| Subject | French | Russian |
| busin. | absence à une réunion | неявка на собрание |
| bot. | aloès vert de la Réunion Furcraea gigantea, Agave foetida | фуркройя гигантская |
| bot. | aloès vert de la Réunion Furcraea gigantea, Agave foetida | маврикийская конопля |
| gen. | assister à la réunion | присутствовать на собрании |
| dipl. | attendre de façon pragmatique les résultats de cette réunion | прагматично дождаться результатов этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | attendre de façon très pragmatique les résultats de cette réunion | вполне прагматично дождаться результатов этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | attendre les résultats de cette réunion | дождаться результатов этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de ces réunions d'experts | в ходе этих встреч экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de la réunion | в ходе настоящего совещания (Les groupes régionaux sont donc encouragés, au cours de la réunion, à élire des membres pour le nouveau Bureau. - К региональным группам, соответственно, обращается просьба в ходе настоящего совещания избрать членов нового Бюро. Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de la réunion | в ходе совещания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | au cours de la réunion d'information | в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| math. | axiome de réunion | аксиома объединения |
| math. | axiome de réunion | аксиома суммы |
| construct. | barre de réunion | монтажный стержень |
| tech. | barre de réunion | соединительная планка |
| mil., arm.veh. | barre de réunion | соединительная тяга |
| tech. | barre de réunion | соединительный стержень |
| med. | canal de réunion | соединяющий проток |
| mil. | centre militaire de préformation de la Réunion | центр начальной военной подготовки на о. Реюньон |
| cliche. | Certaines discussions se sont malheureusement écartées du sujet de la réunion | К сожалению, некоторые выступления отклонялись от основной темы заседания (ROGER YOUNG) |
| dipl. | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | chambres de réunion | присоединительные палаты |
| auto. | circuit de réunion | логическая схема "или" |
| IT | circuit de réunion | логическая схема ИЛИ |
| IT | circuit de réunion | дизъюнктор |
| IT | circuit de réunion | схема объединения |
| auto. | circuit de réunion | собирательная схема |
| math. | circuit de réunion | логическая схема "или" |
| tech. | circuit de réunion | элемент "ИЛИ" |
| polit. | clore la réunion | закрывать собрание |
| journ. | clore une réunion | закрыть собрание |
| automat. | complément de la réunion | отрицание логической суммы |
| automat. | complément de la réunion | отрицание дизъюнкции |
| law, ADR | compte-rendu de réunion de chantier | отчёт о совещании по вопросам строительства (vleonilh) |
| polit. | convoquer la réunion | созывать собрание |
| journ. | convoquer une réunion | созвать собрание |
| gen. | convoquer à la réunion | приглашать на собрание |
| gen. | convoquer à la réunion | пригласить на собрание (kee46) |
| comp., MS | demande de réunion | приглашение на собрание |
| UN, biol., sec.sys. | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| work.fl. | document de réunion | документ совещания |
| gen. | droit de réunion | право собраний |
| law | déclarer la réunion ouverte | объявлять собрание открытым (NaNa*) |
| comp., MS | En réunion | На собрании |
| crim.law. | en réunion | в составе группы лиц (financial-engineer) |
| crim.law. | en réunion | групповой (financial-engineer) |
| cyc.sport | endroit de réunion | сборный пункт |
| dipl. | entamer une réunion avec leurs équipes | начать встречу с участием всех членов своих делегаций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Espace de réunion Web | комната веб-собраний |
| UN, econ. | espaces de réunions | помещения для проведения заседаний |
| comp., MS | fenêtre de réunion Lync | окно собрания Lync |
| polit. | fermer la réunion | закрывать собрание |
| journ. | fermer une réunion | закрыть собрание |
| avia. | flèche transversale de la poutre de réunion | прогиб хвостовой фермы (самолёта) |
| automat. | fonction de réunion | функция ИЛИ |
| automat. | fonction de réunion | функция логического сложения |
| avia. | gauchissement de la poutre de réunion | прогиб хвостовой фермы (самолёта) |
| org.name. | Groupe de la planification des réunions et de l'appui linguistique | Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний |
| org.name. | Groupe de la programmation des réunions et de la gestion des installations et services connexes | Группа планирования и материально-технического обеспечения заседаний |
| gen. | honorer la réunion de sa présence | удостоить собрание своим присутствием (vleonilh) |
| busin. | il est en réunion réponse fréquente des secrétaires | y него совещание |
| busin. | il est en réunion réponse fréquente des secrétaires | у него совещание (vleonilh) |
| for.pol. | il est évidemment très positif que cette réunion puisse se tenir | то, что эта встреча может состояться, очевидно является крайне положительным обстоятельством (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | il est évidemment très positif que cette réunion puisse se tenir | то, что эта встреча может состояться, очевидно, является крайне положительным обстоятельством (Alex_Odeychuk) |
| law | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах (Yanick) |
| gen. | invitation à une réunion | приглашение на собрание |
| busin. | je suis navrée, il est en réunion | мне очень жаль, но он сейчас на совещании (ответ вежливой секретарши на звонок sophistt) |
| gen. | j'espère que ce n'est pas notre dernière réunion | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| busin. | j'insiste pour participer à la réunion | убедительно прошу принять участие в совещании |
| literal. | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions | присутствие сотрудников на всех собраниях обязательно (Alex_Odeychuk) |
| HR | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions | присутствие сотрудников на собрании обязательно (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | la Réunion | Реюньон (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la réunion de la dernière chance | встреча, на которой есть последняя возможность выйти на взаимоприемлемую развязку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la réunion entre les délégations | встреча между делегациями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la réunion se poursuit en ce moment | встреча идёт прямо сейчас (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions qui a des emplois et non des postes | временный персонал общего назначения |
| dipl. | les résultats de cette réunion | результаты этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les résultats de cette réunion | итоги этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les réunions se passent bien et rapidement | встречи проходят хорошо и быстро (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | lever une réunion | закрыть собрание |
| polit. | liberté de reunion | свобода собраний |
| polit. | liberté de reunions | свобода собраний |
| journ. | liberté de réunion | свобода митингов |
| gen. | liberté de réunion | свобода собраний |
| welf. | liberté de réunion et d'association | свобода собраний и ассоциации |
| polit. | liberté de réunions | свобода митингов |
| journ. | liberté de réunions | свобода собраний |
| journ. | liberté des réunions | свобода митингов |
| mil. | lieu de réunion | пункт сосредоточения |
| mil. | lieu de réunion | район сосредоточения |
| mil. | lieu de réunion | район сбора |
| mil. | lieu de réunion | пункт сбора |
| bus.styl. | lors d'une réunion par visioconférence | в ходе совещания по видеосвязи (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | manchon de réunion | переходная муфта |
| mech.eng. | manchon de réunion | соединительная муфта |
| busin. | manquer une réunion | пропустить собрание (vleonilh) |
| busin. | manquer une réunion | не явиться на собрание (vleonilh) |
| gen. | manquer une réunion | не пойти на собрание |
| busin. | minutes de la réunion | запись переговоров (vleonilh) |
| busin. | minutes de la réunion | протокол переговоров (vleonilh) |
| busin. | on les a empêches d'assister à la réunion | их на заседание не пустили |
| busin. | on les a empêchés d'assister à la réunion | их на заседание не пустили (vleonilh) |
| IT | opération de réunion | дизъюнкция |
| IT | opération de réunion | операция ИЛИ |
| IT | opération de réunion | логическое сложение |
| automat. | opération de réunion | операция логического сложения |
| comp., MS | organisateur de la réunion | организатор собрания |
| journ. | organiser une réunion | проводить собрание |
| comp., MS | Outil Réunions Groove | средство работы со встречами Groove |
| polit. | ouvrir la réunion | открывать собрание |
| journ. | ouvrir une réunion | открыть собрание |
| comp., MS | panneau Informations sur la réunion | панель сведений о конференции |
| comp., MS | participant à la réunion | участник собрания |
| UN, account. | personnel temporaire pour les réunions | временный персонал для обслуживания заседаний |
| comp., MS | Planifier une réunion | Запланировать собрание |
| hist. | politique des réunions | политика присоединения (проводившаяся в отношении эльзасских городов в 1679-1684 гг.) |
| gen. | pour quand est la réunion ? | когда состоится собрание? |
| busin. | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов (vleonilh) |
| busin. | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов |
| avia. | poutre de réunion | хвостовая ферма (самолёта) |
| tech. | poutre de réunion | соединительная балка |
| tech. | poutre de réunion | балка связи |
| tech. | poutre de réunion | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de réunion | хвостовая балка |
| journ. | prendre intervenir dans une réunion | выступить на собрании |
| journ. | prendre intervenir dans une réunion | выступать на собрании |
| journ. | prendre la parole dans une réunion | выступить на собрании |
| journ. | prendre la parole dans une réunion | выступать на собрании |
| journ. | présidence de la réunion | ведение заседания |
| busin. | présider une réunion | быть председателем на собрании |
| busin. | présider une réunion | вести собрание |
| busin. | reporter une réunion sine die | объявить бессрочный перерыв заседания (vleonilh) |
| tech. | règle de réunion des prémisses | правило соединения посылок |
| mil. | régiment du service militaire adapté de la Réunion | реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинности |
| comp., MS | réponse à une demande de réunion | ответ на приглашение на собрание |
| org.name. | Réunion ad hoc sur la pollution du milieu | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды |
| UN | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN, police | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| UN, polit. | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| org.name. | Réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe | Совместное совещание ЕЭК/Евростата/ФАО/ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике |
| UN, law, transp. | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| journ. | réunion commune des chambres | совместное заседание палат |
| UN, polit. | Réunion commune des directeurs des administrations portuaires nationales et de l'Association des administrations portuaires et maritimes australiennes | Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей |
| UN | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| math. | réunion complète des sous-groupes | подгруппа, порождённая данными подгруппами |
| math. | réunion complète d'un système de vecteurs | векторное подпространство, порождённое системой векторов |
| corp.gov. | réunion conjointe | совместное заседание |
| UN, polit. | Réunion conjointe CESAP/Commission du Pacifique sud pour la sous-région du Pacifique pour la femme | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| org.name. | Réunion conjointe des Groupes de travail | Совместное совещание Рабочих групп |
| org.name. | Réunion conjointe des groupes intergouvernementaux sur les céréales et sur le riz | Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису |
| org.name. | Réunion conjointe du Comité financier et du Comité du Programme | совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета |
| org.name. | Réunion conjointe FAO/OMS sur la gestion des pesticides | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по управлению использованием пестицидов |
| org.name. | Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаточным пестицидам |
| org.name. | Réunion conjointe FAO/OMS sur les spécifications des pesticides | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| UN, polit. | Réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP | Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО |
| UN, polit. | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Réunion consultative interorganisations | Межучрежденческое консультативное совещание |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, ecol. | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | réunion consultative sur l'électronique | Консультативное совещание по вопросам электроники |
| UN, polit. | Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| gen. | réunion contradictoire | диспут (kee46) |
| gen. | réunion contradictoire | собрание-диспут |
| avia. | réunion critique | разбор полётов |
| avia. | réunion critique | разбор (полётов) |
| fin. | réunion d'actionnaires | собрание акционеров |
| fin. | réunion d'actions | слияние акций |
| gen. | réunion d'anciens élèves | встреча выпускников (z484z) |
| athlet. | réunion d'athlétisme | соревнование по лёгкой атлётике |
| athlet. | réunion d'athlétisme entre nations | соревнование между сборными командами по лёгкой атлетике |
| construct. | réunion de chantier | производственное совещание (nomer-nol) |
| construct. | réunion de chantier | оперативка |
| IT | réunion de compléments | дизъюнкция отрицаний |
| med. | Réunion de Concertation Pluridisciplinaire | многопрофильный консультативный совет (Morning93) |
| sociol. | réunion de consommateurs | фокус-группа (SergeyL) |
| UN, polit. | réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов |
| org.name. | Réunion de coordination des groupes de travail ad hoc | Координационное совещание рабочих групп |
| org.name. | Réunion de coordination des sous-comités | Координационное совещание подкомитетов |
| UN, police | Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | réunion de crise | экстренное совещание (Kit) |
| fin. | réunion de créanciers | собрание кредиторов |
| org.name. | Réunion de direction de haut niveau | Совещание старших руководящих сотрудников |
| comp. | réunion de données | группировка данных |
| comp. | réunion de données | объединение данных |
| gen. | réunion de gestion | совещание руководителей (Sherlocat) |
| gen. | réunion de gestion | заседание руководящего состава (Sherlocat) |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| org.name. | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| UN | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| forestr. | réunion de mise à jour des sécurités | инструктаж по технике безопасности |
| UN, ecol. | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| UN, polit. | Réunion de personalités sur la revitalisation du processus de développement | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития |
| IT | réunion de plusieurs fichiers en seul fichier | слияние нескольких файлов в один |
| journ. | réunion de production | производственное совещание |
| UN, polit. | Réunion de programmation conjointe CESAP-ONUDI | Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ |
| polit. | réunion de renouvellement | отчётно-выборное собрание |
| gen. | réunion de service | служебное собрание |
| UN, polit. | Réunion de statisticiens sur les tableaux d'entrées-sorties pour l'Asie et le Pacifique | Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск |
| gen. | réunion de synthèse | совещание для подведения итогов |
| polit. | réunion de "table ronde" | заседание за "круглым столом" |
| corp.gov. | réunion de travail | рабочая сессия |
| journ. | réunion de travail | производственное собрание |
| UN, polit. | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| UN, polit. | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| math. | réunion d'ensembles | объединение множеств |
| UN, polit. | Réunion des centres d'information sur les sources d'énergie nouvelles renouvelables | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| Игорь Миг, law | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы |
| automat. | réunion des compléments | дизъюнкция отрицаний |
| journ. | réunion des conditions | создание условий |
| UN | réunion des coordonnateurs de l'aide | совещание координаторов помощи |
| UN, polit. | Réunion des directeurs d'association nationale de transitaires | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов |
| UN, polit. | Réunion des directeurs des administrations portuaires nationales | Совещание руководителей портовых управлений |
| busin. | réunion des efforts | объединение усилий |
| Игорь Миг, law | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах |
| polit. | réunion des experts | совещание экспертов |
| sociol. | réunion des familles | воссоединение семей (Andrey Truhachev) |
| geol. | réunion des filons | смыкание жил |
| textile | réunion des fils de plusieurs canettes | соединение нитей с нескольких шпуль |
| corp.gov. | réunion des groupes de travail | заседание рабочих групп |
| org.name. | Réunion des hauts fonctionnaires | Совещание старших должностных лиц |
| UN, polit. | Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion des ministres chargés des transport et des communications | Совещание министров транспорта и связи |
| UN, polit. | Réunion des ministres de l'industrie et de la technologie | Совещание министров промышленности и технологии |
| Игорь Миг, polit. | Réunion des ministres des pays les moins avancés | Совещание министров наименее развитых стран |
| gen. | Réunion des Musées Nationaux | Объединение национальных музеев (vleonilh) |
| UN | Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| UN | Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Игорь Миг, law | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Совещание представителей договорных органов по правам человека |
| mil. | réunion des renseignements | сбор разведывательных сведений |
| law | réunion d'expertise | созыв сторон для проведения экспертизы (vleonilh) |
| dipl. | réunion d'experts | совещание на уровне экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается сущность некоторых рекомендаций, выработанных в ходе этих совещаний на уровне экспертов. Alex_Odeychuk) |
| busin. | réunion d'experts | встреча экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается сущность некоторых рекомендаций, предложенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| org.name. | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| UN, police | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, polit. | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| UN, polit. | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Игорь Миг, law | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux | международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов |
| UN | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, ecol. | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur la mise valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, police | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur le renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les barèmes portuaires | Совещание группы экспертов по структуре портовых тарифов |
| UN | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| UN | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| corp.gov. | réunion d'information | инструктивное совещание |
| proj.manag. | réunion d'information | информационное совещание (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | réunion d'information | совещание для обмена информацией (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | réunion d'information | совещание по вопросам обмена информацией (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | réunion d'information | оперативное совещание (Alex_Odeychuk) |
| stat. | réunion d'information pour la presse | брифинг для СМИ |
| math. | réunion disjointe | несвязная сумма (Andrey Truhachev) |
| math. | réunion disjointe | несвязное объединение (Andrey Truhachev) |
| math. | réunion disjointe | дизъюнктное объединение (Andrey Truhachev) |
| math. | réunion disjointe | дизъюнктное объединение |
| math. | réunion disjonctive | симметрическая разность |
| journ. | réunion d'organisation | организационное собрание |
| fin. | réunion du bureau | заседание совета |
| polit. | réunion du bureau du parti | заседание партбюро |
| UN, ecol. | Réunion du Groupe consultatif interinstitutions pour la Décennie des transports et des communications por l'Asie et le Pacifique | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, police | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Игорь Миг, ecol. | Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| UN | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| UN, polit. | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| polit. | réunion du komsomol | комсомольское собрание |
| polit. | réunion du parti | партийное собрание |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| UN, polit. | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых |
| agric. | réunion d'un groupe d'étude | совещание экспертной группы |
| math. | réunion d'une famille d'ensembles | объединение семейства множеств |
| math. | réunion dénombrable | объединение счётного семейства множеств |
| math. | réunion dénombrable | счётное объединение |
| math. | réunion d'événements | сумма событий |
| math. | réunion d'événements | объединение событий |
| comp., MS | réunion en ligne | собрание по сети |
| law | réunion en séance plénière | пленарное заседание |
| sport. | réunion entre nations | соревнование между сборными командами стран |
| IMF. | réunion extraordinaire | внеочередное заседание |
| journ. | réunion extraordinaire | чрезвычайное заседание |
| journ. | réunion extraordinaire | экстренное заседание |
| math. | réunion finie | объединение конечного семейства множеств |
| math. | réunion finie | конечное объединение |
| gen. | réunion générale | общее собрание (marimarina) |
| corp.gov. | réunion hors programme | незапланированная сессия |
| corp.gov. | réunion hors programme | внеплановая сессия |
| surg., obs. | réunion immédiate | заживление первичным натяжением |
| gen. | réunion informelle | собрание без установленной повестки дня |
| UN, police | réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| Игорь Миг, law | Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | межкомитетское совещание договорных органов по правам человека |
| UN, polit. | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| UN | Réunion intergouvernementale des Etats côtiers de la Méditerranée sur le "Plan bleu" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| UN, ecol. | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием |
| Игорь Миг, ecol. | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Réunion intergouvernementale régionale sur l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur la coopération économique régionale en Asie et dans le Pacifique | Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN | Réunion intergouvernementale sur le Programme climatologique mondial | Межправительственное совещание по Всемирной климатологической программе |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| UN | réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| UN, polit. | Réunion interinstitutions sur la participation des femmes au développement | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития |
| org.name. | Réunion internationale annuelle concernant les services linguistiques, la documentation et les publications | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий |
| org.name. | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| athlet. | réunion internationale d'athlétisme | международное соревнование по лёгкой атлётике |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| org.name. | Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable despetits États insulaires en développement | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées | Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| UN, police | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| Игорь Миг, UN | Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile | Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| UN, polit. | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| org.name. | Réunion interorganisations ad hoc sur la jeunesse | Специальное межучрежденческое совещание по вопросу о молодёжи |
| org.name. | Réunion interparlementaire | Межпарламентское совещание |
| UN | Réunion intersecrétariats sur les problèmes de l'eau | Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| IT | réunion logique | логическое сложение |
| IT | réunion logique | логическая функция ИЛИ |
| IT | réunion logique | дизъюнкция |
| comp., MS | réunion Lync | собрание Lync |
| polit. | réunion ministérielle | совещание на уровне министров |
| UN, police | Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Réunion ministérielle des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Совещание министров договаривающихся сторон Генерального соглашения по тарифам и торговле |
| org.name. | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| org.name. | Réunion ministérielle sur l'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Réunion ministérielle sur les applications des techniques spatiales | Совещание на уровне министров по применению космической техники |
| org.name. | Réunion ministérielle sur les pêches | Министерское совещание по рыболовству |
| UN | Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий |
| org.name. | Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| UN | Réunion mondiale sur l'environnement et le développement | Международное совещание по вопросам окружающей среды и развития |
| gen. | réunion mouvementée | бурное собрание |
| surg., obs. | réunion médiate | заживление вторичным натяжением |
| gen. | réunion nombreuse | многолюдное собрание (Morning93) |
| corp.gov. | réunion officieuse | неофициальное совещание |
| tech. | réunion optique des couleurs | оптическое смещение цветов |
| IMF. | réunion ordinaire | очередное заседание |
| dentist. | réunion par première intention | заживление первичным напряжением |
| med. | réunion par première intention | заживление первичным натяжением |
| surg., obs. | réunion par seconde intention | заживление вторичным натяжением |
| med. | réunion par suture | соединение швом |
| stat. | réunion parallèle | совещание на полях |
| stat. | réunion parallèle | параллельное совещание |
| gen. | réunion parents-profs | родительское собрание (z484z) |
| law | réunion plénière | пленарное заседание |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| fin. | réunion plénière des gouverneurs | пленарное заседание управляющих |
| UN, polit. | Réunion pour lancer la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов |
| corp.gov. | réunion preparatoire | предварительная встреча |
| corp.gov. | réunion preparatoire | подготовительная встреча |
| fin. | réunion privée | частное собрание |
| corp.gov. | réunion proprement dite | очная встреча |
| corp.gov. | réunion préliminaire | предварительная встреча |
| corp.gov. | réunion préliminaire | подготовительная встреча |
| corp.gov. | réunion préparatoire | инструктивное совещание |
| avia. | réunion préparatoire | предполётный инструктаж |
| gen. | réunion préparatoire | подготовительное совещание (vleonilh) |
| UN, polit. | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| UN, police | Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Игорь Миг, ecol. | Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts | Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов |
| gen. | réunion publique | открытое собрание |
| journ. | réunion restreinte | узкое совещание |
| journ. | réunion restreinte | закрытое собрание |
| UN | réunion régionale de haut niveau pour l'Afrique sur l'énergie et le développement durable | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| UN, polit. | Réunion régionale des ministres de l'industrie de l'Asie et du Pacifique | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению |
| UN, polit. | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN, polit. | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| stat. | réunion satellite | совещание на полях |
| stat. | réunion satellite | параллельное совещание |
| org.name. | Réunion satellite de l'IIS sur les statistiques agricoles | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики |
| org.name. | Réunion satellite de l'Institut international de statistiques sur les statistiques agricoles | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики |
| journ. | réunion secrète | тайное собрание |
| UN | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| UN, polit. | Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| UN | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| UN, polit. | Réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale | Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса |
| UN | réunion spéciale des participants au Fonds pour l'environnement mondial | специальное совещание участников Глобального экологического фонда |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| UN | réunion sur la gestion de l'environnement | практикум по вопросам охраны окружающей среды |
| UN, police | Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
| gen. | réunion téléphone | совещание по телефону (vleonilh) |
| gen. | réunion-téléphone | "собрание по телефону" |
| gen. | réunion-téléphone | система, позволяющая нескольким лицам разговаривать по телефону |
| fin. | réunion urgente | срочное заседание |
| commun. | réunion virtuelle | встреча в формате видеоконференции (après une réunion virtuelle des principaux dirigeants occidentaux – после встречи ключевых западных лидеров в формате видеоконференции  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| inet. | réunion virtuelle | видеовстреча (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | réunion à distance | заочное собрание (Voledemar) |
| Игорь Миг, polit. | réunion à huis clos | закрытое заседание |
| polit. | réunion élargie | расширенное заседание (Sherlocat) |
| gen. | réunion électorale | предвыборное собрание |
| journ. | réunion éléctorale | предвыборное собрание |
| IMF. | réunions annexes | дополнительные совещания |
| busin. | réunions annexes | дополнительные совещания (ROGER YOUNG) |
| mil. | réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B | встречи заместителей постоянных представителей (уровень Б vleonilh) |
| work.fl. | Réunions de la FAO sur la nutrition | Серия докладов совещаний ФАО по вопросам питания |
| IMF. | réunions de printemps | весенние совещания |
| mil. | réunions des commissions | заседания комиссий (vleonilh) |
| mil. | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A | встречи постоянных представителей на уровне послов (уровень А vleonilh) |
| UN, polit. | réunions en face à face | личные встречи |
| gen. | réunions privées | закрытые мероприятия (TaniaTs) |
| busin. | les réunions se tiennent au siège de l'entreprise | заседания проводятся в месте нахождения предприятия (vleonilh) |
| busin. | salle de réunion | переговорная комната (для узкого круга лиц) |
| hotels | salle de réunion | конференц-зал (transland) |
| mil. | salle de réunion | зал для собраний |
| busin. | salle de réunion | зал заседаний |
| mil. | salle de réunion | клубное помещение |
| gen. | salle de réunion | актовый зал (vleonilh) |
| construct. | salle de réunions | зал собраний |
| UN, econ. | salles de réunions | помещения для проведения заседаний |
| math. | schéma de sélection et réunion | схема отбора и объединения |
| busin. | se faire représenter à une réunion | назначить своего представителя на заседании |
| org.name. | Service de programmation et de documentation des réunions | Служба программирования заседаний и документации |
| automat. | signe de réunion | знак логического сложения |
| IT | signe de réunion | знак объединения |
| automat. | signe de réunion | знак дизъюнкции |
| comp., MS | site d'espace de travail de réunion | веб-сайт рабочей области |
| comp., MS | site Espace de travail de réunion | веб-сайт рабочей области для собраний |
| gen. | suivi de la réunion | по итогам совещания (ROGER YOUNG) |
| dipl. | suivre la réunion entre les délégations | состояться после встречи между делегациями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | suivre la réunion entre les délégations | состояться после встречи между делегациями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendre une réunion | прервать заседание |
| busin. | tenir la réunion physiquement | проводить собрание очно (Voledemar) |
| polit. | tenir réunion | проводить собрание |
| journ. | tenir une réunion | проводить собрание |
| dipl. | terminer la réunion avec leurs délégations | закончить встречу с участием всех членов делегаций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une réunion conjointe | совместное заседание (Tatinsk) |
| org.name. | Unité de gestion des réunions | Группа по организационному обеспечению совещаний |
| law | Violence commise en réunion sans incapacité | Насильственные действия, совершенные группой лиц, не повлёкшие утрату трудоспособности (MoshPit) |
| crim.law. | violences en réunion | насилие в отношении участников мирного собрания (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | vol en réunion | групповая кража (ROGER YOUNG) |
| law | Vol en réunion | Кража, совершенная группой лиц (MoshPit) |
| law | vol en réunion | кража, совершённая группой лиц |
| law | vol en réunion | кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору (transland) |
| IMF. | vote sans réunion | голосование без проведения заседания |
| gen. | à l'issue de la réunion | по итогам совещания (ROGER YOUNG) |
| formal | à l'occasion d'une réunion de routine | во время рядового совещания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | école militaire préparatoire de la Réunion | реюньонская военизированная специальная школа (средняя) |
| tech. | étirage frottoir réunion | ровничная машина первого перехода (французской системы прядения) |
| textile | étirage réunion | толстая ровничная машина |
| busin. | être en réunion | быть на заседании (sophistt) |
| busin. | être en réunion | быть на совещании (sophistt) |
| crim.law. | être mis en examen pour violences en réunion | предъявить обвинение в насилии в отношении участников мирного собрания (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | île de la Réunion | Реюньон |
