| Subject | French | Russian |
| mil. | alvéole de mise en œuvre | капсюльное гнездо подрывной шашки для взрывателя (мины) |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять к месту (назначения) |
| mil. | amener à pied d'œuvre | подтягивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | сосредоточивать |
| mil. | amener à pied d'œuvre | доставлять в район боевых действий |
| UN, ecol. | annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional | приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| UN, ecol. | annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention | приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| journ. | application mise en œuvre | претворение в жизнь |
| econ. | apport de main-d'oeuvre à l'hectare | трудозатраты на гектар |
| mil. | arriver à pied d'œuvre | прибывать к месту назначения |
| UN, polit. | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| patents. | avancement de travaux de mise en œuvre | продвижение работ по внедрению (I. Havkin) |
| construct. | balance des ressources de main-d'œuvre | баланс трудовых ресурсов |
| gen. | besoin de main-d'œuvre | потребность в рабочей силе |
| busin. | besoins éventuels en main-d'œuvre supplémentaire | потребности при наличии в дополнительной рабочей силе (vleonilh) |
| hydr. | bois d'oeuvre | деловая древесина |
| hydr. | bois d'oeuvre | поделочная древесина |
| forestr. | bois d'oeuvre | лесоматериал |
| agric. | bois d'œuvre | поделочный лесоматериал |
| construct. | bois d'œuvre | деловая древесина (у compris bois d'industrie) |
| tech. | bois d'œuvre | поделочная древесина |
| agric. | bois d'œuvre et d'industrie | поделочный лесоматериал |
| construct. | bois en œuvre | лесоматериал в деле |
| tech. | béton coulé en œuvre | монолитный бетон |
| construct. | béton en œuvre | уложенная бетонная смесь |
| construct. | béton en œuvre | бетон в деле |
| comp., jarg. | caractéristique mise en œuvre | реализованная фича (фича (от англ. feature) - функциональность, функция Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est l'œuvre de... | это сделано (таким-то) |
| gen. | c'est l'œuvre de... | это дело (такого-то) |
| IT | charge de main d'oeuvre | загрузка рабочей силы (загрузка рабочего персонала, накопленная в процессе планирования производственной деятельности на определённый период времени) |
| gen. | chef-d'œuvre | мастерски исполненная вещь |
| fig. | chef-d'œuvre | верх (чего-л.) |
| fig. | chef-d'œuvre | совершенство |
| gen. | chef-d'œuvre | шедевр |
| gen. | chef-d'œuvre | лучшее произведение |
| fig. | chef-d'œuvre | чудо |
| gen. | chef-d'œuvre | образцовое произведение |
| tech. | chef-d'œuvre de la technologie | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| inf., ironic. | chef-d'œuvre en péril | стареющая красавица |
| tech. | chef-d'œuvre technologique | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| gen. | collecte au profit d'une œuvre | сбор средств на благотворительные цели |
| UN, ecol. | Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention | Комитет по рассмотрению осуществления конвенции |
| gen. | compléter son œuvre | завершить свой труд |
| org.name. | Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| mil. | Conseil de mise en oeuvre de la paix | Совет по выполнению мирного соглашения (vleonilh) |
| busin. | consommateur de main-d'œuvre | трудоёмкий (о технологии, производстве) |
| busin. | contrat de maîtrise d'œuvre | договор генерального подряда (vleonilh) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| busin. | coûts de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| busin. | coûts de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| construct. | dans l'œuvre | внутри стен здания |
| tech. | dans œuvre | внутри стен (здания) |
| gen. | dans œuvre | внутри стен |
| bank. | demande de main-d'oeuvre | спрос на рабочую силу |
| mining. | diamètre en oeuvre | конечный диаметр |
| mining. | diamètre en oeuvre | диаметр в свету |
| UN, polit. | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN | Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales | Отдел по осуществлению природоохранной политики |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, account. | délai de mise en oeuvre | время реализации заказа |
| UN, account. | délai de mise en oeuvre | срок разработки |
| UN, account. | délai de mise en oeuvre | время подготовки (к выпуску продукции) |
| avia. | délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному полёту |
| avia. | délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному рейсу |
| avia. | délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному вылету |
| gen. | dénonciation de nouvelle œuvre | иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | затраты труда (vleonilh) |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | затраты на оплату труда |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | трудовые затраты |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить высадку |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | производить выброску |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | высаживать |
| mil. | déposer à pied d'œuvre | выбрасывать |
| mil. | détachement de main-d'œuvre | рабочая команда |
| mil. | détachement de mise en œuvre | команда подрывников |
| busin. | economie de main-d'œuvre | снижение трудоёмкости |
| busin. | economie de main-d'œuvre | снижение трудозатрат |
| construct. | embauchage de la maind'œuvre | наём рабочей силы |
| construct. | embauchage organisé de la main-d'œuvre | организованный набор рабочей силы |
| construct. | embauche de la maind'œuvre | набор рабочей силы |
| construct. | engin de mise en œuvre du béton | бетоноукладочный механизм |
| construct. | enrôlement de la maind'œuvre | организованный набор рабочей силы |
| construct. | escalier en hors-d'œuvre | наружная лестница |
| UN, account. | exercise de planification de la main-d'oeuvre | мероприятия по планированию штатного расписания |
| construct. | facilité de mise en œuvre | удобоукладываемость (напр. бетона) |
| gen. | faire son œuvre | сделать своё дело |
| mil. | faire œuvre de | выполнять обязанности |
| gen. | faire œuvre de... | поступить как (...) |
| mil. | faire œuvre de chef | осуществлять управление |
| mil. | faire œuvre de chef | осуществлять руководство |
| journ. | fluctuation de maind'œuvre | текучесть рабочей силы |
| construct. | flèche en œuvre sous charge | фактическая стрела прогиба под нагрузкой |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| org.name. | Fonds fiduciaire pour la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| UN | Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal | Многосторонний фонд |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| mil. | Force de mise en œuvre | Силы выполнения соглашения (vleonilh) |
| construct. | frais de main d'œuvre | стоимость рабочей силы |
| busin. | frais de main-d'œuvre | затраты на оплату труда (vleonilh) |
| busin. | frais de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| gen. | fuite de la main d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| gen. | garantie piîces et main d'oeuvre | гарантия на детали и изготовление (SVT25) |
| gen. | gros œuvre | общестроительные работы |
| avia. | groupe autonome de mise en oeuvre | аэродромный автономный пусковой агрегат |
| mil. | groupe autonome de mise en œuvre | специальная группа по ремонту авиационной техники |
| avia. | groupe de mise en œuvre | система запуска |
| avia. | groupe de mise en œuvre | пусковой агрегат |
| avia. | groupe de mise en œuvre | пусковая система |
| mil. | groupe d’unités auxiliaires de main d’œuvre | группа вспомогательных рабочих подразделений |
| mil. | groupe technique de mise en œuvre et de maintenance | техническое подразделение (ракетной части) |
| avia. | heure de main d'œuvre | человеко-час |
| construct. | hors d'œuvre | вне стен здания |
| tech. | hors d'œuvre | вне стены (здания) |
| gen. | hors d` œuvre | в необычное время |
| gen. | hors d` œuvre | в непривычном месте |
| gen. | hors d` œuvre | вне стен |
| gen. | hors-d'œuvre | вставка |
| gen. | hors-d'œuvre | добавочное блюдо |
| construct. | hors-d'œuvre | пристройка, выступающая за красную линию |
| gen. | bâtiment en hors-d'œuvre | пристройка |
| gen. | hors-d'œuvre | вводный эпизод |
| gen. | hors-d'œuvre | закуска |
| gen. | hémorragie de main d'œuvre | утечка рабочей силы (vleonilh) |
| gen. | il s'agissait de tout mettre en œuvre | надо было сделать всё возможное (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai les preuves de ton œuvre | я получил доказательства твоей работы |
| gen. | juger qn à l'œuvre | судить кого-л. по его делам |
| gen. | l'œuvre du hasard | дело случая (robinfredericf) |
| gen. | l'œuvre d'un écrivain | произведения писателя |
| gen. | l'œuvre d'un écrivain | творчество писателя |
| journ. | la fin couronne l'œuvre | конец — делу венец |
| journ. | la fin couronne l'œuvre | конец всему делу венец |
| dipl. | la mise en oeuvre des buts | реализация целей (de ... - чего-л.; en matière de ... - в области ... такой-то Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière du développement et du renforcement des relations amicales entre États | реализация целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области развития и укрепления дружественных отношений между государствами (Alex_Odeychuk) |
| gram. | la mise en œuvre du verbe | спряжение глагола (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le couronnement de l'œuvre | конец дела |
| gen. | le couronnement de l'œuvre | завершение дела |
| gen. | le grand œuvre | философский камень |
| busin. | les besoins éventuels en main d'œuvre supplémental | возможные потребности в дополнительной рабочей силе |
| bible.term. | l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil | человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем (marimarina) |
| UN | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| patents. | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург) |
| environ. | loi de mise en oeuvre | законы, регулирующие реализацию |
| gen. | l'unité d'une œuvre | соразмерность частей произведения |
| mil. | main d’œuvre | рабочее подразделение (militaire) |
| journ. | main d'œuvre | рабочие руки |
| construct. | main d'œuvre qualifiée | квалифицированная сила |
| construct. | main d'œuvre spécialisée | специализированная сила |
| sociol. | main-d'oeuvre | число работающих |
| environ. | main-d'oeuvre | рабочая сила |
| sociol. | main-d'oeuvre d'entretien | живой труд |
| sociol. | main-d'oeuvre d'entretien | прямые затраты труда |
| sociol. | main-d'oeuvre directe | живой труд |
| sociol. | main-d'oeuvre directe | прямые затраты труда |
| econ. | main-d'oeuvre directe | производительный труд |
| econ. | main-d'oeuvre familiale | работающие члены семьи |
| econ. | main-d'oeuvre périodiquement inemployée | сезонно незанятая рабочая сила |
| econ. | main-d'oeuvre périodiquement inemployée | сезонно незанятые работники |
| corp.gov. | main-d'oeuvre qualifiée | обученный персонал |
| corp.gov. | main-d'oeuvre qualifiée | квалифицированные кадры |
| gen. | main-d'œuvre | рабочие |
| gen. | main-d'œuvre | работа |
| tech. | main-d'œuvre | производство работ |
| gen. | main-d'œuvre | проведение работ (Voledemar) |
| gen. | main-d'œuvre | труд рабочего |
| gen. | main-d'œuvre | трудовое ресурсы |
| gen. | main-d'œuvre | рабочие руки |
| tech. | main-d'œuvre | сдельная оплата |
| tech. | main-d'œuvre | оплата труда |
| busin. | main-d'œuvre | трудовые ресурсы (страны, региона vleonilh) |
| busin. | main-d'œuvre | рабочая сила (термин скорее из политэкономии, чем из менеджмента) |
| busin. | main-d'œuvre | работающие (предприятия vleonilh) |
| tech. | main-d'œuvre | прямые затраты на заработную плату |
| gen. | main-d'œuvre | рабочая сила |
| agric., econ. | main-d'œuvre agricole | сельскохозяйственные наёмные работники |
| agric., econ. | main-d'œuvre agricole | сельскохозяйственный наёмный работник |
| gen. | main-d'œuvre agricole | сельскохозяйственные рабочие |
| busin. | main-d'œuvre directe | производственные работники (vleonilh) |
| gen. | main-d'œuvre disponible | свободная рабочая сила |
| busin. | main-d'œuvre immigrée | иностранная рабочая сила (vleonilh) |
| gen. | main-d'œuvre immigrée | рабочие-иммигранты |
| busin. | main-d'œuvre indirecte | вспомогательные работники (vleonilh) |
| mil. | main-d'œuvre militaire | рабочее подразделение |
| gen. | main-d'œuvre non spécialisée | неквалифицированная рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre qualifiée | квалифицированная рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre spécialisée | квалифицированная рабочая сила |
| gen. | mains-d'œuvre | качество изготовления (I. Havkin) |
| gen. | mains-d'œuvre | качество изделия (I. Havkin) |
| gen. | mains-d'œuvre | качество работы (Nos produits sont fabriqués en Finlande, avec des matériaux et de la main-d'œuvre de première qualité. I. Havkin) |
| tech. | maniabilité de mise en œuvre | удобоукладываемость (бетонной смеси) |
| HR | manque de main-d'œuvre | кадровый голод (Le Monde, 2018) |
| HR | manque de main-d'œuvre | дефицит кадров (Le Monde, 2018) |
| journ. | marché de la main d'œuvre | рынок рабочей силы |
| tech. | matière d'œuvre | полуфабрикат (для обработки) |
| tech. | matière d'œuvre | заготовка (для обработки) |
| mil. | matériel de mise en œuvre | пусковое оборудование |
| avia. | matériel de mise en œuvre | наземное вспомогательное оборудование |
| busin. | maître d'oeuvre | подрядчик (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | Maître d'Oeuvre | начальник строительства (elenajouja) |
| UN, econ. | maître d'oeuvre | генеральный подрядчик |
| Игорь Миг, construct. | maître d'oeuvre responsable du projet | генеральный проектировщик |
| gen. | maître d'œuvre | разработчик |
| gen. | maître d'œuvre | хозяин мастерской |
| busin. | maître d'œuvre | генподрядчик (чаще всего в строительстве Slawjanka) |
| gen. | maître d'œuvre | подрядчик |
| obs. | maître d'œuvre | начальник цеха |
| construct. | maître d'œuvre | генеральный подрядчик (Slawjanka) |
| construct. | maître d'œuvre | генеральный подрядчик по проектированию (La personne qui supervise les travaux Лектор) |
| gen. | maître d'œuvre | руководитель работ (полученных от заказчика vleonilh) |
| busin. | maître d'œuvre | генеральный проектировщик (выполняет только проектные работы vleonilh) |
| busin. | maître d'œuvre | головной исполнитель (Отвечает перед заказчиком за проведение и завершение строительно-монтажных работ) |
| busin. | maître d'œuvre | генеральный подрядчик (vleonilh) |
| fig. | maître d'œuvre | научный руководитель |
| gen. | maître d'œuvre | фирма-разработчик |
| gen. | maître d'œuvre | производитель работ |
| busin. | maître d'œuvre de projet | генеральный проектировщик (vleonilh) |
| busin. | maître d'œuvre du programme de privatisation | генеральный подрядчик разработки программы приватизации (vleonilh) |
| construct. | maître de l'œuvre | производитель работ |
| construct. | maître de l'œuvre | прораб |
| construct. | maître de l'œuvre | генеральный проектировщик |
| avia. | maître-d'œuvre | фирма-разработчик |
| avia. | maître-d'œuvre | разработчик |
| avia. | maître-d'œuvre du missile | разработчик ракеты |
| avia. | maître-d'œuvre du programme | главный разработчик программы |
| construct. | maîtrise d'œuvre | руководство проектом (la maîtrise d'oeuvre étant l'action de superviser les travaux Лектор) |
| construct. | maîtrise d'œuvre | управление проектированием (Лектор) |
| construct. | maîtrise d'œuvre | управление проектными работами (Лектор) |
| construct. | maîtrise d'œuvre | генеральный подряд (Лектор) |
| construct. | maîtrise d'œuvre | управление планированием (Лектор) |
| gen. | maîtrise d'œuvre | генеральное проектирование |
| busin. | maîtrise d'œuvre de projet | генеральное проектирование (vleonilh) |
| UN | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| construct. | mesures dans-œuvre | измерение по внутренней стороне стены сооружения |
| construct. | mesures dans-œuvre | измерение по внутренней стороне стены помещения |
| construct. | mesures hors-œuvre | измерение по наружной стороне стены сооружения |
| construct. | mesures hors-œuvre | измерение по наружной стороне стены помещения |
| patents. | mettre en oeuvre | осуществить |
| gen. | mettre en oeuvre | приводить в действие (L'effet de ce déplacement met en oeuvre l'équipement de freinage. I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | использовать |
| gen. | mettre en œuvre | внедрить |
| gen. | mettre en œuvre | претворять в жизнь |
| gen. | mettre en œuvre | реализовываться (par ... - кем именно financial-engineer) |
| gen. | mettre en œuvre | приводить к (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | инициировать (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | приложить усилия (pour ... - для ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en œuvre | приводить в действие (L'effet de ce déplacement met en œuvre l'équipement de freinage. I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | осуществить (ZolVas) |
| gen. | mettre en œuvre | внедрять (Stas-Soleil) |
| gen. | mettre en œuvre | проводить в жизнь (Stas-Soleil) |
| journ. | mettre en œuvre | воплощать |
| journ. | mettre en œuvre | претворять |
| journ. | mettre en œuvre | претворить в жизнь |
| journ. | mettre en œuvre | провести (осуществлять) |
| obs. | mettre en œuvre | гранить и оправлять драгоценный камень (Lucile) |
| obs. | mettre en œuvre | выделять (Lucile) |
| obs. | mettre en œuvre | подчёркивать (Lucile) |
| journ. | mettre en œuvre | реализовывать |
| mil. | mettre en œuvre | вводить в эксплуатацию |
| mil. | mettre en œuvre | запускать |
| mil. | mettre en œuvre | приводить в действие |
| mil. | mettre en œuvre | пускать в ход |
| busin. | mettre en œuvre | выполнять (программу, решение) |
| busin. | mettre en œuvre | внедрять или применять (технологию vleonilh) |
| busin. | mettre en œuvre | претворять в жизнь (программу, решение) |
| busin. | mettre en œuvre | применять (технологию) |
| busin. | mettre en œuvre | внедрять (технологию) |
| busin. | mettre en œuvre | использовать (материал vleonilh) |
| busin. | mettre en œuvre | воплощать в жизнь (программу, решение vleonilh) |
| mil. | mettre en œuvre | располагать (таким-то средством) |
| mil. | mettre en œuvre | применять |
| mil. | mettre en œuvre | приводить в движение |
| mil. | mettre en œuvre | включать |
| mil. | mettre en œuvre | вводить в бой |
| journ. | mettre en œuvre | проводить (осуществлять) |
| journ. | mettre en œuvre | претворить |
| journ. | mettre en œuvre | воплотить |
| gen. | mettre en œuvre | реализовать (Lucile) |
| gen. | mettre en œuvre | приводить к (Un mouvement de coulissement du capot met en œuvre une inversion de poussée. I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | предпринимать (Des manoeuvres ont été mises en œuvre par cette société pour échapper au paiement de sa dette. I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | предпринимать (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | активировать (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | осуществляться (par ... - кем именно financial-engineer) |
| gen. | mettre en œuvre | провести в жизнь (ZolVas) |
| gen. | mettre en œuvre | осуществлять |
| gen. | mettre en œuvre | пустить в ход |
| gen. | mettre en œuvre | применить |
| journ. | mettre en œuvre le programme | претворять в жизнь программу |
| gen. | mettre en œuvre les matériaux recueillis | использовать собранные материалы (В рассказе использованы собранные материалы. - L’histoire met en œuvre les matériaux recueillis. Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en œuvre les recommandations | выполнять рекомендации (ROGER YOUNG) |
| mil. | mettre en œuvre les réservistes | призывать на военную службу |
| gen. | mettre la main à l'œuvre | приняться за дело |
| patents. | mettre l'invention en oeuvre | использовать изобретение |
| gen. | mettre tout en œuvre | сделать всё возможное |
| busin. | mettre tout en œuvre | приложить все усилия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre tout en œuvre | принять все меры (pour ... + inf. - к ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre tout en œuvre | приложить все усилия (mettre tout en œuvre pour réussir - приложить все усилия, чтобы добиться успеха Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre tout en œuvre | принимать все меры (pour ... - к ... vleonilh) |
| busin. | mettre tout en œuvre | принимать все меры (vleonilh) |
| gen. | mettre tout en œuvre | пустить в ход все средства |
| busin. | mettre tout en œuvre pour réussir | приложить все усилия, чтобы добиться успеха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre à l'œuvre | засадить за работу |
| road.constr. | mise en oeuvre | укладка (асфальтобетонной смеси Alexandra N) |
| gen. | mise en oeuvre | выполнение (ROGER YOUNG) |
| gen. | mise en oeuvre de l'étape de la transaction | проведение этапа сделки (NaNa*) |
| econ. | mise en oeuvre du programme | осуществление программы |
| corp.gov. | mise en oeuvre par étapes | поэтапное выполнение |
| corp.gov. | mise en oeuvre progressive | поступательное осуществление |
| gen. | mise en œuvre | осуществление |
| gen. | mise en œuvre | приведение в действие |
| gen. | mise en œuvre | исполнение (I. Havkin) |
| gen. | mise en œuvre | исполнение (Si le but était louable, la mise en œuvre de ses objectifs a conduit l'applicationnisme à sa perte z484z) |
| gen. | mise en œuvre | реализованный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mise en œuvre | реализация (C'est un procédé dont la mise en œuvre est simple du point de vue technique. I. Havkin) |
| gen. | mise en œuvre | претворение в жизнь |
| mil. | mise en œuvre | ввод в бой |
| mil. | mise en œuvre | приведение в движение |
| gen. | mise en œuvre | внедрение (результатов исследований) |
| avia. | mise en œuvre | ввод в эксплуатацию |
| avia. | mise en œuvre | включение (двигателя) |
| journ. | mise en œuvre | проведение в жизнь |
| tech. | mise en œuvre | запуск |
| tech. | mise en œuvre | укладка (бетонной смеси) |
| avia. | mise en œuvre | пуск в ход |
| busin. | mise en œuvre | воплощение в жизнь |
| busin. | mise en œuvre | выполнение |
| busin. | mise en œuvre | применение (технологии) |
| busin. | mise en œuvre | организация (мероприятия) |
| busin. | mise en œuvre | использование (материала) |
| busin. | mise en œuvre | внедрение (технологии) |
| busin. | mise en œuvre | осуществление (программы, решения) |
| gen. | mise en œuvre | использование |
| gen. | mise en œuvre | применение |
| mil. | mise en œuvre de charges | минирование |
| mil. | mise en œuvre de gaz de combat | применение БОВ |
| patents. | mise en œuvre de la licence | освоение лицензии |
| journ. | mise en œuvre de la politique | осуществление политики |
| patents. | mise en œuvre de l'invention | использование изобретения |
| comp. | mise en œuvre de microcalculateur | пуск микро-ЭВМ |
| chem. | mise en œuvre de technologie | внедрение технологии |
| mil. | mise en œuvre des appuis de feux | осуществление огневой поддержки |
| mil. | mise en œuvre des armes atomiques | применение ядерного оружия |
| mil. | mise en œuvre des armes atomiques | применение атомного оружия |
| mil. | mise en œuvre des armes nucléaires | применение ядерного оружия |
| mil. | mise en œuvre des armes nucléaires | применение атомного оружия |
| mil. | mise en œuvre des réserves | ввод в бой резервов |
| mil. | mise en œuvre des services | организация работы тыловых служб |
| tech. | mise en œuvre du béton | укладка бетона |
| mil. | mise en œuvre d'une sûreté | организация охранения |
| mil. | mise en œuvre d'une sûreté | организация обеспечения |
| gen. | mise en œuvre effective | реализация на практике (marimarina) |
| gen. | mise en œuvre à l'état humide / sec | переработка в мокром / сухом состоянии |
| mil. | mise à pied d'œuvre | подвоз |
| mil. | mise à pied d'œuvre | сосредоточение на исходной позиции |
| mil. | mise à pied d'œuvre | сосредоточение на исходном рубеже |
| mil. | mise à pied d'œuvre | доставка к месту назначения |
| econ. | mobilité de la main d'oeuvre | мобильность трудовых ресурсов |
| busin. | mobilité de la main-d'œuvre | текучесть кадров (vleonilh) |
| busin. | mobilité de la main-d'œuvre | мобильность кадров (vleonilh) |
| gen. | mobilité de la main-d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| gen. | mobilité de la main-d'œuvre | подвижность рабочей силы (переезд в другой район, изменение профессии, квалификации) |
| tech. | mode mis en œuvre | возбуждённая мода |
| construct. | mouvement de la main d'œuvre | движение рабочей силы |
| obs. | ne faire œuvre de ses dix doigts | палец о палец не ударить |
| obs. | ne faire œuvre de ses dix doigts | ничего не делать |
| obs. | ne faire œuvre de ses dix doigts | бездельничать |
| inf. | ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не шевельнуть (kee46) |
| inf. | ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не пошевельнуть (kee46) |
| IT | niveau de qualification de main d'oeuvre | уровень квалификации |
| construct. | norme de dépenses de main-d'œuvre | норма затрат труда |
| gen. | nécessitant exigenat beaucoup de main-d'œuvre | трудоёмкий (I. Havkin) |
| gen. | oeuvre artistique | произведение искусства (NaNa*) |
| hygien., obs. | oeuvre de défense contre la tuberculose | лига борьбы с туберкулёзом |
| hygien., obs. | oeuvre de protection maternelle et infantile | учреждение охраны материнства и младенчества |
| pediatr., obs. | oeuvre de protection à l’enfance | учреждение охраны детства |
| med., obs. | oeuvre du Placement familial des Tout-petits | общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения |
| gen. | oeuvre musicale | музыкальное произведение (Alexandra N) |
| law | oeuvres audiovisuelles | аудиовизуальные произведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | oeuvres sociales | общественные мероприятия (Serggro) |
| gen. | oeuvres sociales | социальные работы (Serggro) |
| gen. | On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir | нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina) |
| mil. | outil mis en œuvre | исполнительный орган |
| gen. | parfaire une œuvre | завершить произведение |
| patents. | participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention | участие патентовладельца во внедрении изобретения |
| tech. | pièce en œuvre | обрабатываемая деталь |
| org.name. | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| corp.gov. | plan de mise en oeuvre | анализ хозяйственной ситуации |
| corp.gov. | plan de mise en oeuvre | экономическая модель |
| met. | plomb d'oeuvre | веркблей |
| busin. | potentiel de main-d'œuvre | трудовые ресурсы (vleonilh) |
| UN, polit. | Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| tech. | prix de main-d'œuvre | затраты на оплату рабочей силы |
| busin. | prix mis en œuvre d'un matériau de construction | цена в деле (vleonilh) |
| econ. | production agricole axée sur l'élément main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| econ. | production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| econ. | produit marginal net de la main-d'oeuvre | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| gen. | pénurie de la main-d'œuvre | нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG) |
| gen. | pénurie de main-d'œuvre | нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG) |
| gen. | pénurie de main-d'œuvre | недостаток рабочей силы |
| econ. | rapport d'achèvement de la mise en oeuvre | отчет об осуществлении |
| IT | rapport de main d'oeuvre | отчёт по рабочей силе |
| avia. | remise en oeuvre au sol | наземная подготовка к повторному применению |
| avia. | remise en œuvre de l'avion | подготовка самолёта к очередному вылету |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| mil. | rendre à pied d'œuvre | доставлять к месту (назначения) |
| mil. | rendre à pied d'œuvre | доставлять в район боевых действий |
| gen. | replacer une œuvre dans son époque | рассматривать произведение в рамках его эпохи |
| gen. | reprendre en sous-œuvre | переделать с начала до конца |
| gen. | reprendre en sous-œuvre | начать всё заново |
| tech. | reprise en sous-œuvre | подведение фундамента |
| gen. | reprise en sous-œuvre | укрепление основания |
| gen. | reprise en sous-œuvre | укрепление фундамента |
| construct. | ressources de maind'oeuvre | трудовые ресурсы |
| journ. | ressources en main-d'œuvre | трудовые ресурсы |
| mil. | règlement provisoire sur l'emploi et la mise en œuvre du génie | временный боевой устав инженерных войск |
| gen. | réserves de main-d'œuvre | производственные резервы (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| UN, ecol. | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| mil. | réunir à pied d'œuvre | сосредоточивать в исходном положении |
| journ. | se mettre à l'œuvre | взяться за работу |
| gen. | se mettre à l'œuvre | взяться за дело |
| gen. | se mettre à l'œuvre | приняться за дело |
| gen. | second œuvre | отделочные работы |
| mil. | section auxiliaire de main d’œuvre | вспомогательный рабочий взвод |
| UN | Section OTAN de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre | группа по осуществлению и координации контроля (НАТО) |
| gen. | sous-œuvre | основание |
| gen. | sous-œuvre | фундамент |
| tech. | surépaisseur pour là mise en œuvre | припуск на окончательную обработку |
| busin. | temps de main d'œuvre | трудозатраты (traductrice-russe.com) |
| IT | temps standard de main-d'oeuvre | норма рабочего времени |
| comp. | test de mise en œuvre | испытание в условиях эксплуатации |
| comp. | test de mise en œuvre | полевое испытание |
| gen. | travailler à l'œuvre commune | участвовать в общем деле |
| busin. | travaux de gros œuvre | строительно-монтажные работы |
| busin. | travaux de gros œuvre | общестроительные работы |
| journ. | travaux de gros œuvre | капитальный ремонт |
| busin. | travaux de second œuvre | специальные и отделочные работы |
| busin. | travaux de second œuvre | послемонтажные работы |
| gen. | un bon début est la moitié de l'œuvre | лиха беда начало |
| philos. | un goût exclusif pour l'œuvre des philosophes des Lumières | иметь исключительный вкус к работам философов эпохи Просвещения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une œuvre d'imagination | плод воображения |
| mil. | unité auxiliaire de main d’œuvre | вспомогательное рабочее подразделение |
| econ. | unité d'élaboration et de mise en oeuvre | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| gen. | viscosité de la main d'œuvre | недостаточная подвижность рабочей силы |
| mil. | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию |
| gen. | voilà l'œuvre de vos doigts | вот дело ваших рук |
| gen. | voir à l'oeuvre | видеть в деле (кого-л. vleonilh) |
| construct. | zone d'attraction de mains-d'œuvre | зона трудового тяготения |
| gen. | à l'œuvre | за делом |
| gen. | à l'œuvre | за работой |
| geol. | à pied d'oeuvre | к самому месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | к месту строительства |
| tech. | à pied d'œuvre | к месту работ |
| tech. | à pied d'œuvre | близ места постройки |
| mil. | échelon de mise en œuvre | исполнительная командная инстанция |
| gen. | économe de main-d'œuvre | трудосберегающий |
| busin. | économe en main-d'œuvre technologie, fabrication | трудосберегающий |
| busin. | économies de main-d'œuvre | снижение трудоёмкости |
| busin. | économies de main-d'œuvre | снижение трудозатрат |
| UN, ecol. | êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| gen. | être difficile à mettre en œuvre | сложно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être difficile à mettre en œuvre | трудно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être long de mise en oeuvre | медленно включаться (Inconvénient : très long de mise en oeuvre (système de transfert de l'agent extincteur) I. Havkin) |
| gen. | être à l'oeuvre | быть присущим чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | être à l'oeuvre | быть характерным для чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | être à l'oeuvre | действовать (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l'œuvre dans la pratique professionnelle de l'avocat publiciste. I. Havkin) |
| gen. | être à pied d'oeuvre | работать не покладая рук (vleonilh) |
| mil. | être à pied d'œuvre | находиться в районе боевых действий |
| mil. | être à pied d'œuvre | быть готовым к действию |
| mil. | être à pied d'œuvre | быть в боевой готовности |
| gen. | être à pied d'œuvre pour... | быть готовым к тому, чтобы (...) |
| tech. | œuvre altruiste | общественное здание |
| tech. | œuvre altruiste | сооружение общественного порядка |
| gen. | œuvre anonyme | анонимное сочинение (vleonilh) |
| gen. | œuvre caritative | благотворительность (clairezapo) |
| patents. | œuvre d'art | произведение искусства |
| gen. | œuvre d'art | художественное произведение |
| tax. | œuvre de bienfaisance | благотворительная деятельность (Voledemar) |
| journ. | œuvre de bienfaisance | благотворительное общество |
| gen. | œuvre de chair | плотский грех |
| patents. | œuvre de collaboration | совместный труд (по созданию изобретения) |
| gen. | œuvre de défense contre la tuberculose | лига борьбы с туберкулёзом |
| gen. | œuvre de protection à l'enfance | детские учреждения |
| gen. | œuvre de qualification finale | квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| journ. | œuvre de toute la vie | дело всей жизни |
| gen. | œuvre en gestation | произведение, которое обдумывает автор |
| gen. | œuvre en prose | прозаическое произведение (ROGER YOUNG) |
| hist. | œuvre historique | исторический труд (Alex_Odeychuk) |
| hist. | œuvre historique | работа по истории (Alex_Odeychuk) |
| hist. | œuvre historique | историческая работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | œuvre maîtresse | самое значительное произведение |
| patents. | œuvre originale | подлинное произведение |
| gen. | œuvre originale | авторская работа (Olzy) |
| gen. | œuvre-phare | знаковое произведение (Lucile) |
| gen. | œuvre pie | богоугодное дело |
| gen. | œuvre posthume | произведение, опубликованное после смерти автора ((изданное посмертно)
ROGER YOUNG) |
| gen. | œuvre profonde | сильное произведение |
| patents. | œuvre totale | комплексное произведение |
