 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | plus rien ne va | больше ничего не ладится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quand plus rien ne va | когда ничего не ладится (от слова "совсем" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Rien ne va plus ! | ставок больше нет! (в казино) |
| gen. | Rien ne va plus ! | Ставки сделаны! (в казино Olzy) |
| gen. | rien ne va plus vite que | скорее скорого (marimarina) |