Oeuvres – phrases

Terms for subject Law containing Oeuvres | all forms | exact matches only

French	Russian
auteur de l'oeuvre de l'esprit	автор результата интеллектуальной деятельности (NaNa*)
certificat de paternité de l'œuvre	авторское свидетельство (vleonilh)
communiquer une œuvre au public	сообщать произведение неопределённому кругу лиц
contribution à l'œuvre de collaboration	часть коллективного произведения (vleonilh)
convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques	международная конвенция об охране литературных и художественных произведений (vleonilh)
créateur de l'œuvre	создатель произведения
divulgation de l'œuvre	распространение произведения (vleonilh)
divulgation d'une œuvre	распространение произведения
droit au respect de l'œuvre	право на неприкосновенность произведения
dénonciation de nouvelle œuvre	иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке (vleonilh)
exploitation de l'œuvre	использование произведения
Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet	Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете (? Leonid Dzhepko)
intégrité de l'œuvre	неприкосновенность произведения
la communication au public des œuvres	публичное извещения произведений (ROGER YOUNG)
licence pour la mise en œuvre des activités éducatives	Лицензия на осуществление образовательной деятельности (ROGER YOUNG)
main-d'œuvre pénale	осуждённые как рабочая сила
mettre en oeuvre la procédure d'exécution	возбудить исполнительное производство (NaNa*)
mettre en œuvre les mesures d'instruction	проводить следственные действия (ROGER YOUNG)
mise en oeuvre de responsabilité pénale	реализация уголовной ответственности (vleonilh)
mise en œuvre	внедрение (напр. результатов научного исследования)
mise en œuvre	использование (изобретения)
mise en œuvre de la responsabilité	наступление ответственности
mise en œuvre de la responsabilité	реализация ответственности (ROGER YOUNG)
mise en œuvre de la responsabilité pénale	реализация уголовной ответственности (vleonilh)
mise en œuvre de la responsabilité pénale	наступление уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
mise en œuvre de rapport créance-obligation	возникновение обязательственного отношения
mise en œuvre d'une loi	воплощение закона в жизнь
oeuvre de l'esprit	творческое произведение (Torao)
oeuvres audiovisuelles	аудиовизуальные произведения (ROGER YOUNG)
paternité de l'œuvre	авторство на произведение
pays de l'origine de l'œuvre	страна происхождения произведения
respect de l'œuvre	неприкосновенность произведения
revendiquer la paternité de l'oeuvre	требовать признания авторства (vleonilh)
stratégie de mise en œuvre du droit à l'alimentation	стратегия осуществления права на питание
suppression d'œuvres	снос строений (незаконно возведенных)
surface du plancher hors-œuvre nette	общая полезная площадь (eugeene1979)
trafiquant de main-d'oeuvre	торговец рабочей силой (vleonilh)
œuvre anonyme	произведение, опубликованное без обозначения имени
œuvre anonyme	произведение, опубликованное анонимно
œuvre artistique	произведение искусства
œuvre collective	коллективное произведение
œuvre commune	коллективное произведение
œuvre composite	зависимое произведение
œuvre de collaboration	коллективное произведение
œuvre de commande	произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания
œuvre de commande	произведение, созданное по заказу
œuvre de l'esprit	творческое произведение
œuvre de première main	оригинальное произведение
œuvre de seconde main	зависимое произведение
œuvre des arts appliqués	произведение прикладного искусства
œuvre des arts figuratifs	произведение изобразительного искусства
œuvre dérivée	зависимое произведение
œuvre intellectuelle	творческое произведение
œuvre inventive	изобретательская деятельность
œuvre issue d'une collaboration	коллективное произведение
œuvre littéraire	литературно-художественное произведение
œuvre musicale	музыкальное произведение
œuvre orale	устное произведение
œuvre personnelle	творческое произведение
œuvre posthume	произведение, опубликованное после смерти автора
œuvre protégée	произведение, охраняемое авторским правом
œuvre scientifique	произведение науки
œuvre seconde	зависимое произведение
œuvre tombée dans le domaine public	произведение, объявленное достоянием государства

Get short URL