| Subject | French | Russian |
| law | accident professionnel | несчастный случай на производстве (характерный для данной профессии vleonilh) |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| journ. | améliorer le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| med. | antécédent professionnels | профессиональный анамнез |
| med. | antécédents professionnels | профессиональный анамнез |
| ed. | apprentissage professionnel | профессиональное обучение (vleonilh) |
| gen. | art non professionnel | самодеятельность |
| gen. | assesseur non professionnel | непрофессиональный заседатель (ROGER YOUNG) |
| environ. | association professionnelle | профессиональная группа (Группа лиц, обеспечивающих себе средства к существованию схожей или аналогичной работой) |
| gen. | autorités professionnel | помещение для профессиональных нужд (мастерская, кабинет, лаборатория и т.п.) |
| gen. | avenir professionnel | будущее по выбранной специальности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | avoir des rapports professionnels | поддерживать деловые отношения |
| gen. | badge professionnel | рабочий пропуск (ROGER YOUNG) |
| law | bail professionnel | аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| gen. | bail professionnel | профессиональная аренда (vleonilh) |
| comp., MS | barre d'outils Gestionnaire de contacts professionnels | панель инструментов Диспетчера контактов |
| corp.gov. | barèmes professionnels spéciaux | специальные профессиональные ставки |
| UN, account. | barèmes professionnels spéciaux | специальные профессиональные надбавки |
| comp., MS | base de données Gestionnaire de contacts professionnels | база данных Диспетчера контактов |
| comp., MS | base de données professionnelle | рабочая база данных |
| econ. | biens d'équipement professionnel | оборудование производственного назначения (ZolVas) |
| box. | boxeur professionnel | профессиональный боксёр |
| mil. | brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | brevet militaire professionnel du 2e degré | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | brevet militaire professionnel du 1er degré | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | brevet militaire professionnel élémentaire | диплом младшего военного специалиста |
| mech.eng. | brevet professionnel | свидетельство о профессиональной подготовке |
| agric. | brevet professionnel agricole | диплом о профессиональном сельскохозяйственном образовании |
| org.name. | Campagne de solidarité: Le football professionnel contre la faim | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода |
| dentist. | cancer professionnel | профессиональный рак |
| law | caractère professionnel de l'accident | связь несчастного случая с производством (vleonilh) |
| health. | Carte de Professionnel de Santé | Идентификационная карта профессионального медика (CPS , во Франции vikaprozorova) |
| equest.sp. | cavalier professionnel | жокей (z484z) |
| equest.sp. | cavalier professionnel | профессиональный всадник |
| mus. | chanteur professionnel | профессиональный певец (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | un chausseur professionnel | егерь (marimarina) |
| law | classe de risque professionnel dans l'activité de travail | Класс профессионального риска производства (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | classification commune des groupes professionnels | общая классификация профессиональных групп |
| corp.gov. | code professionnel | код специальности |
| mil. | coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих |
| gen. | collège d'enseignement général et professionnel | Коллеж общего и профессионального образования |
| food.ind. | Comité professionnel de l'industrie des pâtes alimentaires | Профессиональный комитет макаронной промышленности |
| commun. | communications d'ordre professionnel | сообщения профессионального характера (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Compte professionnel | Учётная запись в организации |
| bank. | compte professionnel | корпоративный счёт (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | compte professionnel | учётная запись для организаций |
| law | compte professionnel | профессиональный счёт (обслуживающий некоторые виды профессиональной деятельности, связанные с хранением чужих средств vleonilh) |
| comp., MS | Compte professionnel Microsoft | учётная запись Майкрософт для организаций |
| gen. | conducteur professionnel engagé dans des opérations de transport international | водитель международных перевозок (ROGER YOUNG) |
| mil. | congé professionnel | увольнение с военной службы как специалиста производства |
| comp., MS | contact professionnel | бизнес-контакт |
| comp., MS | contact professionnel négligé | неподдерживаемый бизнес-контакт |
| comp., MS | contact professionnel négligé | неподдерживаемый контакт |
| comp., MS | contact professionnel principal | основной бизнес-контакт |
| law | contrat d'exercice professionnel à frais communs | договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности (Sherlocat) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| journ. | cours de perfectionnement professionnel | курсы повышения квалификации |
| gen. | cours professionnel | курс профессионального обучения |
| mech.eng. | cours professionnels municipaux | муниципальные курсы профессионального обучения |
| fin. | crédits professionnels mutuels | взаимные кредиты посредников (на бирже) |
| bus.styl. | dans les usages professionnels français | во французском профессиональном обиходе (Alex_Odeychuk) |
| HR | dans un cadre professionnel | для работы по специальности (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | dans un contexte professionnel | в условиях профессионального общения (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | dans un contexte professionnel | в условиях делового общения (Alex_Odeychuk) |
| book. | dans un contexte professionnel | в обстановке профессионального общения (Alex_Odeychuk) |
| med. | des médecins et des professionnels de santé | врачи и медицинские работники (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel | Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище (Ekaterina_1) |
| gen. | diplôme d'enseignement professionnel supérieur | диплом о высшем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| comp., MS | dossier Historique professionnel | бизнес-журнал |
| gen. | droits socio-professionnels | социально-профессиональные права (vleonilh) |
| gen. | du point de vue professionnel | с профессиональной точки зрения (ROGER YOUNG) |
| busin. | débouchés professionnels | профориентация (z484z) |
| busin. | débouchés professionnels | перспективы трудоустройства (z484z) |
| mech.eng. | Ecole Normale Nationale d'Enseignement Professionnel | высшее профессионально-техническое училище |
| med. | eczéma professionnel | профессиональная экзема |
| mil. | emploi militaire à caractère professionnel | узкопрофессиональная военная специальность |
| dentist. | empoisonnement professionnel | профессиональное отравление |
| comp., MS | enregistrement Contact professionnel | запись Диспетчера контактов |
| gen. | enseignement professionnel | профессиональное обучение |
| ed. | enseignement secondaire professionnel | среднее профессиональное образование (vleonilh) |
| busin. | enseignement secondaire professionnel | среднее специальное образование (Jade35) |
| gen. | Enseignement supérieur professionnel | ВПО Высшее профессиональное образование (Rhum) |
| bank. | entité de traitement des billets professionnel | профессиональный участник рынка обработки денежной наличности (банкнот) |
| sport. | entraîneur professionnel | тренер по профессии |
| comp., MS | Espace de formation relatif au Gestionnaire de contacts professionnels | центр обучения Диспетчера контактов |
| gen. | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| ed. | formation en milieu professionnel | производственное обучение (Wif) |
| environ. | formation professionnelle | профессионально-техническое обучение (Специальное обучение какой-либо профессии или техническим навыкам, особенно в случаях, когда лицо имеет к этому особую склонность) |
| IMF. | frais professionnels | представительские расходы |
| IMF. | frais professionnels | расходы на ведение коммерческой деятельности |
| mech.eng. | geste professionnel | рабочий приём |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels | Диспетчер контактов |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Outlook |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Outlook |
| comp., MS | Gestionnaire de contacts professionnels pour Outlook | Диспетчер контактов для Outlook |
| corp.gov. | groupe professionnel | профессиональная группа |
| construct. | groupe professionnel de la population | профессиональная группа населения |
| fin. | groupement professionnel | объединение предприятий с целью выпуска облигационного займа |
| gen. | imitateur professionnel | мим |
| gen. | imitateur professionnel | пародист (артист) |
| gen. | imitateur professionnel | имитатор |
| comp., MS | impression professionnelle, imprimeur | промышленная печать |
| comp., MS | imprimante professionnelle | печатная машина для промышленной печати |
| gen. | impôt sur les revenus professionnels | налог на профессиональный доход (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| med. | incapacité temporaire de travail professionnel | временная потеря профессиональной трудоспособности |
| med. | incapacité temporaire de travail professionnel | временная потеря профессиональный трудоспособности |
| comp., MS | Informations professionnelles | служебные сведения |
| forestr. | Institut professionnel de recherches et d'études des industries graphiques | Научно-исследовательский отраслевой институт полиграфической промышленности |
| busin. | institut professionnel des Agents immobiliers IPI | Прoфессиональный институт агентов по недвижимости (Voledemar) |
| busin. | – Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes agrees IPCF. | Профессиональный институт специалистов по налогообложению и бухгалтеров (Voledemar) |
| busin. | Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes agrees IPCF. | Профессиональный институт специалистов по налогообложению и бухгалтеров (Voledemar) |
| gen. | institution budgétaire federale d'état d'enseignement supérieur professionnel | ФГБОУ ВПО (ich_bin) |
| gen. | Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, polit. | interdit professionnel | запрет на профессию |
| automat. | jargon professionnel | технический жаргон |
| gen. | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 | определен 1 класс профессионального риска (NaNa*) |
| cinema | Le Professionnel | Профессионал (драматический триллер 1981 года с элементами боевика режиссёра Жоржа Лотнера с Жан-Полем Бельмондо в главной роли. Фильм снят по мотивам романа Патрика Александера "Смерть раненого зверя с тонкой кожей" (англ. Death of a Thin-Skinned Animal, 1976) Alex_Odeychuk) |
| law | le secret professionnel des responsables religieux | профессиональная тайна религиозных деятелей (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| commun. | les messages professionnels | сообщения профессионального характера (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | les objectifs professionnels | цели профессионального развития (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | les objectifs professionnels | профессиональные цели (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | les professionnels des énergies renouvelables | специалисты по возобновляемым источникам энергии (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol., bus.styl. | les professionnels ne paniquent pas | профессионалы не паникуют (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | livre professionnel | техническая книга |
| polygr. | livre professionnel | специальная книга |
| mil. | livret maritime professionnel | матросская книжка |
| avia. | livret professionnel du personnel de navigation | удостоверение лётного состава |
| tech. | livret professionnel du personnel navigant | удостоверение лётного состава |
| law | local à usage professionnel | помещение для профессиональных нужд |
| busin. | locaux à usage professionnel | нежилые помещения (vleonilh) |
| softw. | logiciel professionnel | профессиональное приложение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | logiciels professionnels | профессиональное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lors d'un déplacement professionnel | во время командировки |
| Игорь Миг, ed. | lycée d'enseignement professionnel, LEP | профессионально-техническое училище, ПТУ (en France) |
| ed. | lycée professionnel | профессиональный лицей (LP vleonilh) |
| journ. | lycée technique et professionnel | профтехучилище |
| arts. | magicien professionnel | профессиональный иллюзионист (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| arts. | magicien professionnel | профессиональный фокусник (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | maladie professionnelle | профессиональное заболевание |
| environ. | maladie professionnelle | профессиональное заболевание (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| ed. | master professionnel | на которой преподают практики (z484z) |
| ed. | master professionnel | магистратура (z484z) |
| radio | matériel de radio professionnel | профессиональная радиоаппаратура |
| radio | matériel professionnel | аппаратура специального назначения |
| GOST. | matériel professionnel | профессиональное техническое средство (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser) |
| radio | matériel professionnel | профессиональная аппаратура |
| gen. | maîtriser à un niveau professionnel | профессионально владеть (иностранным языком Alexandra N) |
| comp., MS | menu Outils professionnels | меню "Бизнес-средства" |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 avec le Gestionnaire de contacts professionnels | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов |
| comp., MS | Microsoft Office 365 pour professionnels et petites entreprises | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| comp., MS | Microsoft Office Professionnel 2013 | Microsoft Office профессиональный 2013 |
| comp., MS | Microsoft® Office Professionnel 2010 | Microsoft Office профессиональный 2010 |
| comp., MS | Microsoft® Office Professionnel 2007 | Microsoft Office Профессиональный 2007 |
| comp., MS | Microsoft Office Professionnel Plus 2013 | Microsoft Office профессиональный плюс 2013 |
| comp., MS | Microsoft® Office Professionnel Plus 2007 | Microsoft Office Профессиональный плюс 2007 |
| comp., MS | Microsoft Office Professionnel Éducation 2010 | Microsoft Office профессиональный академический 2010 |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Professionnel 2007 | Microsoft Office Project Профессиональный 2007 |
| comp., MS | Microsoft® Office Visio® Professionnel 2007 | Microsoft Office Visio Профессиональный 2007 |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 avec gestionnaire de contacts professionnels | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов |
| comp., MS | Microsoft Project Professionnel 2013 | Microsoft Project профессиональный 2013 |
| comp., MS | Microsoft Visio Professionnel 2013 | Microsoft Visio профессиональный 2013 |
| gen. | Ministère de l'enseignement général et professionnel de la Fédération de Russie | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel | Министерство начального, среднего и профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | module de suivi du comportement professionnel du Système de gestion des ressources humaines | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| corp.gov. | module de suivi du comportement professionnel du Système de gestion des ressources humaines | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| corp.gov. | module Oracle de suivi du comportement professionnel | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| corp.gov. | module Oracle de suivi du comportement professionnel | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| fash. | modèle professionnel | профессиональная модель (Sergei Aprelikov) |
| ling. | mot professionnel | профессиональное слово (I. Havkin) |
| ling. | mot professionnel | профессионализм (I. Havkin) |
| univer. | Mémoire master professionnel | Магистерская диссертация (OstrichReal1979) |
| med. | méningotyphus éruptif sporadique bénin à caractère professionnel | псевдотифоменингит Буше |
| med. | méningotyphus éruptif sporadique bénin à caractère professionnel | лептоспироз свинопасов |
| busin. | niveau professionnel | профессиональный уровень (vleonilh) |
| busin. | niveau professionnel | квалификация (vleonilh) |
| med. | nomenclature générale des actes professionnels | общая номенклатура профессиональных действий (Koshka na okoshke) |
| corp.gov. | notation du comportement professionnel | рейтинг эффективности работы персонала |
| comp., MS | Note professionnelle | деловая заметка |
| patents. | obligation au secret professionnel | обязанность сохранения профессиональной тайны |
| med. | obligation du secret professionnel | обязательство по сохранению профессиональной тайны (traductrice-russe.com) |
| gen. | obligation du secret professionnel | обязательством по сохранению профессиональной тайны (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | Office Professionnel | Office профессиональный |
| comp., MS | Office Professionnel Plus | Office профессиональный плюс |
| law | opposer le secret professionnel | отказываться давать показания на допросе, ссылаясь на профессиональную тайну (Vera Fluhr) |
| bank. | opérateur professionnel | профессиональный оператор (лицо, занимающееся финансовыми и коммерческими операциями на профессиональной основе vleonilh) |
| fin. | opérateurs professionnels | биржевые маклеры (лица или банки, специализирующиеся на проведении фондовых или валютных сделок) |
| lab.law. | ordinateur professionnel | компьютер работодателя (Alex_Odeychuk) |
| HR | ordinateur professionnel | рабочий компьютер (Alex_Odeychuk) |
| law | ordre professionnel | профессиональное объединение, наделённое правами юридического лица |
| gen. | ordre professionnel | профессиональное сословие (vleonilh) |
| comp., MS | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | outil professionnel | бизнес-средство |
| busin. | ouvrier professionnel | рабочий высокой квалификации (vleonilh) |
| gen. | ouvrier professionnel O.P. | рабочий-профессионал (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке) |
| mech.eng. | ouvrier professionnel | квалифицированный рабочий |
| mech.eng. | ouvrier professionnel | высококвалифицированный рабочий |
| journ. | ouvrier professionnel | кадровый рабочий |
| gen. | ouvrier professionnel O.P. O.Q. | высококвалифицированный рабочий |
| comp., MS | Pack Professionnel pour Windows 8 | программа обновления до Windows 8 Профессиональная |
| comp., MS | page d'accueil du Gestionnaire de contacts professionnels | начальная страница Диспетчера контактов |
| journ. | par devoir professionnel | по долгу службы |
| vet.med. | para-professionnel vétérinaire | ветеринарный фельдшер |
| HR | parcours professionnel | трудовая карьера (Alex_Odeychuk) |
| HR | parcours professionnel | профессиональная карьера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer professionnel | стать профессионалом (Overjoyed) |
| ed. | perfectionnement professionnel | курсы усовершенствования (Wif) |
| gen. | perfectionnement professionnel | повышение квалификации |
| tech. | pilote professionnel | профессиональный лётчик |
| avia. | pilote professionnel | профессиональный пилот |
| gen. | portée du programme éducatif et professionnel | объём образовательно профессиональной программы (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | processus professionnel | коммерческая деятельность |
| corp.gov. | processus professionnel | бизнес-процесс |
| gen. | professeur des enseignements professionnels pratiques | преподаватель профессиональной практики (vleonilh) |
| gen. | professeur des enseignements professionnels théoriques | преподаватель теории профессии (vleonilh) |
| gen. | professionnel concerné | квалифицированный специалист (Nataliia_g) |
| comp. | professionnel de en IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| journ. | professionnel de la finance | финансист |
| health. | professionnel de la santé | специалист здравоохранения (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| real.est. | professionnel de l'immobilier | агентство недвижимости (maximik) |
| real.est. | professionnel de l'immobilier | лицо, занятое в сфере профессиональной торговли недвижимостью (maximik) |
| law | professionnel de l'immobilier | профессиональный участник рынка недвижимости (агент или агентство, риэлтер, маклер и пр. ulkomaalainen) |
| IT | professionnel de l'IT | профессионал в сфере ИТ (sophistt) |
| IT | professionnel de l'IT | профессионал в сфере информационных технологий (sophistt) |
| IT | professionnel de l'IT | специалист по информационным технологиям (sophistt) |
| comp., MS | professionnel, de qualité professionnelle | профессиональный вид |
| med. | professionnel de santé | медицинский работник (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | professionnel des arts graphiques | полиграфист |
| law | professionnel du mandat | лицо, профессионально занимающееся представительством (разного рода агенты, маклеры) |
| UN, AIDS. | professionnelle du sexe | работники секс-бизнеса |
| comp., MS | professionnel du support | специалист службы поддержки |
| patents. | professionnel en matière de brevet | патентный поверенный |
| patents. | professionnel en matière de brevet | патентовед |
| patents. | professionnel en matière de brevet | патентный работник |
| fin. | professionnels de la finance | финансисты |
| med. | professionnels de santé | медицинские работники (elenajouja) |
| Игорь Миг, winemak. | professionnels du vin | специалисты в области виноделия |
| Игорь Миг, winemak. | professionnels du vin | виноделы |
| gen. | programme de perfectionnement professionnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | projet professionnel | бизнес-проект |
| EU. | protection contre les accidents et les maladies professionnels | предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний (vleonilh) |
| fin. | précompte professionnel | удерживаемый налог с основной формы деятельности |
| comp., MS | présentation professionnelle | бизнес-презентация |
| environ. | pêche professionnelle | промышленная рыбная ловля (В рамках промышленной рыбной ловли происходит отлов глубоководных пород рыб (треска, пикша, камбала, палтус) и рыб, обитающих ближе к поверхности (анчоусы, тунец, сельдь)) |
| corp.gov. | rapport d'appréciation du comportement professionnel | аттестационная характеристика |
| corp.gov. | rapport d'appréciation du comportement professionnel | справка о служебной аттестации |
| mil. | reclassement professionnel | переклассификация личного состава по специальностям |
| gen. | recyclage professionnel | профессиональная переподготовка (ulkomaalainen) |
| gen. | revenus professionnels | доходы от профессиональной деятельности (Alexandra N) |
| lab.law. | Risque professionnel | Опасный производственный фактор (Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти Voledemar) |
| law | risque professionnel | профессиональный риск |
| radio | récepteur professionnel | приёмник для коммерческой связи |
| radio | récepteur professionnel | приёмник для профессиональной связи |
| forestr. | Salon international professionnel de la papeterie | Международный отраслевой выставочный салон бумажной промышленности |
| lab.law. | se définir d'après les objectifs professionnels | определяться в соответствии с профессиональными целями (Alex_Odeychuk) |
| patents. | secret professionnel | коммерческая тайна |
| fin. | secret professionnel | служебная тайна |
| dentist. | secret professionnel | профессиональная тайна |
| patents. | secret professionnel | деловая тайна |
| gen. | secret professionnel | адвокатская тайна (Oksana-Ivacheva) |
| org.name. | Secrétariat professionnel international de l'enseignement | Международная федерация свободных профсоюзов учителей |
| busin. | secteur professionnel | область специализации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | secteur professionnel | профиль (деятельности Alex_Odeychuk) |
| AI. | secteur professionnel | предметная область (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secteur professionnel | профессиональная область (kiss-lick) |
| gen. | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA | группа адаптированного общего и профессионального образования (Olga A) |
| gen. | serment professionnel | профессиональная клятва (произносимая должностными лицами) |
| comp., MS | services professionnels | бизнес-службы |
| gen. | socio-professionnel | работник общественной организации |
| gen. | socio-professionnel | работник профессиональной организации |
| gen. | socio-professionnel | социопрофессиональный |
| UN, AIDS. | soins par des non-professionnels/non-spécialistes | неспециализированный уход |
| UN, AIDS. | soins par des non-professionnels/non-spécialistes | уход без привлечения профессионалов |
| gen. | souci professionnel | деловая озабоченность (marimarina) |
| mil. | sous-officier professionnel | кадровый унтерофицер |
| gen. | stage pratique en milieu professionnel ; stage en entreprise ; stage pratique en entreprise | производственная практика (во время обучения в вузе Iricha) |
| journ. | stage professionnel | практика по специальности |
| environ. | statut professionnel | профессиональный статус |
| HR | sur le disque dur de son ordinateur professionnel | на жёстком диске своего рабочего компьютера (Alex_Odeychuk) |
| med. | surmenage professionnel | профессиональное переутомление |
| unions. | syndicat des traducteurs professionnels | профсоюз профессиональных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| law | syndicat professionnel | профсоюз (пользуется правами юридического лица) |
| environ. | syndicat professionnel | профессиональное общество (Группа лиц, занятых в одной профессии, предпринимательской деятельности, ремесле, организованные и структурированные для достижения общих целей) |
| law | syndicat professionnel | профессиональный союз |
| agric. | Syndicat professionnel des industries d'engrais azotés | Профессиональный союз работников промышленности азотных удобрений |
| fin. | tableau professionnel | список персонала |
| ed. | technologique et professionnel | профессионально-технический (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | test professionnel | испытание профессиональных способностей |
| bus.styl. | tourné vers les professionnels | ориентированный на профессионалов (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | tracé professionnel | геометрическое черчение |
| ling. | traducteur professionnel | профессиональный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | tribunal professionnel | судебный орган, рассматривающий дела, относящиеся к осуществлению определённой профессии (напр. торговый суд) |
| journ. | tueur professionnel | профессиональный убийца |
| comp., MS | tâche professionnelle | бизнес-задача |
| comp., MS | Téléphone professionnel | Рабочий телефон |
| comp., MS | Téléphone professionnel | рабочий телефон |
| comp., MS | téléphone professionnel | рабочий телефон |
| comp., MS | téléphone professionnel | телефон организации |
| busin. | un déplacement professionnel | командировка (financial-engineer) |
| fin. | un professionnel de la finance | финансист (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un professionnel de la finance | специалист в области финансов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | un professionnel de la finance | финансовый специалист (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | un projet professionnel | план трудовой карьеры (Alex_Odeychuk) |
| ling. | un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle | профессиональный переводчик переводит на свой родной язык (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk) |
| ed. | une diplôme pour notre avenir professionnel | диплом об изучении французского языка (выдаётся Министерством национального образования Французской Республики, признаётся на международном уровне и действует пожизненно Alex_Odeychuk) |
| PR | une équipe de professionnels | команда профессионалов (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union nationale des footballeurs professionnels | Национальный союз профессиональных игроков (ROGER YOUNG) |
| gen. | usurpation de titre professionnel | незаконное занятие какой-л. профессией |
| gen. | usurpation de titre professionnel | присвоение звания |
| comp. | utilisateur non professionnel | непрофессиональный пользователь |
| comp., MS | utilisateur professionnel | бизнес-пользователь |
| law | violation du secret professionnel | разглашение профессиональной тайны |
| gen. | voyage professionnel | командировка (Iricha) |
| IMF. | voyages à titre professionnel | командировки |
| IMF. | voyages à titre professionnel | деловые поездки |
| gen. | vrai professionnel | настоящий профессионал (vleonilh) |
| vet.med. | vétérinaire para-professionnel | ветеринарный фельдшер |
| comp., MS | Windows 7 Professionnel | Windows 7 Профессиональная |
| comp., MS | Windows 8 Professionnel | Windows 8 Профессиональная |
| comp., MS | Windows 8 Professionnel avec Media Center | Windows 8 Профессиональная с Media Center |
| mech.eng. | école Normale Nationale d'Enseignement Professionnel | высшее профессионально-техническое училище |
| journ. | élever le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| gen. | épuisement professionnel | профессиональное выгорание (Iricha) |
| gen. | équipe de professionnels | команда специалистов (elenajouja) |
| law | Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| law | établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| law | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel | государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| ed. | Établissement d'enseignement privé secondaire professionnel | Негосударственное средне-профессиональное образовательное учреждение НСПОУ (Ekaterina_1) |
| gen. | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Établissement non étatique de l'enseignement supérieur professionnel | Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Translation_Corporation) |
| gen. | Établissement public d'enseignement supérieur professionnel | ГОУ ВПО (государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования eugeene1979) |
| gen. | Établissement publique d'enseignement supérieur professionnel | ГОУ ВПО (eugeene1979) |
| gen. | établissements d'enseignement professionnel | профессионально-техническое учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| ed. | établissements d'enseignement secondaire général et professionnel | учреждения среднего специального и общего образования (elenajouja) |
| HR | évolution du parcours professionnel | развитие трудовой карьеры (Alex_Odeychuk) |
| HR | évolution du parcours professionnel | развитие профессиональной карьеры (Alex_Odeychuk) |
