| French | Russian |
| aborder de front un problème | сразу приступить к вопросу |
| adresser un problème | быть направленным на решение проблемы задачи ((семантический англицизм с использованием одного из значений глагола to address) Cette solution adresse le problème de l'épaisseur des filtres. I. Havkin) |
| apprentissage par problèmes | проектная методика (freken_julie) |
| attacher une grande importance à ce problème | уделять большое внимание этому вопросу (ROGER YOUNG) |
| buter sur un problème | столкнуться с какой-л. проблемой |
| cause du problème | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| Ce problème pourrit notre vie de famille. | Эта проблема портит нашу семейную жизнь. (Iricha) |
| cerner un problème | уточнить проблему |
| cerner un problème | определить проблему |
| c'est par ce biais qu'il faut considérer le problème | к этому вопросу надо подойти так (...) |
| cet aspect du problème | эта сторона вопроса |
| cette attitude a empêché la solution du problème | из-за этой позиции вопрос не был решён (kee46) |
| connaître des problèmes | столкнуться с проблемами (Alex_Odeychuk) |
| connaître d'importants problèmes | столкнуться с серьёзными проблемами (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrer le problème | решать проблему (vleonilh) |
| des problèmes qui touchent à ... | проблемы, относящиеся к (...) |
| deuxième volet du problème | второй аспект проблемы (Iricha) |
| dire les problèmes | говорить о проблемах (Alex_Odeychuk) |
| dire problème | говорить о проблеме (Alex_Odeychuk) |
| déterminer le problème | определить проблему (ROGER YOUNG) |
| en cas de problème | если возникают какие-то проблемы |
| enfants à problèmes | проблемные дети (Iricha) |
| escamoter un problème | увильнуть от решения вопроса |
| faire face au problème de | справиться с проблемой (ROGER YOUNG) |
| faire face aux problèmes | решать проблемы (vleonilh) |
| faire problème | представлять трудность |
| fausser le problème | неправильно ставить вопрос |
| faux problème | надуманный вопрос |
| fond du problème | сущность вопроса |
| formulation du problème | постановка задачи (https://www.altshuller.ru/thesaur/thesaur.asp ROGER YOUNG) |
| grands problèmes de l'actualité | важные проблемы современности (kee46) |
| il a un tas de problèmes | у него куча проблем (Alex_Odeychuk) |
| il se pose un problème | возникает проблема (Hormis les problèmes purement matériels et financiers, il se pose un problème moral. I. Havkin) |
| Ils ne semblent pas avoir pris la mesure du problème. | По-видимому, они так и не осознали всю серьёзность проблемы. (Iricha) |
| j'ai pas de problème | у меня нет проблем (Alex_Odeychuk) |
| laisser de côté tous mes problèmes | отложить в сторону все свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| le cœur du problème | существо вопроса |
| Le problème ne vient jamais seul. | беда никогда не приходит одна (ROGER YOUNG) |
| le problème reste entier | проблема остаётся не раз решённой |
| les problèmes globaux de l'humanité | глобальные проблемы человечества |
| l'homme qui s'endort sur ses problèmes | мужчина, которого не решает свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| ne voir pas où est le problème | не видеть, в чём проблема (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ne voir pas où est le problème | не видеть, в чём проблема (Alex_Odeychuk) |
| nous pensons avoir résolu ce problème | мы думаем, что решили этот вопрос |
| pas de problème | что за вопрос (разрешение, уверение z484z) |
| poser franchement un problème | чётко поставить вопрос |
| poser une probleme | создать проблемy (Voledemar) |
| position du problème | постановка задачи (ROGER YOUNG) |
| prise de conscience interne du problème | внутреннее осознание проблемы (Vlastimir) |
| problème accessoire | второстепенный вопрос (vleonilh) |
| problème alimentaire | продовольственная проблема (ROGER YOUNG) |
| problème au cœur | проблема с сердцем (youtu.be z484z) |
| problème clé | ключевая проблема (Yanick) |
| problème-clé | основной вопрос |
| problème contemporain | современная проблема (ZolVas) |
| problème courant | распространённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| problème courant | обычная проблема |
| problème de logique | логическая задача (karusa) |
| problème de toute l'humanité | общечеловеческая проблема (I. Havkin) |
| problème du logement | жилищный вопрос |
| problème en suspens | нерешённая проблема |
| problème enfantin | простая задача |
| problème enfantin | детская задача |
| problème mineur | маловажная проблема |
| problème mondial | глобальная задача (ROGER YOUNG) |
| problème planétaire | глобальная проблема (ROGER YOUNG) |
| problème pressant | актуальная задача (Sergei Aprelikov) |
| problème pressant | актуальная проблема (Sergei Aprelikov) |
| problème pressant | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| problème secondaire | второстепенный вопрос (vleonilh) |
| problème similaire | аналогичная проблема (rencontrer un problème similaire - сталкиваться с аналогичной проблемой // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| problème trapu | трудная задача |
| problème à l'ordre du jour | актуальная задача |
| problème à l'ordre du jour | очередная задача |
| problème épineux | острая проблема (marimarina) |
| Problèmes de consommation | проблемы потребителей (ROGER YOUNG) |
| Problèmes d'interaction des cultures | Проблемы взаимодействия культур (ROGER YOUNG) |
| problèmes fondamentaux | основополагающие проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes fondamentaux | основные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes fondamentaux | фундаментальные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes majeurs | основные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes majeurs | важные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes majeurs | главные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes majeurs | серьёзные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes majeurs | исключительные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes sursolides | задачи пятой степени |
| préciser la nature exacte du problème | чётко определить характер проблемы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Quelle sorte de problème | в чем состоит проблема? (Ратнер Т) |
| Quelle sorte de problème | в чем проблема? (Ратнер Т) |
| raconter tes problèmes et tes espoirs | рассказывать о своих проблемах и надеждах (Alex_Odeychuk) |
| rencontrer un problème | сталкиваться с проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rencontrer un problème similaire | сталкиваться с аналогичной проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| repenser un problème | вновь рассмотреть вопрос |
| revenir au cœur du problème | вернуться к сути проблемы (Silina) |
| réel probleme | реальная проблема (un réel probleme // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| répondre au problème | позволять решить проблему (Ce matériau répond au problème de la gravure localisée pour lequel les solutions préexistantes étaient basées sur une gravure mécanique qui fragilisait le revêtement. I. Havkin) |
| répondre à un problème | разрешить проблему (Les premiers contrôles en bord de route voient le jour afin de répondre au problème de la conduite en état d'ivresse. I. Havkin) |
| résolver les problèmes | решать проблемы (vleonilh) |
| résoudre en partie le problème | частично решить проблему (vleonilh) |
| résoudre un problème | решить задачу |
| s'attaquer aux problèmes | взяться за решение проблем (vleonilh) |
| s'attaquer aux problèmes essentiels | решать основные задачи |
| s'attaquer aux problèmes essentiels | браться за решение важнейших задач |
| s'attaquer à un problème | работать над решением задачи (Voledemar) |
| s'attaquer à un problème | решать проблему (Voledemar) |
| s'attaquer à un problème | разрабатывать проблему (Voledemar) |
| s'attaquer à un problème | работать над решением проблемы (Voledemar) |
| s'attaquer à un problème | биться над решением проблемы (Voledemar) |
| se débarrasser des problèmes | избавиться от проблем (ROGER YOUNG) |
| se heurter à un problème | столкнуться с проблемой (vleonilh) |
| se pencher sur un problème | рассматривать вопрос |
| s'endormir sur ses problèmes | не решать свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Sept problèmes -- une réponse. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| sur le problème de | по вопросу о (kee46) |
| tout autre problème | любая другая проблема (Alex_Odeychuk) |
| trouver la solution finale pour le problème | найти окончательное решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| un problème d'éducation | пробел в воспитании |
| un sérieux problème d'éducation | серьёзный пробел в воспитании |
| urgent problème | назревшая проблема |
| voilà le problème | вот в чем проблема (z484z) |
| vrai problème | реальная проблема (Voledemar) |
| véritable problème | реальная проблема (Voledemar) |
| à problèmes | проблемный (Appliquez du gel en faible quantité sur les zones du visage à problèmes. I. Havkin) |
| éminaire sur des problèmes écologiques | семинар по проблемам экологии (ROGER YOUNG) |
| être confronté à un problème | столкнуться с какой-л. проблемой |
| être à l'origine du problème | приводить к возникновению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| être à l'origine du problème | вызвать проблему (Alex_Odeychuk) |
