sauf mention contraire | если нет иных указаний (I. Havkin) |
| sauf mention contraire | если не оговорено особо (I. Havkin) |
| sauf mention contraire | если не указано иное (Sauf mention contraire, le terme de constellation se réfère aux 88 constellations modernes. I. Havkin) |
| sauf necesité impereuse | кроме случаев крайней необходимости (ROGER YOUNG) |
| sauf pour | за исключением (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sauf pour | кроме как для (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sauf que | с той разницей, что (Les télécabines utilisées sont les mêmes que la remontée Massif Express sauf que celles-ci voyageront en quatre regroupements serrés de trois télécabines. I. Havkin) |
| sauf que | с тем отличием, что (См. пример в статье "с той разницей, что". I. Havkin) |
| sauf que... | если не считать (...) |
| sauf que ce que | за исключением того, что (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sauf que quand | за исключением случаев, когда (Alex_Odeychuk) |
| sauf que quand | за исключением того, когда (Alex_Odeychuk) |
| sauf que quand | за исключением случая, когда (Alex_Odeychuk) |
| sauf si | если только (Alex_Odeychuk) |
| sauf si le contexte exige ou indique autrement | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
| sauf si le contexte indique clairement le contraire | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
| sauf si le contexte indique ou exige une interprétation différente | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
| sauf si tu me retiens | если только ты меня не остановишь (Alex_Odeychuk) |
| sauf stipulation contraire dans | если иное не указано в... (SVT25) |
| Sauf stipulation contraire expresse | За исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе (ROGER YOUNG) |
| Sauf stipulation contraire expresse | За исключением случаев, явно оговоренных в настоящем документе (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | Если не согласовано иное (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | если не принято иное решение (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | если отсутствует договорённость об ином (ROGER YOUNG) |
| Sauf usage ou convention contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| sauf votre honneur | с вашего позволения |
| sauf votre honneur | не задевая вашей чести |
| sauf à ... | с тем, чтобы (...) |
| sauf à parfaire ou à diminuer | с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону (Morning93) |
| sauf événement imprévu | если не случится чего-л. непредвиденного |
